1 00:00:06,208 --> 00:00:08,500 [fireworks popping] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,791 DECEMBER 31ST 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,833 -[people cheering in distance] -[soft music playing on record player] 4 00:00:13,916 --> 00:00:14,833 [beeps] 5 00:00:16,208 --> 00:00:18,458 [woman] The 31st of December. 6 00:00:18,541 --> 00:00:21,750 Eleven hours, 57 minutes. 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,250 The year I lived two different lives… 8 00:00:30,333 --> 00:00:31,708 [sniffles] 9 00:00:31,791 --> 00:00:33,500 …is coming to an end 10 00:00:35,041 --> 00:00:40,083 [soft music increases volume] 11 00:00:42,208 --> 00:00:44,166 I fell in love with two men… 12 00:00:44,250 --> 00:00:45,333 [laughs bitterly] 13 00:00:45,416 --> 00:00:46,958 …and one of them is dead. 14 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 It's all my fault. 15 00:00:53,333 --> 00:00:55,083 My God, It's all my fault. 16 00:00:56,125 --> 00:00:58,625 [grunting] 17 00:00:59,458 --> 00:01:01,708 [choking] 18 00:01:03,458 --> 00:01:04,791 [music stops] 19 00:01:04,875 --> 00:01:09,375 [theme music playing] 20 00:01:16,708 --> 00:01:20,625 LADY VOYEUR 21 00:01:21,500 --> 00:01:25,916 THREE MONTHS EARLIER 22 00:01:27,416 --> 00:01:28,291 [beeps] 23 00:01:28,875 --> 00:01:30,500 [woman] Wednesday. 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,375 First of October. 25 00:01:37,125 --> 00:01:40,083 I am now 28 years old. 26 00:01:41,041 --> 00:01:42,291 It's 9:30. 27 00:01:42,875 --> 00:01:45,666 It's my birthday, but I don't want to see anyone. 28 00:01:46,291 --> 00:01:48,500 Not up close, at least. 29 00:01:48,583 --> 00:01:50,833 [intriguing music playing] 30 00:01:50,916 --> 00:01:54,250 I like it like that, to watch without being seen. 31 00:01:56,458 --> 00:01:59,958 And ever since Cléo's moved in, I've seen the most interesting things. 32 00:02:00,833 --> 00:02:02,458 [keyboard clacking] 33 00:02:03,000 --> 00:02:05,750 Cléo's building has a pathetic security system, 34 00:02:05,833 --> 00:02:07,208 even a child could hack into it. 35 00:02:10,333 --> 00:02:11,750 They should hire me. 36 00:02:15,625 --> 00:02:18,500 [music intensifies] 37 00:02:18,583 --> 00:02:21,041 All right. Where is he? 38 00:02:23,541 --> 00:02:24,750 Ah, there you are. 39 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 I don't know this one. 40 00:02:34,125 --> 00:02:35,583 Must be a new client. 41 00:02:42,833 --> 00:02:44,000 [chuckles] 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,125 Interesting. 43 00:02:47,250 --> 00:02:48,666 Kind of mysterious. 44 00:02:55,500 --> 00:02:57,791 He looks like he's a big shot, too. 45 00:03:01,416 --> 00:03:03,833 There's something off about this guy. 46 00:03:04,750 --> 00:03:06,750 He's looking at her coldly. 47 00:03:07,666 --> 00:03:08,500 [exhales] 48 00:03:08,583 --> 00:03:09,625 Jeez. 49 00:03:09,708 --> 00:03:11,416 [music continues] 50 00:03:12,125 --> 00:03:14,000 I miss Friday's client. 51 00:03:15,041 --> 00:03:17,083 FRIDAY 52 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 [music fades] 53 00:03:25,541 --> 00:03:29,041 [sensual piano music playing] 54 00:03:29,125 --> 00:03:32,416 That Friday client is so hot. 55 00:03:33,708 --> 00:03:34,916 [laughs] 56 00:03:35,000 --> 00:03:36,333 FRIDAY_SEPTEMBER_24.MOV 57 00:03:39,458 --> 00:03:42,500 [sensual music intensifies] 58 00:03:45,916 --> 00:03:48,041 I can't get him out of my head. 59 00:03:48,125 --> 00:03:49,375 FRIDAY_SEPTEMBER_17.MOV 60 00:03:51,833 --> 00:03:53,083 FRIDAY_SEPTEMBER_03.MOV 61 00:03:55,250 --> 00:03:56,416 FRIDAY_SEPTEMBER_20.MOV 62 00:03:59,208 --> 00:04:01,333 Total opposite of this guy. 63 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 [music fades] 64 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 [woman] Huh. 65 00:04:06,416 --> 00:04:07,666 So, he's leaving? 66 00:04:08,708 --> 00:04:10,291 Without doing anything? 67 00:04:13,875 --> 00:04:17,000 Even she's disappointed, that poor girl… 68 00:04:17,791 --> 00:04:20,458 [soft melancholy music playing] 69 00:04:20,541 --> 00:04:22,125 At least he paid, right? 70 00:04:23,916 --> 00:04:24,750 [beeps] 71 00:04:29,041 --> 00:04:29,958 ENCRYPTING FILES 72 00:04:30,625 --> 00:04:34,000 [music continues] 73 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 [doorbell rings] 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,333 [music fades] 75 00:04:43,416 --> 00:04:45,583 -[groans] Go away… -[doorbell rings] 76 00:04:49,291 --> 00:04:51,083 -[sighs] -[doorbell continues ringing] 77 00:04:51,166 --> 00:04:53,291 [woman 2] Good morning, sunshine. 78 00:04:53,375 --> 00:04:55,958 -[chuckles] -Early bird as always. 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,250 [woman 2] Come on, Miranda. 80 00:04:57,333 --> 00:05:00,750 If I didn't bring you breakfast, you wouldn't eat in the morning. 81 00:05:00,833 --> 00:05:04,375 I'm meeting Otto later and I'll need energy, you know? 82 00:05:04,458 --> 00:05:07,958 I can only handle a man like that if I'm running on a full tank. 83 00:05:08,041 --> 00:05:10,000 No, not "man". He's more… 84 00:05:10,958 --> 00:05:12,583 I think he's like 85 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 a Greek God, or a monument or something. 86 00:05:16,958 --> 00:05:19,041 He's way too hot. Ugh. 87 00:05:19,708 --> 00:05:21,833 -Miranda, he's like a sex machine. -A sex machine? 88 00:05:21,916 --> 00:05:23,125 [Rita] I really mean it! 89 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 The other day, 90 00:05:24,875 --> 00:05:26,708 he put whipped cream all over my body. 91 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 -Ew, that's so gross. -He licked it all off me. 92 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 Then he pushed me on top of the washing machine. 93 00:05:31,583 --> 00:05:32,875 And did I run away? 94 00:05:32,958 --> 00:05:35,916 No, darling. I just let him do me on the washing machine. 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,666 The thing was shaking like… blah! 96 00:05:37,750 --> 00:05:40,083 -And I was all… [shrieks happily] -Rita, for the love of God. 97 00:05:40,166 --> 00:05:42,083 -It's too early for that. -[laughs] 98 00:05:42,166 --> 00:05:43,250 Ugh, you're obsessed. 99 00:05:43,333 --> 00:05:45,416 [Rita laughs] Come on, Miranda, don't be so silly. 100 00:05:46,083 --> 00:05:48,125 I haven't met the guy, so I don't like him yet. 101 00:05:48,208 --> 00:05:49,833 Miranda, you're such a prude. 102 00:05:49,916 --> 00:05:51,666 C'mon. Why don't you like him? 103 00:05:51,750 --> 00:05:54,833 He doesn't have Facebook, Instagram, Twitter, none of it. 104 00:05:54,916 --> 00:05:57,041 -No. -Nothing. That's suspicious, Rita. 105 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 No, he's just not online He's a shy dude! 106 00:06:00,041 --> 00:06:01,208 Or married. 107 00:06:01,291 --> 00:06:02,166 [scoffs] 108 00:06:02,250 --> 00:06:05,625 You two don't go out in public. Plus, you don't take pictures. 109 00:06:05,708 --> 00:06:08,166 He doesn't know your friends. I haven't even met him yet! 110 00:06:08,250 --> 00:06:10,833 Right. Okay. You know what? 111 00:06:12,000 --> 00:06:12,875 Whatever. 112 00:06:12,958 --> 00:06:15,416 I've never met a guy like this. Seriously. 113 00:06:15,500 --> 00:06:17,375 He's so sure of himself. 114 00:06:17,458 --> 00:06:19,250 You'd never guess what he did yesterday. 115 00:06:19,333 --> 00:06:21,333 Oh God, what did he do? 116 00:06:21,416 --> 00:06:22,625 -Miranda… -Hmm? 117 00:06:23,125 --> 00:06:25,375 He put a blindfold over my eyes. 118 00:06:26,708 --> 00:06:28,125 Tied up my arms. 119 00:06:28,208 --> 00:06:30,916 And he bit me all over my love handles. 120 00:06:31,000 --> 00:06:32,125 All over them. 121 00:06:33,166 --> 00:06:34,708 That was hot as fuck. 122 00:06:35,208 --> 00:06:36,750 And you need a guy like that. 123 00:06:39,500 --> 00:06:40,541 I don't know, Rita. 124 00:06:41,083 --> 00:06:43,583 It's not a matter of needing it. 125 00:06:44,791 --> 00:06:47,083 -These things are supposed to just happen. -Yeah, they do. 126 00:06:47,166 --> 00:06:50,625 But they won't if you're always sitting at home. Right? 127 00:06:51,375 --> 00:06:53,791 You can't just watch your life pass you by, Miranda. 128 00:06:53,875 --> 00:06:54,875 [cellphone chimes] 129 00:06:54,958 --> 00:06:56,291 @CléoXXX_STARTED A LIVE VIDEO 130 00:06:57,708 --> 00:06:59,166 Hey, guys. 131 00:06:59,250 --> 00:07:02,041 Did you turn on notifications for the neighbor's livestream? 132 00:07:02,125 --> 00:07:05,166 I've got something to show you all! I've just got it this morning. 133 00:07:05,250 --> 00:07:08,416 -[Rita] Hmm. -[giggles] It's an amazing gift. 134 00:07:09,166 --> 00:07:10,833 Very special. Yes. 135 00:07:10,916 --> 00:07:13,833 [Miranda] She has a more exciting life than us both combined. 136 00:07:13,916 --> 00:07:14,916 [Cléo exhales] 137 00:07:15,000 --> 00:07:17,833 -[Rita] Speak for yourself. -I can't tell you who gave me it… 138 00:07:18,916 --> 00:07:21,416 but I can say that it's a man. 139 00:07:22,833 --> 00:07:24,875 who's really into toys. 140 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 [laughs] 141 00:07:30,791 --> 00:07:32,125 Are you there, doctor? 142 00:07:32,208 --> 00:07:34,541 [suspenseful music playing 143 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 Do you have the results? 144 00:07:37,458 --> 00:07:38,291 I got it here. 145 00:07:38,375 --> 00:07:40,208 DNA TEST REPORT 146 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 THE ALLEGED FATHER HAS 0% CHANCE OF BEING THE BIOLOGICAL FATHER 147 00:07:44,125 --> 00:07:46,375 0.000% CHANCE 148 00:07:53,000 --> 00:07:55,416 [footsteps approaching] 149 00:07:56,250 --> 00:07:58,791 Talk to you later, then. I have to go now. 150 00:07:59,791 --> 00:08:04,083 Don't forget about our arrangement, okay? I can discuss it with you later then. 151 00:08:06,958 --> 00:08:08,583 -Sweetheart! -Hi, dad. 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,208 So? How are you feeling? 153 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 I have to wear this but it's fine. 154 00:08:13,958 --> 00:08:15,125 "Fine"? 155 00:08:15,208 --> 00:08:17,375 You're fine because I took you to the doctor. 156 00:08:17,458 --> 00:08:19,916 You wouldn't be fine if it was up to your dad. 157 00:08:20,000 --> 00:08:21,166 Now, go get dressed. 158 00:08:21,250 --> 00:08:22,833 -You're not skipping school. -Okay, Mom. 159 00:08:24,750 --> 00:08:25,791 [man] Diana! 160 00:08:26,666 --> 00:08:28,333 Don't talk to her like that. 161 00:08:28,416 --> 00:08:31,708 Dad, is there any food here? I'm starving. 162 00:08:32,375 --> 00:08:34,875 Okay, I'll have Glória prepare something for you. 163 00:08:34,958 --> 00:08:35,791 Okay. 164 00:08:35,875 --> 00:08:37,208 Does it hurt? 165 00:08:37,791 --> 00:08:38,916 It's not that bad. 166 00:08:39,000 --> 00:08:41,125 -[man] From one to 10? -Six. 167 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 -Or so. chuckles] -Okay. 168 00:08:43,458 --> 00:08:45,875 [cars zooming] 169 00:08:56,000 --> 00:08:58,416 [melancholy music playing] 170 00:09:13,000 --> 00:09:14,166 Nana. 171 00:09:14,250 --> 00:09:16,208 Mmm. Nana. 172 00:09:18,625 --> 00:09:20,041 And Jorginho? 173 00:09:20,916 --> 00:09:22,208 Where's your mom? 174 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Why didn't she come? 175 00:09:25,416 --> 00:09:27,833 Mom couldn't be here, Nana. But… 176 00:09:28,333 --> 00:09:29,541 she sends her best. 177 00:09:30,541 --> 00:09:31,625 Where is she? 178 00:09:32,541 --> 00:09:34,208 Let's not worry about that, Nana. 179 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Look what I brought you. 180 00:09:36,208 --> 00:09:39,625 -[muttering] -[gasps, laughs] 181 00:09:40,333 --> 00:09:42,291 You love these. Look at that. 182 00:09:42,375 --> 00:09:43,583 No! 183 00:09:43,666 --> 00:09:45,041 Get away from me. 184 00:09:46,208 --> 00:09:47,666 No, it's okay, Nana. 185 00:09:48,375 --> 00:09:49,708 These are just pencils. 186 00:09:50,833 --> 00:09:51,958 Who are you? 187 00:09:52,041 --> 00:09:54,375 [tense music playing] 188 00:09:54,958 --> 00:09:56,291 -No, no! -It's… 189 00:09:56,375 --> 00:09:58,583 I'm Miranda, it's Miranda. I'm your granddaughter. 190 00:09:58,666 --> 00:10:00,791 -[Nana] Don't touch me! -Nana? Nana, calm down. 191 00:10:00,875 --> 00:10:03,083 -No! Let me go. Let me go! -Calm down. 192 00:10:03,166 --> 00:10:07,166 [Miranda on recording] Huntington's. For most people, it's just a name. 193 00:10:08,083 --> 00:10:09,875 To me, it's a curse. 194 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 [Nana yelling faintly] 195 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 [Miranda] She had another episode. 196 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 [doctor] So, have you taken the tests? 197 00:10:14,583 --> 00:10:16,458 I told you, I don't wanna know. 198 00:10:16,541 --> 00:10:19,333 Miranda, we've been over this. It can start in your 30s. 199 00:10:19,416 --> 00:10:21,208 Even earlier sometimes, for certain people. 200 00:10:21,291 --> 00:10:22,875 It needs to be checked. 201 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 I have a 50% chance of having the disease. 202 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 I mean, we already know that. Don't we? 203 00:10:27,583 --> 00:10:28,958 That's more than enough for me. 204 00:10:30,208 --> 00:10:31,250 [cellphone beeps] 205 00:10:31,333 --> 00:10:33,708 [Miranda] Hallucinations, paranoia, 206 00:10:34,458 --> 00:10:35,708 memory loss. 207 00:10:37,041 --> 00:10:39,750 I'm scared to know if I have the disease. 208 00:10:40,833 --> 00:10:43,416 Scared to forget who I am, who I was. 209 00:10:45,833 --> 00:10:48,833 These recordings are for me, in case I forget. 210 00:10:49,791 --> 00:10:52,208 They're the crumbs to find my way back to myself. 211 00:10:54,041 --> 00:10:55,791 I need to remember everything, 212 00:10:56,541 --> 00:10:59,000 even if I'd rather forget about the past. 213 00:11:00,250 --> 00:11:01,708 [Nana] Jorginho? 214 00:11:02,208 --> 00:11:03,375 Where's your mom? 215 00:11:04,000 --> 00:11:05,375 Why didn't she come? 216 00:11:07,708 --> 00:11:09,875 [tense music playing] 217 00:11:11,083 --> 00:11:15,916 [woman murmuring indistinctly] 218 00:11:16,000 --> 00:11:20,250 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now, 219 00:11:20,333 --> 00:11:22,375 and at the hour of death. Amen. 220 00:11:23,250 --> 00:11:26,666 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now, 221 00:11:26,750 --> 00:11:29,041 and at the hour of death. Amen. 222 00:11:29,875 --> 00:11:33,541 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now, 223 00:11:33,625 --> 00:11:36,250 -and at the hour of death. Amen. -[woman 2 sobbing] 224 00:11:36,333 --> 00:11:38,375 [tense music continues] 225 00:11:38,958 --> 00:11:40,333 Mom is dead. 226 00:11:42,750 --> 00:11:44,333 And it's all your fault. 227 00:11:50,000 --> 00:11:51,875 [tense music fades] 228 00:11:56,791 --> 00:11:57,916 [dog yapping] 229 00:11:59,000 --> 00:12:01,666 -Hi, neighbor! [laughs] -Hi, Cléo! 230 00:12:01,750 --> 00:12:04,208 Oh, Barbie! Are you so cute! 231 00:12:04,291 --> 00:12:06,500 It's amazing how much my dog likes you. 232 00:12:06,583 --> 00:12:08,875 And she doesn't get along with anyone else. 233 00:12:08,958 --> 00:12:11,083 She's picky you know! [laughs] 234 00:12:11,166 --> 00:12:12,625 -Here, let me help you. -Thank you. 235 00:12:12,708 --> 00:12:15,250 Hey, uh, is everything okay with your computer now? 236 00:12:15,333 --> 00:12:19,708 Oh! Of course! The computer's great. I have no idea where that virus came from. 237 00:12:19,791 --> 00:12:22,166 You gorgeous little thing, you're really a lifesaver. 238 00:12:22,250 --> 00:12:24,041 You know? Thank you very much. 239 00:12:24,125 --> 00:12:25,833 Of course. [chuckles] 240 00:12:25,916 --> 00:12:27,625 -It's no problem at all. -[cellphone beeps] 241 00:12:27,708 --> 00:12:29,208 [Miranda] Oh, Cléo… 242 00:12:29,875 --> 00:12:32,958 You have no idea how you saved all my Fridays, 243 00:12:38,458 --> 00:12:41,500 He always gets there at 11:00 p.m. sharp. 244 00:12:42,291 --> 00:12:44,500 [chuckles] I'm waiting. 245 00:12:45,166 --> 00:12:48,500 [soft sensual music playing] 246 00:12:50,250 --> 00:12:52,750 But we're always ready 30 minutes before. 247 00:12:52,833 --> 00:12:55,083 Heart racing, full of excitement. 248 00:12:56,000 --> 00:12:58,208 [Miranda sighs] Amazing. 249 00:13:05,791 --> 00:13:07,333 Things are different with him. 250 00:13:09,291 --> 00:13:10,625 Everything is. 251 00:13:14,208 --> 00:13:16,041 It's like I can smell it, 252 00:13:21,083 --> 00:13:22,250 taste it. 253 00:13:22,750 --> 00:13:24,375 [exhales] 254 00:13:25,458 --> 00:13:26,666 And touch it. 255 00:13:29,958 --> 00:13:31,708 [breathes shakily] 256 00:13:32,708 --> 00:13:34,416 [sensual music continues] 257 00:13:38,791 --> 00:13:39,666 [gasps softly] 258 00:13:48,125 --> 00:13:49,166 [moans] 259 00:13:50,833 --> 00:13:53,583 ["Perigo" by Jade Baraldo playing] 260 00:13:58,958 --> 00:14:00,250 [breathing heavily] 261 00:14:05,583 --> 00:14:06,708 [moans] 262 00:14:13,666 --> 00:14:15,416 -[moans] -[music stops] 263 00:14:29,041 --> 00:14:30,458 [doorbell rings] 264 00:14:32,083 --> 00:14:32,916 Hey! 265 00:14:33,000 --> 00:14:34,666 -Cléo? -Am I interrupting? 266 00:14:35,625 --> 00:14:36,583 No! 267 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 -No, you're not. -[Cléo laughs] 268 00:14:38,083 --> 00:14:40,416 What's going on? Is your computer okay? 269 00:14:40,500 --> 00:14:43,458 No, it's not that. I actually wanna ask you a favor. 270 00:14:44,291 --> 00:14:46,708 A client invited me to spend the weekend. 271 00:14:46,791 --> 00:14:49,416 You know, at his fancy hotel penthouse. 272 00:14:50,000 --> 00:14:53,416 I can't lose this client. He's handsome, a millionaire. 273 00:14:53,500 --> 00:14:56,625 Owner of a luxury hotel chain. [laughs] 274 00:14:56,708 --> 00:14:59,291 So, I wanted to know if you could keep Barbie company. 275 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 It's only for two days! 276 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Oh. Yes. 277 00:15:01,750 --> 00:15:03,666 She could stay here at your house, 278 00:15:03,750 --> 00:15:05,291 but look at her face. 279 00:15:05,375 --> 00:15:09,000 Whenever I leave, she gets a little depressed without me. 280 00:15:09,083 --> 00:15:11,833 If you don't mind staying over at my place, with her toys… 281 00:15:11,916 --> 00:15:13,250 -You get me? -Yeah, sure. 282 00:15:13,333 --> 00:15:15,375 [chuckles] Take her, she loves you. 283 00:15:15,458 --> 00:15:19,750 I'd appreciate if you take her out a few times and walk her to the park, 284 00:15:19,833 --> 00:15:21,083 so she can go potty. 285 00:15:21,166 --> 00:15:22,333 Here's the keys. 286 00:15:22,416 --> 00:15:25,000 [upbeat pop music playing] 287 00:15:35,583 --> 00:15:38,125 ♪ Fly high, touch the sky ♪ 288 00:15:38,208 --> 00:15:40,791 ♪ Fly! ♪ 289 00:15:41,708 --> 00:15:44,375 ♪ You've never been so high ♪ 290 00:15:44,958 --> 00:15:46,041 [beeps] 291 00:15:46,125 --> 00:15:49,833 [Miranda] Eighth of October, 9:00 p.m. 292 00:15:52,666 --> 00:15:55,750 I'm completely alone at Cléo's place here. 293 00:15:58,500 --> 00:16:02,250 There's so much I wanna do that I don't even know where to start. 294 00:16:07,166 --> 00:16:12,041 -♪ I was once living in the light ♪ -[laughs, sighs] 295 00:16:12,125 --> 00:16:16,791 ♪ Throwing off what could be mine ♪ 296 00:16:17,375 --> 00:16:22,083 ♪ Pulled back down by those I trusted ♪ 297 00:16:22,583 --> 00:16:27,125 ♪ Like a little girl, scared as fuck ♪ 298 00:16:27,750 --> 00:16:33,041 Faces in the mirror told me 299 00:16:33,125 --> 00:16:37,958 ♪ "Get your shit together You were made to fly" ♪ 300 00:16:39,500 --> 00:16:41,875 ♪ Fly high, touch the sky ♪ 301 00:16:41,958 --> 00:16:44,833 ♪ Fly! ♪ 302 00:16:45,583 --> 00:16:47,916 ♪ You've never been so high ♪ 303 00:16:48,000 --> 00:16:50,375 ♪ You've never felt so fine ♪ 304 00:16:50,458 --> 00:16:52,625 ♪ Fly high, touch the sky ♪ 305 00:16:52,708 --> 00:16:55,791 ♪ Fly! ♪ 306 00:16:56,541 --> 00:16:58,875 ♪ You've never been so high ♪ 307 00:16:58,958 --> 00:17:01,375 ♪ You've never felt so fine ♪ 308 00:17:01,458 --> 00:17:05,250 ♪ I've never felt so alive ♪ 309 00:17:06,708 --> 00:17:10,125 ♪ I've never felt so high ♪ 310 00:17:11,583 --> 00:17:15,750 ♪ I'm glad I finally realized ♪ 311 00:17:16,708 --> 00:17:21,333 ♪ I've never felt so alive I've never felt, never felt ♪ 312 00:17:21,416 --> 00:17:23,583 ♪ Fly high, touch the sky ♪ 313 00:17:23,666 --> 00:17:26,750 ♪ Fly! ♪ 314 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 ♪ You've never been so high ♪ 315 00:17:29,916 --> 00:17:31,791 ♪ You've never felt so fine ♪ 316 00:17:31,875 --> 00:17:33,791 ♪ Fly high, touch the sky ♪ 317 00:17:33,875 --> 00:17:37,166 ♪ Fly! ♪ 318 00:17:38,250 --> 00:17:39,750 ♪ You've never been so high ♪ 319 00:17:39,833 --> 00:17:41,833 -[doorbell rings] -[song stops] 320 00:17:50,166 --> 00:17:51,625 [doorbell rings] 321 00:18:09,125 --> 00:18:10,500 I'm not Cléo. 322 00:18:11,958 --> 00:18:13,083 [chuckles] 323 00:18:13,625 --> 00:18:14,916 I know that. 324 00:18:16,666 --> 00:18:18,708 Uh, she's not here right now. 325 00:18:22,875 --> 00:18:24,000 That's okay. 326 00:18:26,208 --> 00:18:28,375 In fact, you're sexier than her. 327 00:18:29,416 --> 00:18:30,583 Me? [laughs] 328 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 Oh… 329 00:18:33,083 --> 00:18:34,041 I… I… 330 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 I'm just taking care of her dog. 331 00:18:37,041 --> 00:18:38,375 [giggles] Her dog. 332 00:18:39,291 --> 00:18:42,916 She's traveling and I'm her neighbor… [laughs nervously] 333 00:18:43,000 --> 00:18:44,416 You're taking care of Barbie. 334 00:18:44,500 --> 00:18:48,875 Yeah, yeah, Barbie, right Taking care of Barbie… 335 00:18:54,541 --> 00:18:55,666 You're very pretty. 336 00:19:03,791 --> 00:19:04,916 Uh, I'm not… 337 00:19:05,833 --> 00:19:07,083 I'm not like… 338 00:19:07,708 --> 00:19:09,250 I don't do what Cléo… 339 00:19:10,166 --> 00:19:11,041 I'm not… 340 00:19:12,500 --> 00:19:15,000 [tense music playing] 341 00:19:17,250 --> 00:19:18,916 [man] You have another client? 342 00:19:22,458 --> 00:19:24,166 If so, call it off. 343 00:19:29,333 --> 00:19:30,458 I'll pay. 344 00:19:31,416 --> 00:19:32,791 Whatever you'd like. 345 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 And I have a proposal for you. 346 00:19:37,875 --> 00:19:39,000 [breathes shakily] 347 00:19:39,083 --> 00:19:42,000 What if we pretend you're not a prostitute? 348 00:19:43,000 --> 00:19:44,625 And I'm not a client? 349 00:19:46,875 --> 00:19:48,625 I'm just the man of your dreams. 350 00:19:54,708 --> 00:19:57,500 [music intensifying] 351 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 I can tell. 352 00:20:01,166 --> 00:20:03,125 That I've made you wet right now. 353 00:20:03,208 --> 00:20:04,333 Down there. 354 00:20:06,208 --> 00:20:10,208 [sexy music playing] 355 00:20:57,208 --> 00:21:00,083 [panting] 356 00:21:06,791 --> 00:21:07,791 [gasps] 357 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 [gasps] 358 00:21:12,583 --> 00:21:14,250 [panting] 359 00:21:16,833 --> 00:21:18,833 [music continues] 360 00:21:24,666 --> 00:21:26,708 [breathing heavily] 361 00:21:26,791 --> 00:21:29,500 [music intensifies] 362 00:21:36,291 --> 00:21:37,583 [gasps] 363 00:21:41,875 --> 00:21:43,541 [music fades] 364 00:21:46,458 --> 00:21:50,041 ["I Feel Like I'm Drowning" by Two Feet playing] 365 00:21:52,375 --> 00:21:56,666 ♪ You're a poison And I know that is the truth ♪ 366 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 [lock beeping, clicks] 367 00:21:58,583 --> 00:21:59,666 [door opens] 368 00:22:00,166 --> 00:22:02,083 I thought you'd changed your mind. 369 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 I was dying to see you. 370 00:22:08,958 --> 00:22:10,250 I don't wanna talk. 371 00:22:13,333 --> 00:22:18,916 ♪ I feel like I'm drowning I'm drowning ♪ 372 00:22:19,000 --> 00:22:21,083 -[lock beeping] -[woman] Ma'am, you can't go in there. 373 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 -[Diana] This hotel is mine, too! -Bathroom. 374 00:22:22,916 --> 00:22:26,208 ♪ Holding me down ♪ 375 00:22:27,833 --> 00:22:29,416 [Heitor] What are you doing here, Diana? 376 00:22:31,541 --> 00:22:32,833 Who's here with you? 377 00:22:34,125 --> 00:22:35,958 -There's no one. -[grunts] You're a liar! 378 00:22:36,041 --> 00:22:37,208 -Who is she? -Diana! 379 00:22:37,291 --> 00:22:39,541 -Please. There's no one here. -I wanna meet her. Who is it? 380 00:22:39,666 --> 00:22:42,250 -Don't make a scene. -Don't touch me! Get the fuck off me. 381 00:22:42,333 --> 00:22:43,583 -Let me go! -Stop this. 382 00:22:43,666 --> 00:22:45,333 [Cléo] You don't need to look any further. 383 00:22:47,375 --> 00:22:48,291 I'm here. 384 00:22:51,666 --> 00:22:53,750 -Who's this whore, Heitor? -[Cléo laughs] 385 00:22:53,833 --> 00:22:59,041 I'm not sure if you meant that literally, but that's exactly what I am. 386 00:23:00,041 --> 00:23:02,750 I'm a whore. [laughs] 387 00:23:02,833 --> 00:23:05,250 [Diana] You son of a bitch! You son of a bitch! 388 00:23:08,208 --> 00:23:10,750 ♪ I feel like I'm drowning ♪ 389 00:23:13,083 --> 00:23:14,125 [Heitor] Diana! 390 00:23:16,291 --> 00:23:17,125 Diana! 391 00:23:18,416 --> 00:23:20,000 [music stops] 392 00:23:30,666 --> 00:23:31,916 I'll divorce you. 393 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 Do it. 394 00:23:34,125 --> 00:23:36,250 But our daughter stays with me. 395 00:23:37,583 --> 00:23:39,500 I'm gonna sue you, Heitor. 396 00:23:40,166 --> 00:23:42,333 I'll tell the judge everything I know about you. 397 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 [exhales] 398 00:23:57,250 --> 00:23:58,541 [Heitor] Let me explain. 399 00:23:58,625 --> 00:24:00,791 Please, let me explain. 400 00:24:00,875 --> 00:24:03,041 -[man] You're a piece of shit, Heitor. -[Heitor] Sorry. 401 00:24:03,125 --> 00:24:04,083 [man] You're an asshole! 402 00:24:04,166 --> 00:24:06,125 -I know, but I didn't-- -[Bernardo] Asshole! 403 00:24:06,208 --> 00:24:07,541 -Why her? -Stop it! Stop-- 404 00:24:08,125 --> 00:24:10,000 -I told you not to touch her! -Hold on. 405 00:24:10,458 --> 00:24:11,500 [grunts] 406 00:24:11,583 --> 00:24:14,666 [intense music playing] 407 00:24:21,833 --> 00:24:24,041 [gulping] 408 00:24:26,791 --> 00:24:27,791 [sighs] 409 00:24:27,875 --> 00:24:30,000 [music fades] 410 00:24:34,458 --> 00:24:38,333 [soft piano music playing] 411 00:24:42,541 --> 00:24:44,875 [Cléo] I hope that you're not mad at me now. 412 00:24:45,833 --> 00:24:48,625 Is there anything I can do for you? 413 00:24:49,708 --> 00:24:51,125 We have all night. 414 00:24:57,958 --> 00:25:00,041 I want you to make me forget everything. 415 00:25:02,000 --> 00:25:03,541 I want to forget my name. 416 00:25:05,625 --> 00:25:09,875 [intense sensual music playing] 417 00:25:36,791 --> 00:25:38,458 [music stops] 418 00:25:38,541 --> 00:25:40,083 [money rustling] 419 00:25:47,375 --> 00:25:48,458 [man] Is that enough? 420 00:25:55,666 --> 00:25:57,083 I wanna see you again. 421 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 [beeps] 422 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 [Miranda] Eighth of October 423 00:26:15,333 --> 00:26:17,541 Something really insane just happened. 424 00:26:18,208 --> 00:26:20,708 The best sex of my life just happened. 425 00:26:20,791 --> 00:26:23,625 [laughs, sighs] 426 00:26:24,208 --> 00:26:27,708 It's possible I may forget everything else in my lifetime. 427 00:26:29,375 --> 00:26:31,166 But I won't forget him. 428 00:26:32,458 --> 00:26:33,375 [laughs] 429 00:26:34,291 --> 00:26:36,125 It's not even Friday. 430 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 [laughs] 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,500 [doorbell rings] 432 00:26:43,250 --> 00:26:45,333 [man 2] Hi, is Cléo here? 433 00:26:46,416 --> 00:26:49,333 We have… an appointment. [chuckles] 434 00:26:49,416 --> 00:26:52,833 -She's traveling. She's not home. -Oh. I get it. 435 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 But you know how it is… 436 00:26:55,416 --> 00:26:58,041 I already paid, I don't want to lose my money. 437 00:26:58,125 --> 00:26:59,750 -You understand? -No. I'm Cléo's neighbor. 438 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 I'm here to take care of her dog, so you can go. 439 00:27:02,291 --> 00:27:04,500 -Slow down. -She's not home. 440 00:27:04,583 --> 00:27:07,083 -Let's get to know each other. -[Miranda] Can you leave? Please? 441 00:27:07,166 --> 00:27:10,750 [tense music playing] 442 00:27:14,750 --> 00:27:17,583 -Come here. I have something you'll like. -What don't you understand? 443 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 -[Miranda] Go away. Help! -Go ahead and just scream! 444 00:27:19,958 --> 00:27:22,791 -That's just how I like it. -[Miranda] Don't touch me! 445 00:27:22,875 --> 00:27:25,250 -Wait. You know you want it. -Get away from me! 446 00:27:25,333 --> 00:27:27,208 -[Miranda whimpers] -[man 2] I know what you like. 447 00:27:27,291 --> 00:27:29,000 Just let me give it to you. Come here! 448 00:27:29,708 --> 00:27:32,083 -[objects clattering] -Hey! 449 00:27:33,958 --> 00:27:35,000 [sickening crunch] 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,833 [Miranda panting] 451 00:27:39,166 --> 00:27:41,416 [breathing heavily] 452 00:27:42,625 --> 00:27:44,125 It's okay. Shh. Calm down. 453 00:27:44,208 --> 00:27:46,250 -I was-- It was self-defense. -Calm down. Calm down. 454 00:27:46,333 --> 00:27:47,375 It's okay. 455 00:27:48,166 --> 00:27:49,333 [man] Are you okay? 456 00:28:00,791 --> 00:28:01,750 He has no pulse. 457 00:28:02,541 --> 00:28:04,625 [tense music playing] 458 00:28:04,708 --> 00:28:05,916 He's dead. 459 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 [music intensifies] 460 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 [thud] 461 00:28:18,375 --> 00:28:19,833 -[glass shattering] -Mom? 462 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 No! That wasn't my fault. 463 00:28:22,208 --> 00:28:25,166 [sobbing]He was the one who attacked me! 464 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 [girl] And It's all your fault. 465 00:28:29,041 --> 00:28:30,750 [hyperventilating] 466 00:28:30,833 --> 00:28:32,875 I'm not a murderer, I'm not. 467 00:28:32,958 --> 00:28:34,416 -I'm nothing like that! -Calm down. 468 00:28:34,500 --> 00:28:36,916 My God, what did I do? 469 00:28:37,000 --> 00:28:37,958 [man] Calm down. 470 00:28:38,041 --> 00:28:39,000 [sobbing] 471 00:28:39,083 --> 00:28:40,125 [man] Please. 472 00:28:42,375 --> 00:28:44,208 No one's gonna believe me. 473 00:28:44,291 --> 00:28:46,541 No one's gonna believe me. 474 00:28:47,791 --> 00:28:48,750 I do. 475 00:28:49,416 --> 00:28:50,583 [Miranda sobs] 476 00:28:51,208 --> 00:28:52,166 I saw it. 477 00:28:52,958 --> 00:28:54,041 I'm here. 478 00:29:01,208 --> 00:29:03,291 We have to find a way to fix this. 479 00:29:08,500 --> 00:29:11,250 Look, when I got here, 480 00:29:11,333 --> 00:29:13,000 no one was at the front desk. 481 00:29:14,291 --> 00:29:15,958 Only we know he was here. 482 00:29:18,833 --> 00:29:21,208 Cléo gives out the gate's access code 483 00:29:22,000 --> 00:29:25,500 so her clients don't have to give identification at all. 484 00:29:29,291 --> 00:29:31,166 We need to erase his tracks. 485 00:29:33,750 --> 00:29:35,500 As if he'd never been here. 486 00:29:38,083 --> 00:29:39,791 Why are you helping me? 487 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Because I know you're innocent. 488 00:29:44,125 --> 00:29:47,250 [tense music playing] 489 00:29:55,833 --> 00:29:57,125 My truck's in the garage. 490 00:29:58,833 --> 00:30:00,000 Help me with him. 491 00:30:00,666 --> 00:30:02,416 I'll take the body and get rid of it. 492 00:30:06,708 --> 00:30:08,041 All right. 493 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 But I need to do something. 494 00:30:17,041 --> 00:30:19,291 There we go. I've erased everything. 495 00:30:19,375 --> 00:30:21,333 He's never been here. And neither have we. 496 00:30:22,375 --> 00:30:25,458 -How do you know how to do all this? -It's what I do. 497 00:30:25,541 --> 00:30:28,416 Watch without being seen. Find breaches in the system. 498 00:30:30,083 --> 00:30:31,500 What's your name? 499 00:30:32,208 --> 00:30:33,416 Fernando Couto. 500 00:30:34,666 --> 00:30:35,916 And yours? 501 00:30:36,000 --> 00:30:37,416 Miranda. 502 00:30:40,750 --> 00:30:41,750 Wait, wait. 503 00:30:41,833 --> 00:30:43,416 Someone in the elevator. 504 00:30:43,500 --> 00:30:45,166 Let's see where he's stopping. 505 00:30:47,166 --> 00:30:48,708 Okay. All clear now. 506 00:30:48,791 --> 00:30:50,625 [tense music continues] 507 00:31:01,708 --> 00:31:02,583 [Miranda] Be careful. 508 00:31:03,625 --> 00:31:04,500 I know. 509 00:31:13,833 --> 00:31:15,541 Now go and wait upstairs for me. 510 00:31:16,791 --> 00:31:19,958 Stay there until I come back. Please be calm. 511 00:31:26,250 --> 00:31:28,750 [music continues] 512 00:31:47,833 --> 00:31:49,250 WORKS AT PRADO - SÃO PAULO - SINGLE 513 00:31:50,875 --> 00:31:52,833 LOVE YOU!! PERFECT BROTHER AND UNCLE 514 00:31:53,958 --> 00:31:56,083 [Miranda] There's nothing wrong with this guy. 515 00:31:56,583 --> 00:31:59,250 He has a family. A life. 516 00:32:00,375 --> 00:32:01,833 He's got a lot to lose. 517 00:32:10,375 --> 00:32:11,541 [knocking on door] 518 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 It's done. 519 00:32:24,291 --> 00:32:25,625 I'm turning myself in. 520 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 What? 521 00:32:30,000 --> 00:32:31,333 I'm gonna do it. 522 00:32:33,291 --> 00:32:34,208 What do you mean? 523 00:32:34,291 --> 00:32:36,625 I'm turning myself into the police. 524 00:32:36,708 --> 00:32:38,333 You can't go to the police. 525 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Miranda, even if it was self-defense, you killed him. 526 00:32:46,458 --> 00:32:47,666 I saw everything. 527 00:32:48,625 --> 00:32:50,166 I didn't call the police. 528 00:32:50,250 --> 00:32:51,875 And I've hidden the body. 529 00:32:53,250 --> 00:32:54,791 I'm your accomplice. 530 00:32:54,875 --> 00:32:56,708 If you confess, I'll go to jail too! 531 00:32:59,041 --> 00:33:02,000 This isn't the first time I've been an accomplice to a crime. 532 00:33:02,625 --> 00:33:04,041 We're in this together. 533 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 [sobbing] 534 00:33:09,541 --> 00:33:12,000 My sister's husband is a fucking asshole. 535 00:33:12,083 --> 00:33:14,041 He makes me so angry, I can't take it. 536 00:33:14,666 --> 00:33:15,833 Me… 537 00:33:17,583 --> 00:33:21,458 Heitor, He's my sister's husband, and Bernardo, we were close friends. 538 00:33:23,541 --> 00:33:25,208 Bernardo drowned one night. 539 00:33:29,000 --> 00:33:30,541 I found him in the pool. 540 00:33:32,125 --> 00:33:33,666 It was Heitor who killed him. 541 00:33:35,166 --> 00:33:37,833 Back then, I chose to believe it had been an accident. 542 00:33:37,916 --> 00:33:39,166 I covered for him. 543 00:33:39,666 --> 00:33:42,416 But his case is nothing like what just happened to you. 544 00:33:43,208 --> 00:33:45,958 I never told anyone about what I knew, but… 545 00:33:47,875 --> 00:33:49,583 I feel so guilty now. 546 00:33:51,125 --> 00:33:53,791 I can't go back and undo what's been done. 547 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 But I need to save my sister and niece from him. 548 00:33:58,708 --> 00:34:00,458 My brother-in-law is Heitor Prado. 549 00:34:01,125 --> 00:34:02,833 He owns a huge company. 550 00:34:03,875 --> 00:34:05,583 He has plenty of hotels. 551 00:34:05,666 --> 00:34:06,958 And a fortune. 552 00:34:07,833 --> 00:34:11,208 He's very influential in the international hospitality business. 553 00:34:12,500 --> 00:34:14,250 But I suspect that it all might be 554 00:34:15,250 --> 00:34:17,166 a cover-up for something illegal. 555 00:34:18,791 --> 00:34:19,833 Illegal? 556 00:34:23,000 --> 00:34:26,375 He might be involved in an international sex trafficking scheme. 557 00:34:27,083 --> 00:34:28,333 Fernando, are you sure? 558 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 Cléo was helping me out. 559 00:34:31,458 --> 00:34:33,041 Some of her friends have gone missing 560 00:34:33,125 --> 00:34:35,208 and we were worried it might have to do with him. 561 00:34:36,541 --> 00:34:38,083 Well, I wanna do something. 562 00:34:38,666 --> 00:34:40,041 Tell me, how can I help? 563 00:34:40,125 --> 00:34:41,750 Do what you do best. 564 00:34:42,500 --> 00:34:44,333 We need to hack Heitor's computer, 565 00:34:44,416 --> 00:34:46,791 and find out what happened to these women. 566 00:34:47,916 --> 00:34:50,125 The hotel's IT system has lots of problems. 567 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 [Heitor] Hi, Armando. 568 00:34:51,125 --> 00:34:53,625 [Fernando] It's been driving him crazy. No one can fix it. 569 00:34:54,208 --> 00:34:55,666 That's where you come in. 570 00:34:57,041 --> 00:34:59,458 I think I'm regretting bringing you here, Miranda. 571 00:35:00,666 --> 00:35:02,291 I don't want you to get hurt. 572 00:35:03,166 --> 00:35:04,708 [tense music playing] 573 00:35:04,791 --> 00:35:07,166 [Fernando] Who knows what Heitor is capable of. 574 00:35:11,833 --> 00:35:13,125 He's very cunning. 575 00:35:15,291 --> 00:35:17,291 We need to be very careful. 576 00:35:18,500 --> 00:35:20,458 Hi, Heitor. How are you? 577 00:35:20,541 --> 00:35:21,708 Hey. 578 00:35:23,375 --> 00:35:26,291 And you? Who are you? 579 00:35:28,583 --> 00:35:29,500 Miranda. 580 00:35:31,500 --> 00:35:35,000 [tense music swells] 581 00:35:35,625 --> 00:35:37,083 [music fades] 582 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 THREE MONTHS LATER 583 00:35:40,458 --> 00:35:43,708 [soft music playing on record player] 584 00:35:44,916 --> 00:35:47,083 I fell in love with two men… 585 00:35:47,166 --> 00:35:48,125 [laughs bitterly] 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,666 …and one of them is dead. 587 00:35:51,750 --> 00:35:52,958 It's all my fault. 588 00:35:56,041 --> 00:35:57,791 My God, it's all my fault. 589 00:35:58,750 --> 00:36:01,291 -[grunts] -[sound muffles] 590 00:36:02,125 --> 00:36:04,416 [struggling] 591 00:36:05,750 --> 00:36:06,708 [grunts] 592 00:36:07,791 --> 00:36:09,375 [song continues] 593 00:36:15,416 --> 00:36:16,333 [Miranda gasps] 594 00:36:17,333 --> 00:36:18,375 [song stops] 595 00:36:19,083 --> 00:36:22,000 [song resumes] 596 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 [song continues] 597 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 [song continues] 598 00:38:37,125 --> 00:38:38,541 [song fades] 599 00:38:38,625 --> 00:38:41,791 [soulful pop song playing]