31 DÉCEMBRE
Le 31 décembre.
23h57.
L'année où j'ai vécu deux vies
est sur le point de s'achever.
Je suis tombée amoureuse de deux hommes,
et l'un d'eux est mort.
Et c'est ma faute.
Bon sang, c'est ma faute.
UN ŒIL INDISCRET
TROIS MOIS PLUS TÔT
Mercredi…
1er octobre.
Je viens d'avoir 28 ans.
Il est 21h30.
Je ne veux voir personne pour mon anniversaire.
En tout cas, pas en vrai.
Ce que j'aime, c'est regarder sans être vue.
Depuis que Cléo a emménagé, c'est devenu très intéressant.
La sécurité de son immeuble est nulle.
Un enfant pourrait pirater le système.
Ils devraient m'engager.
Où est-il ?
Je t'ai trouvé.
Je ne le connais pas.
Peut-être un nouveau client.
Intéressant.
Très mystérieux.
Il semble être quelqu'un d'important.
Il y a une chose d'étrange chez lui.
Il est froid avec elle.
Je sais pas.
Je préfère le client du vendredi.
VENDREDI
Le client du vendredi. Voilà.
VENDREDI_24_SEPTEMBRE.MOV
Je n'oublierai pas ça.
VENDREDI_17_SEPTEMBRE.MOV
VENDREDI_3_SEPTEMBRE.MOV
VENDREDI_20_SEPTEMBRE.MOV
Complètement différent de celui-ci.
Alors ?
Il s'en va déjà ?
Sans rien faire ?
Elle est déçue aussi. La pauvre, regardez ça.
Au moins, il a payé.
CRYPTAGE
- Salut, ma belle. - Bonjour, rayon de soleil.
Tu es tombée du lit.
Miranda.
Si je ne t'apporte pas le petit déj, tu ne manges pas.
J'ai besoin d'énergie. Ce soir, je vois Otto.
Il faut en avoir, de l'énergie, pour gérer un homme comme lui.
Ce n'est même pas un homme.
Je sais pas, c'est
un dieu grec, un monument, une machine.
Il est canon. Ce mec…
- C'est une machine à sexe. - Rien que ça ?
Sérieux.
L'autre jour, il m'a badigeonnée de chantilly.
- Ça colle. - Mais il m'a léchée.
Puis il m'a mis sur le lave-linge en train d'essorer.
Je ne me suis pas enfuie.
J'ai fait l'amour sur le lave-linge.
Le truc faisait… Et moi…
Rita, purée. C'est trop tôt pour ça.
- T'es dingue. - Arrête.
C'est n'importe quoi.
Je ne le connais pas, mais je ne l'aime pas.
T'es chiante, Miranda.
Pourquoi tu l'aimes pas ?
Il n'a pas Facebook, ni Instagram, ni Twitter, ni Orkut. Rien.
C'est louche, Rita.
Non, c'est juste un mec discret. Il est timide.
Il est marié.
Vous ne sortez jamais, vous ne prenez pas de photos.
Tu ne connais pas ses amis. Je ne le connais pas.
C'est bon.
Tu sais quoi ?
Peu importe.
Je n'ai connu aucun mec comme lui. Sérieux.
Il est sûr de lui.
Si tu savais ce qu'il a fait hier.
Purée, qu'est-ce qu'il a fait ?
Miranda…
Il m'a bandé les yeux.
Il m'a attachée au lit.
Et il a mordu tous mes bourrelets.
Tous.
C'était exquis.
Cherches-en un comme ça.
Chercher ?
On ne cherche pas.
Ça arrive naturellement.
- Bref. - Vrai.
Mais ça n'arrivera jamais si tu ne sors pas de chez toi.
Ne passe pas ta vie à regarder par la fenêtre.
@CLEOXXX_VIDÉO EN DIRECT
Salut à tous.
Non. Tu regardes les lives de ta voisine ?
Je viens de recevoir, aujourd'hui, ce matin,
un cadeau incroyable.
Très particulier.
Sa vie est plus exaltante que les nôtres réunies.
- Parle pour toi. - Je ne peux pas vous dire de qui c'est.
Je peux vous dire que ça vient d'un homme
qui aime les jouets.
Quoi de neuf, docteur ?
Vous avez les résultats.
Je l'ai reçu.
TEST DE FILIATION ADN
0 % DE PROBABILITÉ D'ÊTRE LE PÈRE BIOLOGIQUE
0 % DE PROBABILITÉ
On se rappelle. Je dois raccrocher.
N'oubliez pas. Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- Chérie. - Salut, papa.
Alors ? Comment te sens-tu ?
Je dois porter ça, mais ça va.
Ça va parce que je t'ai emmenée chez le médecin.
Si tu devais compter sur ton père, ça irait moins bien.
Va te préparer. Tu vas à l'école.
Diana.
Ne parle pas comme ça à Luísa.
Papa ? Il y a à manger ? Je meurs de faim.
Glória va te préparer quelque chose.
D'accord.
Ça fait mal ?
C'est supportable.
- Entre zéro et dix ? - Six.
- À peu près. - Bien.
Salut, mamie.
Miranda.
Tu es toute seule ?
Où est ta mère ?
Pourquoi elle n'est pas venue ?
Maman n'a pas pu venir, mais…
elle t'embrasse.
Menteuse !
Ne pense pas à ça, mamie.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Tu mens.
- Tu adores ça. Regarde. - Non !
Ne me touche pas.
Tout va bien, mamie. Ce sont des crayons.
Qui êtes-vous ?
Non.
- Je suis ta petite-fille. - Ne me touchez pas. Laissez-moi.
- Non ! - Du calme, mamie.
Huntington.
Pour la plupart des gens, ce n'est qu'un nom.
Pour moi, c'est une menace.
Infirmière, il y a…
Encore un épisode.
Et toi ? Tu as fait les analyses ?
Je ne veux pas savoir.
Miranda, on en a parlé.
Après 30 ans, la maladie peut se déclarer.
Parfois même avant.
Je risque fort d'avoir cette maladie.
On le sait déjà.
C'est une certitude.
Hallucinations, paranoïa,
perte de mémoire.
J'ai peur de savoir si j'en ai hérité.
Oublier qui je suis, qui j'ai été.
Ces enregistrements sont l'héritage que je me laisse.
Des guides pour me retrouver.
Je dois me souvenir de tout,
même si j'aimerais oublier le passé.
Tu es venue seule ?
Où est ta mère ?
Elle n'est pas venue ?
Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous, les pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Fais venir Ton royaume.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
Je te salue Marie, le Seigneur est avec toi…
Maman est morte.
Et c'est ta faute.
- Salut, voisine. - Salut, Cléo.
Barbie !
Punaise ! C'est fou comme ce chien t'adore, Miranda.
Elle n'aime pas tout le monde. Elle est difficile.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
Tout va bien ? Et l'ordinateur ?
Il fonctionne très bien.
Je ne sais pas d'où est venu ce virus.
Mais tu m'as sauvé la vie.
Tu es magnifique. Merci.
Tu parles.
Je vais t'aider à monter tout ça.
Cléo…
Tu n'imagines pas comme tu sauves mes vendredis.
Il arrive toujours à 23 h tapantes.
Mais à 22h30, on est déjà prêtes.
On attend.
Je parie que son cœur bat la chamade.
Le mien aussi.
Avec lui, c'est différent.
On voit bien que c'est différent.
C'est comme si je pouvais sentir son odeur…
son goût…
ses mains.
Salut.
- Cléo ? - Je tombe mal ?
Non.
Pas du tout.
Ça va ? L'ordinateur est en panne ?
Non. En fait, j'ai un autre service à te demander.
Un client m'a invitée à passer le week-end
dans le penthouse de son hôtel, et c'est un client important.
Beau, millionnaire, propriétaire d'une chaîne d'hôtels de luxe.
Je me demandais si tu pouvais tenir compagnie à Barbie.
- Juste pour deux jours. - Bien sûr.
Elle pourrait rester chez toi, mais regarde-la.
Elle est déprimée parce que je pars.
Il vaudrait mieux qu'elle soit chez elle, avec ses jouets.
- Tu comprends ? - Oui.
Prends-la, elle t'adore.
Passe la voir plusieurs fois par jour,
amène-la faire un tour au parc faire ses besoins, tout ça.
Les clés.
Le 8 octobre.
21 heures.
Je suis seule chez Cléo.
Tellement de choses que je ne sais pas par où commencer.
Je ne suis pas Cléo.
J'avais remarqué.
Elle n'est pas là. Elle…
Ça ne me dérange pas.
Tu es encore plus sexy qu'elle.
Ah bon ?
Je…
Je m'occupe de la chienne.
Elle s'est absentée et…
j'habite tout près.
- Tu t'occupes de Barbie ? - Oui.
Je m'occupe de Barbie.
Tu es belle.
Je ne suis pas…
comme Cléo.
Je ne…
Tu as un autre client ?
Si c'est le cas, annule.
Je paierai.
Autant que tu voudras.
J'ai une proposition à te faire.
Faisons comme si tu n'étais pas une prostituée
et que je n'étais pas ton client.
Je suis l'homme de tes rêves.
Celui…
qui te fait mouiller comme ça.
J'ai cru que tu avais changé d'avis.
J'avais hâte de te voir.
Je ne veux pas parler.
Madame, vous ne pouvez pas entrer.
La salle de bains.
Que fais-tu ici, Diana ?
Qui est avec toi ?
- Personne. - Menteur.
Je veux savoir !
- Qui est là ? - Il n'y a personne.
- Pas de scène. Arrête. - Ne fais pas ça.
- Lâche-moi. - Arrête.
Ne cherchez pas plus loin…
Je suis là.
Qui est cette pute, Heitor ?
J'ignore si c'était littéral, mais c'est exactement ce que je suis.
Une pute !
Espèce de salaud !
Diana !
Je veux le divorce.
Demande-le.
Mais ma fille reste avec moi.
Je vais te traîner au tribunal.
Je parlerai de tous tes vices au juge.
Écoute-moi, Bernardo.
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé.
- Tu es une ordure. - Pardon.
T'es un fumier !
- Oui, mais j'ignorais… - Fumier !
Pourquoi elle ?
Je t'avais dit de pas toucher…
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Je peux faire quelque chose pour toi
ce soir ?
Fais-moi tout oublier.
- Tout ? - Même mon nom.
Ça suffit ?
Je veux te revoir.
Le 8 octobre.
Il s'est passé un truc dingue.
J'ai connu le meilleur sexe de ma vie.
Je peux oublier n'importe quel détail de ma vie, mais…
je n'oublierai pas cette soirée.
Et on n'est même pas vendredi.
Salut. Cléo est là ?
On avait rendez-vous.
- Cléo n'est pas là. - Je vois.
Mais tu sais…
j'ai déjà payé. J'en veux pour mon argent.
- Tu vois ? - Je suis sa voisine.
Je m'occupe du chien. Partez.
- Du calme. - Elle n'est pas là.
- Faisons connaissance. - Partez.
Partez. Je vais crier. Vous ne comprenez pas.
- Tu aimes ça. - À l'aide !
Ne me touchez pas !
Crie tant que tu veux.
- À l'aide ! - Crie.
Je sais que ça te plaît.
Crie !
Tout va bien. Calme-toi.
Ça va.
Tout va bien.
Pas de pouls.
Il est mort.
Maman ?
Ce n'est pas ma faute !
Il m'a attaquée !
Et c'est ta faute.
Je ne suis pas une meurtrière. C'est vrai.
Calme-toi.
Je t'en prie.
Personne ne me croira.
Ni moi.
J'ai vu.
Je suis là.
Il y a peut-être un meilleur moyen de régler ça.
Quand je suis arrivé, il n'y avait personne à la réception.
On est les seuls à savoir qu'il était là.
Cléo donne le code d'accès du garage
pour que ses clients n'aient pas besoin de s'identifier.
On doit effacer ses traces.
Comme s'il n'était jamais venu.
Pourquoi faire ça pour moi ?
Je sais que tu es innocente.
Ma voiture est dans le garage.
Aide-moi, j'emmène le corps et je m'occupe de tout.
Tu as raison.
J'ai juste une chose à faire.
C'est bon. J'ai tout effacé.
Il n'est jamais venu. Nous non plus.
- Comment sais-tu faire ça ? - C'est ma spécialité.
Regarder sans être vue, trouver les failles du système.
Je ne connais pas ton nom.
Fernando Couto.
Et le tien ?
Miranda.
Attends.
Un type dans l'ascenseur.
Voyons où il descend.
C'est bon. La voie est libre.
Va m'attendre là-haut.
Ne fais rien avant mon retour. S'il te plaît.
TRAVAILLE CHEZ PRADO
Rien ne cloche chez ce type.
Il a une famille, une vie.
Il a beaucoup à perdre.
C'est fait.
Je vais me rendre.
Quoi ?
Je vais me rendre.
Comment ça ?
Je vais aller à la police.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Même si c'était de la légitime défense, tu l'as tué.
J'ai tout vu.
Je n'ai pas appelé la police et j'ai caché le corps.
Je suis ton complice.
Si tu avoues, je serai arrêté aussi.
J'ai déjà été complice d'un crime.
On est dans le même bateau.
Le mari de ma sœur est un salaud.
Ça me met hors de moi.
Je…
Avec Heitor, le mari de ma sœur, et Bernardo, on était très proches.
Bernardo est mort noyé.
Je l'ai trouvé dans la piscine.
Heitor l'a tué.
À l'époque, j'ai voulu croire à un accident et je l'ai couvert.
Les circonstances étaient totalement différentes.
Je n'en ai jamais parlé à personne, mais…
je me sens très coupable.
Je ne peux pas remonter le temps pour réparer,
mais je dois sauver ma sœur et ma nièce.
Mon beau-frère est Heitor Prado,
patron d'une grande société.
Il possède plusieurs hôtels, il est très riche.
Il est très influent dans l'hôtellerie internationale.
Le problème, c'est que c'est peut-être une couverture pour une chose ignoble.
Comment ça ?
Il est peut-être impliqué dans un réseau de trafic sexuel.
C'est affreux.
Cléo m'aidait.
Des amies à elle ont disparu. On les croit victimes de ce trafic.
J'aimerais t'aider.
Que puis-je faire ?
Ce que tu fais de mieux.
Pirater l'ordinateur d'Heitor
et découvrir ce qui est arrivé à ces femmes.
La sécurité de l'hôtel fonctionne mal.
Salut, Armando.
Ça le rend fou. Personne n'arrive à régler ça.
C'est là que tu interviens.
Je regrette déjà de t'avoir amenée ici.
Je ne veux pas te mettre en danger.
Heitor est capable de tout.
Il est très charmant.
On n'est jamais trop prudent.
- Salut, Heitor. Ça va ? - Quoi de neuf ?
Et vous ?
Qui êtes-vous ?
Miranda.
TROIS MOIS PLUS TARD
Je suis tombée amoureuse de deux hommes,
et l'un d'eux est mort.
Et c'est ma faute.
Bon sang, c'est ma faute.
Sous-titres : Audrey Forzy