‫- 31 בדצמבר -‬
‫היום 31 בדצמבר.‬
‫השעה 23:57.‬
‫שנה של חיים כפולים…‬
‫עומדת להסתיים.‬
‫התאהבתי בשני גברים,‬
‫ואחד מהם מת.‬
‫וזו אשמתי.‬
‫אלוהים, זו אשמתי.‬
‫- המציצנית -‬
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬
‫יום רביעי.‬
‫אחד באוקטובר.‬
‫בדיוק מלאו לי 28 שנים.‬
‫השעה 21:30.‬
‫זה יום ההולדת שלי,‬ ‫אבל אני לא רוצה לראות אף אחד.‬
‫לפחות לא פנים אל פנים.‬
‫אני מעדיפה את זה ככה, לראות בלי להיראות.‬
‫ומאז שקלאו עברה לגור מולי,‬ ‫הצפייה נהייתה מעניינת יותר.‬
‫האבטחה בבניין של קלאו מגוחכת.‬
‫ילד יכול לפרוץ למערכת.‬
‫הם צריכים לשכור אותי.‬
‫איפה? איפה הוא?‬
‫מצאתי אותך!‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫זה כנראה קליינט חדש.‬
‫מעניין.‬
‫מסתורי מאוד.‬
‫הוא נראה חשוב.‬
‫יש משהו מוזר בבחור הזה.‬
‫הוא מסתכל עליה במבט קר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מעדיפה את הקליינט של יום שישי.‬
‫- יום שישי -‬
‫הקליינט של יום שישי. אוי.‬
‫- שישי, 24 בנובמבר -‬
‫אותו אני לא אשכח.‬
‫- שישי, 17 בספטמבר -‬
‫- שישי, 03 בספטמבר -‬
‫- שישי, 20 בספטמבר -‬
‫הוא שונה לגמרי מהבחור הזה.‬
‫מעניין.‬
‫הוא כבר הולך?‬
‫הוא לא עשה כלום?‬
‫אפילו היא מאוכזבת. מסכנה, תראו אותה.‬
‫לפחות הוא שילם.‬
‫- הצפנת קבצים -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מתוקה.‬
‫את תמיד קמה מוקדם כל כך.‬
‫אוי, מירנדה.‬
‫אם לא אביא לך ארוחת בוקר, לא תאכלי.‬
‫אני פוגשת את אוטו אחר כך,‬ ‫אז אני צריכה אנרגיה, את יודעת?‬
‫צריך הרבה אנרגיה כדי להתמודד עם גבר כמוהו.‬
‫"גבר" זו לא המילה הנכונה. הוא יותר מזה.‬
‫אני לא יודעת, הוא…‬
‫הוא אל יווני, את יודעת? משהו כזה.‬
‫הוא לוהט כל כך. הבחור הזה…‬
‫הוא מכונת סקס.‬ ‫-מכונת סקס.‬
‫ברצינות.‬
‫לפני כמה ימים הוא כיסה את כולי בקצפת.‬
‫זה דביק כל כך.‬ ‫-אבל הוא ליקק אותי.‬
‫ואז הוא שם אותי על מכונת הכביסה.‬
‫נראה לך שברחתי? לא, מותק.‬
‫עשיתי סקס על מכונת הכביסה.‬
‫מכונת הכביסה רטטה, ואני הייתי עליה.‬
‫ריטה, בחייך! מוקדם מדי לזה.‬
‫את משוגעת.‬ ‫-תפסיקי, מירנדה.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אני לא מכירה אותו,‬ ‫אבל את יודעת שאני לא מחבבת אותו.‬
‫את מגעילה, מירנדה.‬ ‫ממש מגעילה. למה את לא מחבבת אותו?‬
‫אין לו פייסבוק, אינסטגרם,‬ ‫טוויטר, אפילו לא אורקוט.‬
‫אין לו כלום. זה חשוד, ריטה.‬
‫לא, הוא פשוט אדם פרטי. הוא ביישן.‬
‫בסדר. הוא נשוי.‬
‫הוא לא יוצא איתך בציבור,‬ ‫הוא לא מצטלם איתך.‬
‫הוא לא פגש את החברים שלך.‬ ‫אני לא מכירה אותו.‬
‫בסדר.‬
‫יודעת מה?‬
‫מה שתגידי.‬
‫מעולם לא פגשתי בחור כמוהו, מירנדה. באמת.‬
‫הוא בטוח בעצמו, את יודעת?‬
‫את לא מבינה מה הוא עשה אתמול.‬
‫אלוהים, מה הוא עשה?‬ ‫-מירנדה…‬
‫הוא כיסה לי את העיניים,‬
‫קשר אותי למיטה‬
‫ונשך את כל הקימורים שלי, מירנדה. את כולם.‬
‫זה היה לוהט, שתדעי.‬
‫את צריכה לחפש בחור כזה.‬
‫לחפש, ריטה?‬
‫לא צריך "לחפש גבר".‬
‫זה קורה באופן טבעי בסופו של דבר.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל זה לעולם לא יקרה‬ ‫אם לא תצאי מהבית, נכון?‬
‫אל תיתני לחיים לחלוף על פנייך, מירנדה.‬
‫- סרטון חדש של CLEOXXX -‬
‫שלום לכולם.‬
‫ברצינות? יש לך התראות‬ ‫לסרטונים של השכנה שלך?‬
‫היום בבוקר קיבלתי‬
‫מתנה מדהימה.‬
‫מדהימה באמת.‬
‫החיים שלה מסעירים יותר‬ ‫מהחיים של שתינו יחד.‬
‫בסדר. דברי בשם עצמך.‬ ‫-אני לא יכולה לומר לכם מי נתן לי אותה.‬
‫אני יכולה לומר רק שהיא ממישהו…‬
‫שממש אוהב צעצועים.‬
‫- ד"ר רוברטו וילה -‬
‫מה קורה, דוקטור?‬
‫התוצאות הגיעו?‬
‫קיבלתי אותן.‬
‫- תוצאות בדיקת דנ"א -‬
‫- סיכוי של 0.000%‬ ‫שהנבדק הוא האב הביולוגי -‬
‫- סיכוי של 0.000% -‬
‫דוקטור, נדבר אחר כך. אני חייב לסיים.‬
‫אל תשכח את ההסכם שלנו, כן?‬ ‫השיחה הזאת לא התקיימה מעולם.‬
‫מתוקה.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫נו? איך את מרגישה?‬
‫שמו לי גבס, אבל אני בסדר.‬
‫"בסדר"? את בסדר כי לקחתי אותך לרופא.‬
‫אם זה היה תלוי באבא שלך, לא היית בסדר.‬
‫לכי להתכונן, את לא מפספסת לימודים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'יאנה.‬
‫אל תדברי ככה ללואיזה.‬
‫אבא, יש משהו לאכול? אני מתה מרעב.‬
‫טוב, אבקש מגלוריה להכין לך משהו.‬
‫בסדר.‬
‫זה כואב מאוד?‬
‫בקטנה.‬
‫בסולם של אפס עד עשר?‬ ‫-שש.‬
‫פחות או יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, סבתא.‬
‫מירנדה.‬
‫באת לבד?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫למה היא לא באה?‬
‫אימא לא יכלה לבוא היום, סבתא, אבל…‬
‫היא שלחה לך נשיקה.‬
‫שקרנית!‬
‫אל תדאגי, סבתא.‬
‫תראי מה הבאתי לך.‬
‫את משקרת.‬
‫זה ימצא חן בעינייך. תראי.‬ ‫-לא!‬
‫אל תיגעי בי.‬
‫סבתא, זה בסדר. אלה רק עפרונות.‬
‫מי את?‬
‫לא!‬
‫אני מירנדה, סבתא. הנכדה שלך.‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫עזבי אותי!‬ ‫-סבתא!‬
‫לא!‬ ‫-תירגעי, סבתא.‬
‫הנטינגטון.‬
‫עבור רוב האנשים זה רק שם.‬
‫אבל עבורי זה איום.‬
‫אחות, יש…‬
‫עוד התקף.‬
‫מה איתך? עשית את הבדיקות?‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫מירנדה, דיברנו על זה.‬
‫אחרי גיל 30 המחלה עלולה להתפרץ.‬
‫אולי עוד לפני כן.‬
‫יש סיכוי גדול שיש לי את המחלה הזאת,‬ ‫אנחנו כבר יודעות את זה.‬
‫יודעות את זה בוודאות.‬
‫הזיות, פרנויה,‬
‫אובדן זיכרון.‬
‫אני מפחדת לגלות אם ירשתי את המחלה הזאת.‬
‫לשכוח מי אני, מי הייתי.‬
‫ההקלטות האלה הן הירושה שלי לעצמי.‬
‫מדריך שיוביל אותי בחזרה לעצמי.‬
‫אני צריכה לזכור הכול.‬
‫גם אם אני רוצה לשכוח את העבר.‬
‫באת לבד?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫למה היא לא באה?‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו, החוטאים,‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן.‬
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך,‬
‫ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום,‬
‫וסלח לנו את חובותינו‬
‫כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.‬
‫ואל תביאנו לידי ניסיון,‬
‫כי אם חלצנו מן הרע. אמן.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו…‬
‫אימא מתה.‬
‫והכול באשמתך.‬
‫היי, שכנה!‬ ‫-קלאו!‬
‫ברבי!‬
‫מדהים כמה הכלבה הזאת אוהבת אותך, מירנדה.‬
‫היא לא אוהבת הרבה אנשים. היא בררנית מאוד.‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול בסדר? מה עם המחשב?‬
‫המחשב נהדר!‬
‫אין לי מושג‬ ‫מאיפה הווירוס הזה הגיע, מירנדה,‬
‫אבל הצלת לי את החיים.‬
‫את יפהפייה. תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫אעזור לך לקחת הכול למעלה.‬
‫אוי, קלאו…‬
‫הצלת את ימי שישי שלי, אין לך מושג בכלל.‬
‫הוא תמיד מגיע ב-23:00 על הדקה.‬
‫אבל אנחנו מוכנות כבר ב-22:30.‬
‫מחכות לו.‬
‫אני בטוחה שהלב שלה פועם במהירות.‬
‫גם שלי.‬
‫איתו זה שונה.‬
‫רואים שהכול שונה.‬
‫אני כמעט יכולה להריח אותו…‬
‫לטעום אותו…‬
‫להרגיש את המגע שלו.‬
‫היי.‬
‫קלאו?‬ ‫-זה זמן לא נוח?‬
‫לא.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫הכול בסדר? המחשב התקלקל?‬
‫לא. האמת היא שאני רוצה‬ ‫לבקש ממך עוד טובה, מירנדה.‬
‫קליינט הזמין אותי לסוף שבוע‬ ‫בפנטהאוז של המלון שלו.‬
‫והוא קליינט חשוב, את יודעת?‬
‫חתיך, מיליונר.‬ ‫יש לו רשת של מלונות יוקרה, את יודעת?‬
‫אז קיוויתי שתוכלי לשמור על ברבי.‬
‫את יכולה? רק ליומיים.‬ ‫-בטח.‬
‫היא יכולה להישאר אצלך בבית, אבל תראי אותה.‬
‫היא מדוכאת כי היא יודעת שאני עוזבת,‬
‫אז עדיף שהיא תישאר‬ ‫בבית שלה עם הצעצועים שלה.‬
‫את מבינה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז קחי אותה, כי היא אוהבת אותך.‬
‫תבואי לדירה שלי כמה פעמים ביום,‬
‫קחי אותה לטיול בפארק‬ ‫כדי שהיא תעשה צרכים וכולי.‬
‫המפתחות.‬
‫היום שמונה באוקטובר.‬
‫השעה 21:00.‬
‫אני לבד בדירה של קלאו.‬
‫יש כאן כל כך הרבה דברים.‬ ‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫אני לא קלאו.‬
‫שמתי לב.‬
‫היא לא כאן. היא…‬
‫לא מפריע לי.‬
‫האמת היא שאת סקסית יותר ממנה.‬
‫אני?‬
‫אני…‬
‫באתי לשמור על הכלבה…‬
‫הכלבה…‬
‫היא לא בעיר, ובאתי…‬
‫אני גרה לא רחוק מכאן.‬
‫באת לשמור על ברבי?‬ ‫-כן, על ברבי.‬
‫אני שומרת על ברבי.‬
‫את יפה.‬
‫אני…‬
‫אני לא…‬
‫לא כמו קלאו.‬
‫אני לא…‬
‫יש לך קליינט אחר? זה העניין?‬
‫אם כן, תבטלי לו.‬
‫אני אשלם.‬
‫אשלם כמה שתרצי.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אולי נעמיד פנים שאת לא נערת ליווי‬
‫ואני לא קליינט?‬
‫אני גבר החלומות שלך.‬
‫הגבר…‬
‫שבגללו את רטובה כל כך.‬
‫- מלון פראדו -‬
‫חשבתי ששינית את דעתך.‬
‫רציתי כל כך לראות אותך.‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬
‫גברתי, בבקשה, את לא יכולה להיכנס.‬
‫לכי לשירותים.‬
‫מה את עושה פה, ג'יאנה?‬
‫מי כאן איתך?‬
‫אף אחת.‬ ‫-שקרן!‬
‫אני רוצה לראות.‬ ‫-ג'יאנה!‬
‫אני רק רוצה לראות אותה.‬ ‫-אין כאן אף אחת.‬
‫אל תעשי סצנה. תפסיקי.‬ ‫-אל תעשה את זה!‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אין צורך לחפש…‬
‫אני כאן.‬
‫מי הזונה הזאת, הייטור?‬
‫אני לא בטוחה שהתכוונת לזה פשוטו כמשמעו,‬ ‫אבל זה בדיוק מה שאני.‬
‫זונה!‬
‫בן זונה!‬
‫ג'יאנה!‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫אין בעיה.‬
‫אבל הבת שלי נשארת איתי.‬
‫אני אקח אותך לבית המשפט, הייטור.‬
‫אספר לשופט את כל הסודות המלוכלכים שלך.‬
‫תן לי להסביר, ברנרדו.‬
‫בבקשה, תן לי להסביר מה קרה.‬
‫אתה חתיכת חרא, הייטור.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה מניאק!‬
‫נכון, אבל לא ידעתי…‬ ‫-חתיכת חרא!‬
‫למה דווקא היא?‬
‫אמרתי לך לא לגעת…‬
‫אני מקווה שאתה לא כועס עליי.‬
‫יש משהו שאני יכולה לעשות בשבילך…‬
‫הלילה?‬
‫תגרמי לי לשכוח הכול.‬
‫הכול?‬ ‫-אפילו את השם שלי.‬
‫זה מספיק?‬
‫אני רוצה לראות אותך שוב.‬
‫היום שמונה באוקטובר.‬
‫משהו מטורף קרה עכשיו.‬
‫עשיתי את הסקס הכי טוב בחיי.‬
‫אולי אשכח את כל החיים שלי,‬
‫את הכול, אבל…‬
‫את הלילה הזה אני לא אשכח.‬
‫והיום אפילו לא יום שישי.‬
‫היי. קלאו בבית?‬
‫קבענו פגישה.‬
‫קלאו בנסיעה. היא לא כאן.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אבל, את יודעת…‬
‫כבר שילמתי. אני לא רוצה להפסיד כסף.‬
‫את מבינה, נכון?‬ ‫-אני השכנה שלה.‬
‫אני שומרת על הכלבה שלה. לך, בבקשה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-היא לא כאן.‬
‫בואי נבלה קצת יחד.‬ ‫-לך, בבקשה.‬
‫לך, או שאני אצרח. אתה לא מבין.‬
‫אני יודע שאת אוהבת את זה.‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו! אל תיגע בי!‬
‫תצרחי כמה שאת רוצה!‬
‫הצילו!‬ ‫-תצרחי כמה שאת רוצה!‬
‫אני יודע מה את אוהבת!‬
‫תצרחי!‬
‫הכול בסדר. תירגעי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אין לו דופק.‬
‫הוא מת.‬
‫אימא?‬
‫זאת לא אשמתי!‬
‫הוא תקף אותי!‬
‫והכול באשמתך.‬
‫אני לא רוצחת! אני לא כזאת!‬
‫תירגעי.‬
‫בבקשה.‬
‫אף אחד לא יאמין לי.‬
‫או לי.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אני כאן.‬
‫אולי יש דרך טובה יותר לטפל בזה.‬
‫תקשיבי, כשהגעתי לא היה אף אחד בדלפק הקבלה.‬
‫רק אנחנו יודעים שהוא היה כאן.‬
‫קלאו נותנת לקליינטים את הקוד לשער‬
‫כדי שהם לא יצטרכו להזדהות בכניסה‬ ‫ולא ירגישו נבוכים.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מכל העקבות.‬
‫כאילו הוא מעולם לא היה כאן.‬
‫למה שתעשה את זה בשבילי?‬
‫כי אני יודע שאת חפה מפשע.‬
‫האוטו שלי בחניון.‬
‫תעזרי לי. אקח את הגופה ואטפל בכל השאר.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני רק צריכה לעשות דבר אחד.‬
‫זהו. מחקתי הכול.‬
‫הוא מעולם לא היה פה, וגם אנחנו לא.‬
‫איך את יודעת לעשות את כל זה?‬
‫זו המומחיות שלי.‬ ‫לראות בלי להיראות, למצוא פרצות במערכת.‬
‫אני לא יודעת איך קוראים לך.‬
‫פרננדו קוטו.‬
‫ולך?‬
‫מירנדה.‬
‫חכה.‬
‫יש מישהו במעלית.‬
‫נראה באיזו קומה הוא ייצא.‬
‫בסדר, השטח פנוי.‬
‫עכשיו תחזרי למעלה וחכי לי.‬
‫אל תעשי כלום עד שאחזור. בבקשה.‬
‫- פרננדו קוטו -‬
‫- עובד בפראדו, סאו פאולו, רווק -‬
‫אין שום בעיה עם הבחור הזה.‬
‫יש לו משפחה, חיים.‬
‫יש לו הרבה מה להפסיד.‬
‫סיימתי.‬
‫פרננדו, אני מסגירה את עצמי.‬
‫מה?‬
‫אני מסגירה את עצמי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למשטרה. אני מסגירה את עצמי למשטרה.‬ ‫-מסגירה את עצמך למשטרה?‬
‫מירנדה, גם אם זו הייתה הגנה עצמית,‬ ‫הרגת אותו.‬
‫ראיתי הכול.‬
‫לא התקשרתי למשטרה, והחבאתי את הגופה.‬
‫אני שותף לפשע.‬
‫אם תתוודי, יעצרו גם אותי.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאני שותף לפשע.‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫בעלה של אחותי הוא בן זונה.‬
‫זה מרתיח אותי.‬
‫אני…‬
‫הייטור, בעלה של אחותי, וברנרדו,‬ ‫כולנו היינו חברים קרובים.‬
‫ברנרדו טבע ומת.‬
‫מצאתי את הגופה שלו בבריכה.‬
‫הייטור הרג אותו.‬
‫בזמנו, רציתי להאמין שזו הייתה תאונה‬ ‫וחיפיתי עליו.‬
‫אבל המצב שלו שונה לגמרי משלך.‬
‫מעולם לא סיפרתי לאיש מה אני יודע, אבל…‬
‫רק אני יודע כמה אשם אני מרגיש.‬
‫אני לא יכול לחזור בזמן ולתקן את זה,‬
‫אבל אני חייב להציל‬ ‫את אחותי ואת האחיינית שלי.‬
‫גיסי הוא הייטור פראדו.‬
‫הוא הבעלים של תאגיד ענק.‬
‫יש לו הרבה בתי מלון, הוא מרוויח הון.‬
‫ויש לו הרבה השפעה‬ ‫בעסקי המלונאות הבין-לאומיים.‬
‫הבעיה היא שאני חושד‬
‫שזה כיסוי למשהו נורא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ייתכן שהוא מעורב‬ ‫ברשת בין-לאומית של סחר בנשים.‬
‫פרננדו, זה נורא.‬
‫קלאו עזרה לי.‬
‫חלק מהחברות שלה נעלמו,‬ ‫ואנחנו חושבים שהן קורבנות של הרשת הזאת.‬
‫פרננדו, אני רוצה לעזור.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫מה שאת הכי טובה בו.‬
‫אנחנו צריכים לפרוץ למחשב של הייטור‬ ‫ולגלות מה קרה לנשים האלה.‬
‫במערכת של המלון יש המון תקלות.‬
‫היי, ארמנדו.‬
‫זה מחרפן אותו. אף אחד לא מצליח לתקן אותה.‬
‫כאן את נכנסת לתמונה.‬
‫אני כבר מתחרט שהבאתי אותך לכאן, מירנדה.‬
‫אני לא רוצה לסכן אותך.‬
‫הייטור מסוגל לכל דבר.‬
‫הוא מקסים מאוד.‬
‫את חייבת להיזהר מאוד.‬
‫היי, הייטור. מה שלומך?‬ ‫-מה קורה?‬
‫ואת?‬
‫מי את?‬
‫מירנדה.‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫התאהבתי בשני גברים,‬
‫ואחד מהם מת.‬
‫וזו אשמתי.‬
‫אלוהים, זו אשמתי.‬