31. PROSINCA
Danas je 31. prosinca
i sada je 23.57 h.
Godina u kojoj sam živjela dva života
bliži se svome kraju.
Zaljubila sam se u dva muškarca,
a jedan od njih je mrtav.
A ja sam kriva.
Moj Bože, ja sam kriva.
VOAJERKA
TRI MJESECA PRIJE
Srijeda.
Prvi listopada.
Upravo sam navršila 28 g.
Sada je 21.30 h.
Rođendan mi je, no ne želim nikoga vidjeti.
Barem ne uživo.
Ovo volim, gledati, a da se mene ne vidi.
Otkad se Cléo uselila, zanimljivije mi je gledati.
U zgradi ima loše osiguranje. Dijete bi moglo hakirati taj sustav.
Bolje da mene zaposle.
Gdje? Gdje je?
Našla sam te!
Ovoga ne poznajem.
Sigurno je novi klijent.
Zanimljivo.
Vrlo je tajanstven.
Izgleda važno.
Nešto je čudno kod ovoga tipa.
Nekako je hladan kad je gleda.
Ne znam.
Draži mi je klijent od petka.
PETAK
Ajme, taj klijent od petka.
PETAK_24_RUJNA.MOV
Ovoga neću zaboraviti.
PETAK_17_RUJNA.MOV
PETAK_3_RUJNA.MOV
PETAK_20_RUJNA.MOV
Taj je skroz drukčiji od ovoga.
Pogledaj.
Već odlazi?
Ništa neće biti?
Čak je i ona razočarana. Jadnica, gle.
Barem je platio.
ENKRIPCIJA
-Dobro jutro. -Dobro jutro, sunašce.
Ti baš rano ustaješ.
O, Miranda. Ako ti ne donesem doručak, ti uopće nećeš jesti.
Poslije se nalazim s Ottom i trebat će mi energije.
S takvim se muškarcem mogu nositi samo ako sam puna energije.
Ne „muškarcem”. Više je od toga.
Ne znam, on je…
Grčki Bog, znaš? Tako nešto.
Tako je seksi. Taj tip…
-On je stroj za seks. -Stroj za seks.
Ozbiljno. Neki dan stavio mi je šlag po tijelu.
-Tako ljepljivo! -Ali lizao me.
Onda me stavio na vrh perilicu. Misliš da sam pobjegla? Nema šanse, ljubavi.
Seksala sam se na vrhu perilice rublja. Radila je centrifuga. Ja sam bila na vrhu.
Za Boga miloga! Prerano je za ovo.
-Luda si. -Dosta, Miranda. Ne budi blesava.
Ne poznajem ga, ali znaš da mi se ne sviđa.
Miranda, baš si naporna. Jako. Zašto ti se ne sviđa?
Nema Facebook, Instagram, Twitter, čak ni Orkut.
-Nema ništa. To je sumnjivo, Rita. -Ne, on je diskretan tip. Sramežljiv je.
Dobro. Oženjen je.
Ne izlazi s tobom u javnosti, ne slika se s tobom.
Nije ti upoznao prijatelje. Ne znam ga.
Dobro. U redu. Znaš što?
Što god.
Nikad nisam upoznala nikoga poput njega, stvarno. Samopouzdan je.
-Nemaš pojma što je jučer učinio. -Bože, što je učinio?
Miranda…
Stavio mi je povez preko očiju.
Svezao me za krevet. Grickao mi je bokove, Miranda. Posvuda.
Bilo je seksi, znaš? Moraš si naći takvog tipa.
Gle, Rita… Muškarca se ne traži. To je nešto što se dogodi prirodno.
-Ono… -Točno.
Ali neće ako ne izađeš iz kuće, zar ne?
Ne puštaj da ti život prođe, Miranda.
VIDEO UŽIVO: @CLEOXXX
Pozdrav svima.
Uključila si obavijesti za susjedine videe?
Jutros sam dobila
nevjerojatan dar.
Zaista nevjerojatan.
E, njezin život uzbudljiviji je od naših skupa.
-Ma govori u svoje ime. -Ne mogu reći tko mi ga je dao.
Mogu samo reći da je od muškarca
koji zbilja voli igračke.
Što ima, doktore?
Imate rezultate.
Primio sam ih.
REZULTATI TESTA DNK-A
ŠANSE ZA OČINSTVO IZNOSE 0,000 %
ŠANSA: 0,000 %
Razgovarat ćemo poslije. Moram ići.
Ne zaboravite naš dogovor. Ovaj razgovor nije se dogodio.
-Kćeri. -Bok, tata.
-Onda? Kako si? -Moram ovo nositi, ali dobro sam.
„Dobro”? Da, jer sam te odvela doktoru.
Ne bi bila dobro da ti se pita tatu.
-Spremi se, ideš u školu. -Dobro.
Diana.
-Ne razgovaraj tako s Luísom. -Tata? Umirem od gladi, ima li čega?
-Zamolit ću Glóriju da ti napravi nešto. -Dobro.
Jako te boli?
Podnošljivo.
-Od jedan do deset? -Šest.
-Više-manje. -Dobro.
Bok, bako.
Miranda.
Jesi li došla sama?
Gdje ti je mama?
Zašto nije došla?
Mama danas nije mogla doći, ali… Šalje ti poljubac.
Lažljivice!
Bez brige, bako. Vidi što sam ti donijela.
Lažeš.
-Svidjet će vam se. Vidi. -Ne!
Ne diraj me.
Bako, u redu je. To su samo bojice, bako.
Tko si ti?
Ne!
-Miranda, tvoja unuka. -Ne diraj me.
-Pusti me! -Bako!
-Ne! -Smiri se, bako.
Huntington.
Za većinu ljudi to je samo prezime.
Ali za mene to je prijetnja.
Sestro, ovdje je…
Još jedna epizoda.
A ti? Jesi li se testirala?
-Ne želim znati. -Miranda, razgovarale smo o ovome.
Nakon 30. godine, bolest se može razviti. Možda i prije.
Postoji velika šansa da imam tu bolest. To već znamo.
U to smo sigurni.
Halucinacije, paranoja,
gubitak pamćenja.
Bojim se saznati jesam li naslijedila bolest.
Da zaboravim tko sam, tko sam bila.
Ove snimke moje su nasljeđe meni.
Vodič za povratak k sebi.
Moram se svega sjećati.
Čak i ako želim zaboraviti prošlost.
Jesi li došla sama?
Gdje ti je mama?
Zašto nije došla?
Sveta Marijo, Majko Božja, moli se za nas grešnike,
sada i na času smrti naše. Amen.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje, dođi kraljevstvo Tvoje.
Budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
I oprosti nam duge naše,
kako i mi opraštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas…
Mama je umrla.
Za sve si ti kriva.
-Bok, susjedo! -Cléo!
O, Barbie!
Nevjerojatno je koliko se sviđaš ovom psu, Miranda.
Ne voli mnogo ljudi. Baš je jako izbirljiva.
-Daj da ti pomognem. -Hvala.
-Je li sve u redu s računalom? -Računalo radi odlično!
Nemam pojma odakle taj virus, Miranda. Ali zapravo si mi spasila život.
-Predivna si. Hvala ti. -Nema na čemu.
Pomoći ću ti sa stvarima.
O, Cléo…
Nemaš pojma da si mi spasila petke.
Uvijek dođe točno u 23.00 h.
Ali mi smo spremne u 22.30 h,
čekamo.
Sigurno joj srce jako tuče.
Meni isto.
S njim je drukčije.
Vidi se da je sve drukčije.
Kao da ga mogu namirisati…
Okusiti ga…
Osjetiti njegov dodir.
Bok.
-Cléo? -Nije ti zgodno?
Ma je. Nema problema.
Što je, pokvarilo ti se računalo?
Ne. Zapravo, trebala bih novu uslugu.
Klijent me pozvao na vikend u penthouse u njegovu hotelu
i on je jedan od onih, znaš?
Zgodan, milijunaš. Vlasnik lanca luksuznih hotela, znaš?
Zanima me možeš li pričuvati Barbie?
-Možeš li? Samo dva dana. -Naravno.
Mogla bi biti kod tebe, ali pogledaj je samo.
U depresiji je jer zna da odlazim.
Bolje je da ostane u svojoj kući sa svojim igračkama.
-Shvaćaš, zar ne? -Da.
Primi je, tebe voli. Svrati nekoliko puta dnevno
i odvedi je u park da obavi nuždu i sve to. Evo ti ključevi od stana.
Osmi listopada.
Sada je 21.00 h.
Sama sam u Cléinu stanu.
Toliko je toga ovdje da ne znam ni odakle početi.
Ja nisam Cléo.
Primijetio sam.
Nije ovdje. Ona je…
Meni ne smeta.
Zapravo, seksepilnija si od nje.
Ja?
Ja…
Došla sam pripaziti psa…
Psića…
Ona je na putu pa sam došla…
Živim u blizini.
-Došla si čuvati Barbie? -Da, Barbie.
Čuvam Barbie.
Prelijepa si.
Ja…
Ja nisam…
Kao Cléo.
Ja ne…
Imaš drugog klijenta?
Ako imaš, otkaži ga.
Platit ću ti.
Koliko god želiš.
Imam prijedlog za tebe.
Što kažeš da se pravimo da ti nisi prostitutka,
a da ja nisam klijent?
Ja sam muškarac tvojih snova.
Onaj…
Zbog kojeg si ovako vlažna.
Mislila sam da si se predomislio.
Jedva sam te čekala.
Ne želim razgovarati.
-Gospođo, ne možete ući. -Idi u zahod.
Što radiš ovdje, Diana?
Tko je s tobom?
-Nitko. -Lažljivče!
-Da vidim. -Diana!
-Samo želim vidjeti tko. -Nema nikoga.
-Nemoj raditi scenu. Dosta. -Ne čini to.
-Pusti me. -Dosta!
Ne moraš dalje tražiti…
Ovdje sam.
Tko je ova kurva, Heitore?
Ne znam jesi li htjela biti doslovna, ali ja sam upravo to.
Obična kurva!
Kurvin sine!
Diana!
Želim razvod.
Podnesi zahtjev.
Ali moja kći ostaje sa mnom.
Idemo na sud, Heitore.
Reći ću sucu sve tvoje prljave tajne.
Daj da objasnim, Bernardo. Molim te, daj da objasnim što je bilo!
-Ti si smeće. -Oprosti.
Baš si šupak!
-Znam, ali nisam znao… -Govno! Zašto ona?
Rekao sam da ne diraš…
Nadam se da se ne ljutiš na mene.
Ako ti ikako mogu pomoći…
Večeras…
Daj da sve zaboravim.
-Sve? -Čak i svoje ime.
Je li dovoljno?
Želim te opet vidjeti.
Osmi listopada.
Dogodilo se nešto ludo.
Ovo mi je bio najbolji seks u životu.
Mogla bih zaboraviti bilo što u životu. Bilo što, ali…
Neću zaboraviti ovu noć.
A danas čak ni nije petak.
Bok. Je li Cléo kod kuće?
Imamo dogovor.
-Otputovala je. Nije ovdje. -Shvaćam.
Ali znaš…
Već sam platio. Ne želim izgubiti novac.
-Shvaćaš? -Ja sam susjeda.
Čuvam joj psa. Možete li otići?
-Polako. -Nema je.
-Upoznat ćemo se. -Odlazite.
Odlazi. Vrištat ću. Ne razumiješ.
-Svidjet će ti se. -Upomoć!
-Upomoć! Ne diraj me! -Vrišti koliko te volja!
-Upomoć! -Samo vrišti!
Znam što voliš!
Vrišti!
U redu je. Smiri se.
U redu je.
Nema pulsa.
Mrtav je.
Mama?
Nisam ja kriva!
On me je napao!
Za sve si ti kriva.
Ja nisam ubojica! Nisam ništa takvoga!
Smiri se.
Molim te.
Nitko mi neće vjerovati.
Ni meni.
Vidio sam.
Ovdje sam.
Možda postoji bolji način da se ovo riješi.
Hej… Kad sam došao ovamo, nije bilo nikoga na recepciji.
Samo mi znamo da je ovaj bio ovdje.
Cléo daje šifru za ulazna vrata
da se klijenti ne srame i da se ne moraju predstavljati.
Moramo izbrisati njegove tragove.
Kao da nikad nije bio ovdje.
Zašto bi mi pomogao?
Jer znam da si nevina.
Moj je terenac u garaži.
Pomozi mi, ja ću odvesti tijelo i pobrinuti se za ostalo.
Imaš pravo.
Moram učiniti samo jedno.
Gotovo. Sve sam izbrisala. Nikad nije bio ovdje, kao ni mi.
-Kako znaš sve to? -Time se bavim.
Nadzor i traženje rupa u sustavu.
Ne znam ti ime.
Fernando Couto.
A tvoje je?
Miranda.
Čekaj. Neki je tip u dizalu.
Da vidimo gdje će izaći.
Dobro, čisto.
Idi gore i čekaj me.
Ne čini ništa dok se ne vratim. Molim te.
RADI U PRADU, SAMAC
DIVNO POPODNE S MOJIM CURAMA
BRAT I UJAK!
S njim je sve u redu.
Ima obitelj, život.
Ima što izgubiti.
Gotovo je.
Fernando, predat ću se.
Što?
Predat ću se.
-Kako to misliš? -Policiji. Predat ću se policiji.
Molim?
Iako je bila samoobrana, ubila si ga, Miranda.
Sve sam vidio.
Nisam zvao policiju i sakrio sam tijelo.
Ja sam tvoj suučesnik. Ako priznaš, i mene će uhititi.
Ovo nije prvi put da sam suučesnik u zločinu.
Zajedno smo u ovome.
Muž moje sestre kurvin je sin.
To me čini bijesnim.
Ja…
Heitor, suprug moje sestre, i Bernardo, bili smo vrlo bliski.
Bernardo se utopio i umro.
Našao sam tijelo u bazenu.
Heitor ga je ubio.
Tada sam htio vjerovati da je to bila nesreća i sve sam zataškao.
Ali njegova situacija potpuno je drukčija od tvoje.
Nikomu nikad nisam rekao što sam znao, ali…
Znam koliku osjećam krivnju.
Ne mogu se vratiti u prošlost i popraviti to, ali moram spasiti sestru i nećakinju.
Moj šogor je Heitor Prado.
Vlasnik je goleme korporacije.
Vlasnik je i nekoliko hotela, mnogo zarađuje.
Vrlo je utjecajan u međunarodnom ugostiteljstvu.
Problem je što je možda to
paravan za nešto grozno.
Kako to misliš?
Možda je upleten u međunarodnu trgovinu ženama.
-To je grozno. -Cléo mi je pomagala.
Neke su joj prijateljice nestale i mislimo da su žrtve.
Želim ti pomoći.
-Kaži, što mogu učiniti? -Ono što ti najbolje ide.
Moramo hakirati Heitorovo računalo i saznati što se dogodilo tim ženama.
Hotelski sustav ima hrpu problema.
Bok, Armando.
To ga izluđuje. Nitko to ne može popraviti.
Tu nastupaš ti.
Već žalim što sam te doveo, Miranda.
Ne želim te ugroziti.
Heitor je sposoban za svašta.
Vrlo je šarmantan.
Opreza nikad dosta.
-Bok, Heitore. Kako si? -Što ima?
A ti?
Tko si ti?
Miranda.
TRI MJESECA POSLIJE
Zaljubila sam se u dva muškarca,
a jedan od njih je mrtav.
A ja sam kriva.
Moj Bože, ja sam kriva.
Prijevod titlova: Marko Mravunac