DECEMBER 31.
December 31.
Este 23:57 van.
Hamarosan véget ér az év…
amelyikben két életet éltem.
Beleszerettem két férfiba,
és az egyikük meghalt.
Az én hibámból.
Istenem, én tehetek róla!
TOLAKODÓ PILLANTÁS
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Szerda van.
Október elseje.
Most lettem 28 éves.
Este 21:30 van.
Születésnapom van, de senkit sem akarok látni.
Legalábbis nem személyesen.
Nekem jó így, nézelődni anélkül, hogy látnának.
És mióta Cléo beköltözött, a látnivaló is érdekesebb.
Szörnyű az épületük biztonsági rendszere.
Egy gyerek is fel tudná törni.
Engem kellene felvenniük.
Hol? Hol van?
Megvagy!
Őt nem ismerem.
Biztosan új ügyfél.
Érdekes.
Nagyon titokzatos.
Fontos embernek tűnik.
Van valami fura ebben a fickóban.
Olyan hidegen néz rá.
Nem tudom.
Jobban szeretem a pénteki ügyfelet.
PÉNTEK
Az a pénteki ügyfél, hűha!
PÉNTEK_SZEPTEMBER_24.MOV
Ezt nem felejtem el.
PÉNTEK_SZEPTEMBER_17.MOV
PÉNTEK_SZEPTEMBER_03.MOV
PÉNTEK_SZEPTEMBER_20.MOV
Teljesen más, mint ez.
Nézzenek oda!
Máris elmegy?
Nem is csinál semmit?
Még ő is csalódott. Szegénykém!
Legalább fizetett.
TITKOSÍTÁS
- Jó reggelt! - Jó reggelt, napsugaram!
Jó korán kelsz.
Jaj, Miranda!
Ha nem hozok neked reggelit, nem eszel.
Később találkozom Ottóval, kelleni fog az energia.
Ilyen férfival csak akkor bírok el, ha tele vagyok energiával.
Nem, nem is „férfi”. Több annál.
Nem is tudom, ő egy…
Görög isten, tudod? Valami olyasmi.
Annyira dögös! Ez a pasi…
- Egy szexgép. - Egy szexgép.
Komolyan.
A múltkor az egész testemet bekente tejszínhabbal.
- Az ragacsos. - De le is nyalta.
Aztán felrakott a mosógép tetejére.
Szerinted tiltakoztam? Dehogy!
A mosógép tetején szexeltem.
Járt a mosógép, én meg rajta voltam.
Rita, az ég szerelmére! Túl korán van ehhez.
- Bolond vagy. - Ugyan, Miranda!
Ne butáskodj!
Nem ismerem, de tudod, hogy nem kedvelem őt.
Utálatos vagy, Miranda.
Nagyon is. Miért nem kedveled?
Nincs Facebookja, Instagramja, Twittere, még Orkutja sem.
Semmije. Ez nekem bűzlik, Rita.
Egyszerűen csak szeret háttérben maradni. Félénk.
Megvan. Házas.
Nem megy veled nyilvános helyre, nem fényképezkedik veled.
Nem találkozott még a barátaiddal. Nem ismerem.
Jól van.
Tudod, mit?
Mindegy.
Még nem találkoztam hozzá hasonlóval. Tényleg.
Magabiztos, tudod?
Nem tudod, mit csinált tegnap.
Istenem, mit?
Miranda…
Bekötötte a szemem.
Az ágyhoz kötözött.
És megharapdálta…
az úszógumijaimat.
Mindegyiket.
Nagyon dögös volt.
Neked is ilyen pasit kéne keresned.
Figyelj, Rita!
Férfit nem keresünk magunknak.
Az egyszerűen megtörténik.
- Mindegy. - Igaz.
De sosem történik meg, ha nem hagyod el a házat, igaz?
Nem hagyhatod, hogy elrohanjon melletted az élet.
@CLEOXXX_ ÉLŐ VIDEÓT INDÍTOTT
Sziasztok!
Bekapcsoltad az értesítést a szomszéd élő közvetítéséhez?
Ma reggel kaptam
egy csodás ajándékot.
Lenyűgöző.
Izgalmasabb az élete, mint kettőnké együttvéve.
- Beszélj a saját nevedben! - Nem mondhatom el, ki adta.
Csak azt, hogy egy olyan férfi,
aki nagyon szereti a játékokat.
Mi újság, doktor úr?
Megvannak az eredmények.
Már nézem is.
DNS-TESZT EREDMÉNYE
A FELTÉTELEZETT APA APASÁGÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE: 0%
0,000% VALÓSZÍNŰSÉG
Később beszélünk, doktor úr. Mennem kell.
Ne feledje a megállapodásunkat, jó? Mindez meg sem történt.
- Drágám! - Szia, apa!
Szóval? Hogy érzed magad?
Ezt kell viselnem, de rendben van.
„Rendben”? Igen, mert elvittelek az orvoshoz.
Ha apádon múlna, nem lenne rendben.
- Készülj! Nem hiányozhatsz a suliból. - Jó.
Diana!
Ne beszélj így Luísával!
Apa? Van valami ennivalód? Éhen halok.
Megkérem Glóriát, hogy készítsen neked valamit.
Rendben.
Mennyire fáj?
Kibírom.
- Nullától tízig terjedő skálán? - Hat.
- Nagyjából. - Jó.
Szia, nagyi!
Miranda!
Egyedül jöttél?
Anyád hol van?
Miért nem jött el?
Anya ma nem tudott eljönni, nagyi,
de puszil téged.
Hazudsz!
Ne törődj ezzel, nagyi!
Nézd, mit hoztam neked!
Hazudsz.
- Tetszeni fog. Nézd! - Nem!
Ne érjen hozzám!
Nagyi, semmi baj! Ezek ceruzák, nagyi.
Ki maga?
Ne!
- Az unokád vagyok, nagyi. - Hagyjon!
- Szálljon le rólam! - Nagyi!
- Ne! - Nyugodj meg, nagyi!
Huntington.
A legtöbb ember számára ez csak egy név.
De számomra egy fenyegetés.
Nővér…
Újabb roham.
Önnel mi a helyzet? Kivizsgálták?
Nem akarom megtudni.
Miranda, megbeszéltük már ezt.
Harminc felett alakul ki a betegség.
Talán még azelőtt is.
Nagy az esély, hogy bennem is ott van.
Ezt már tudjuk.
Ezt biztosan tudjuk.
Hallucinációk, paranoia,
emlékezetvesztés.
Félek kideríteni, örököltem-e a betegséget.
Hogy elfelejtem, ki vagyok, ki voltam.
Ezek a felvételek az én hagyatékom saját magamnak.
Útmutató önmagamnak.
Mindenre emlékeznem kell.
Még ha el is akarom felejteni a múltat.
Egyedül jöttél?
Anyád hol van?
Miért nem jött el?
Szűz Mária, Isten anyja, imádkozz értünk, bűnösökért
most és halálunk óráján! Ámen.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod!
Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg a vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket a kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
Szűz Mária, Isten szent anyja, imádkozz értünk…
Anya meghalt.
És mindez a te hibád.
- Szia, szomszéd! - Cléo!
Á, Barbie!
Elképesztő, hogy ez a kutya mennyire kedvel téged, Miranda.
Nem szeret sok embert. Nagyon válogatós.
- Hadd segítsek! - Köszönöm.
Minden rendben a számítógéppel?
A számítógép remek.
Gőzöm sincs, honnan jött ez a vírus, Miranda.
De megmentetted az életemet.
Gyönyörű vagy. Köszönöm.
Szívesen.
Segítek felvinni a cuccokat.
Ó, Cléo…
Bearanyozod a péntekeimet, és nem is tudsz róla.
Mindig pontosan 23:00-kor ér oda.
De mi már 22:30-kor készen állunk,
várakozunk.
Fogadok, hogy csak úgy dübörög a szíve.
Az enyém is.
Vele más a helyzet.
Nyilvánvaló, hogy minden más.
Mintha érezném az illatát…
az ízét…
az érintését.
Szia!
- Cléo? - Rosszkor jöttem?
Nem.
Egyáltalán nem.
Minden rendben? Elromlott a számítógép?
Nem. Miranda, még egy szívességet kérnék tőled.
Egy ügyfél meghívott magához hétvégére
a szállodája tetőterébe, és ő olyan ügyfél, tudod.
Jóképű, milliomos. Van egy luxusszállodalánca.
Megkérnélek, hogy vigyázz Barbie-ra.
- Megtennéd? Csak két nap. - Persze.
Maradhatna nálad, de nézd csak meg!
Depis, mert tudja, hogy elmegyek.
Szóval mégis jobb, ha otthon marad, a játékaival.
- Megérted, ugye? - Igen.
Akkor vedd át, szeret téged.
Szerintem nézz rá naponta néhányszor,
vidd le a parkba, hogy kakilhasson, meg minden!
A kulcsok.
Október nyolcadika.
Este 21:00 van.
Egyedül vagyok Cléo lakásában.
Annyi minden van, nem is tudom, hol kezdjem.
Nem Cléo vagyok.
Észrevettem.
Nincs itt. Ő…
Részemről rendben.
Te dögösebb is vagy, mint ő.
Én?
Én…
A kutyára vigyázok…
A kutya…
Elutazott, és átjöttem…
A közelben lakom.
- Barbie-ra vigyázol? - Igen, Barbie-ra.
Barbie-ra vigyázok.
Gyönyörű vagy.
Én…
Én nem vagyok…
olyan, mint Cléo.
Én nem…
Másik ügyfeled van, az a baj?
Ha igen, mondd le!
Kifizetem.
Fizetek, amennyit akarsz.
Van számodra egy ajánlatom.
Mi lenne, ha úgy tennénk, mintha nem lennél prosti,
én pedig nem ügyfél lennék?
Én vagyok álmaid férfija.
Az igazi…
akitől így benedvesedsz.
Azt hittem, meggondoltad magad.
Alig vártam, hogy lássalak.
Nem akarok beszélgetni.
Asszonyom, kérem, nem mehet be.
Menj a mosdóba!
Mit keresel itt, Diana?
Ki van itt veled?
- Senki. - Hazudsz!
- Látni akarom. - Diana!
- Csak látni akarom, ki az. - Senki.
- Ne rendezz jelenetet! Hagyd abba! - Ne csináld ezt!
- Engedj el! - Állj le!
Ne keressen tovább!
Itt vagyok.
Ki ez a kurva, Heitor?
Nem tudom, szó szerint értette-e, de pontosan az vagyok.
Egy kurva!
Te rohadék!
Diana!
El akarok válni.
Add be a keresetet!
De a lányom velem marad.
Bíróság elé állíttatlak, Heitor.
Kiteregetem a bírónak a szennyesedet.
Megmagyarázom, Bernardo.
Hadd magyarázzam el, mi történt!
- Szemét vagy. - Ne haragudj!
Seggfej vagy!
- Tudom, de nem tudtam… - Te geci!
Miért őt?
Mondtam, hogy ne érj…
Remélem, nem haragszol.
Tehetek valamit érted…
ma este?
Feledtess el velem mindent!
- Mindent? - Még a nevemet is.
Ennyi elég?
Újra látni szeretnélek.
Október nyolcadika.
Őrült dolog történt.
Most szexeltem a legjobbat életemben.
Bármit elfelejthetek az életemből.
Bármit, de…
A ma estét nem felejtem el.
És még csak nem is péntek van.
Szia! Cléo itthon van?
Időpontra jöttem.
- Cléo elutazott. Nincs itt. - Értem.
De tudod…
Már fizettem. Nem akarom elveszíteni a pénzemet.
- Érted, ugye? - A szomszédja vagyok.
A kutyára vigyázok. Elmenne?
- Nyugi! - Nincs itt.
- Ismerkedjünk meg! - Kérem, menjen.
Menjen el! Sikítani fogok. Nem érti?
- Tudom, hogy tetszik. - Segítség!
- Segítség! Hagyjon! - Sikíts, ahogy csak bírsz!
- Segítség! - Sikíts csak!
Tudom, mit szeretsz.
Sikíts!
Semmi baj. Nyugodj meg!
Semmi baj.
Minden rendben.
Nincs pulzusa.
Meghalt.
Anya?
Nem én tehetek róla!
Rám támadt!
És mindez a te hibád.
Nem vagyok gyilkos.
Én nem vagyok ilyen!
Nyugodj meg!
Kérlek.
Senki sem fog hinni nekem.
Ahogy nekem sem.
Láttam.
Itt vagyok.
De talán van ennél jobb megoldás is.
Amikor ideértem, nem volt senki a recepción.
Csak mi tudjuk, hogy itt volt.
Cléo elküldi a kapu belépőkódját,
így az ügyfeleknek nem kell szégyenkezve azonosítani magukat.
Törölnünk kell a nyomait.
Mintha sosem járt volna itt.
Miért tennél ilyesmit értem?
Mert tudom, hogy ártatlan vagy.
A terepjáróm a garázsban van.
Segítesz, én elviszem a holttestet, és a többit elintézem
Igazad van.
Egy dolgot még megcsinálok.
Kész. Mindent kitöröltem.
Sosem járt itt, ahogyan mi sem.
- Honnan értesz te ehhez? - Ez a szakmám.
Észrevétlenül figyelni, megtalálni a rendszer gyengéit.
Még a nevedet sem tudom.
Fernando Couto.
És a tiéd?
Miranda.
Várj!
Van valaki a liftben.
Lássuk, hol, száll ki!
Oké, tiszta.
Most menj, várj meg fent!
Ne csinálj semmit, amíg vissza nem térek! Kérlek.
MUNKAHELY: PRADO - EGYEDÜLÁLLÓ
Nincs ezzel a fickóval semmi baj.
Van családja, élete.
Sok a veszítenivalója.
Kész.
Fernando, feladom magam.
Micsoda?
Feladom magam.
Ezt hogy érted?
Feladom magam a rendőrségen.
Feladod magad a rendőrségen?
Még ha önvédelem is volt, megölted a fickót.
Mindent láttam.
Nem hívtam a rendőrséget, elrejtettem a holttestet.
A bűntársad vagyok.
Ha bevallod, engem is letartóztatnak.
Nem ez az első eset, hogy bűntárs vagyok.
Mindketten benne vagyunk.
A húgom férje egy rohadék.
Ez pedig megőrjít.
Én…
Heitorral, a húgom férjével és Bernardóval nagyon jóban voltunk.
Bernardo vízbe fulladt.
Én találtam rá a medencében.
Heitor ölte meg.
Akkoriban azt akartam hinni, hogy baleset volt, és eltussoltam.
De az ő helyzete teljesen más, mint a tiéd.
Sosem mondtam el senkinek, amit tudok, de…
Csak én érzem, milyen bűntudatom van.
Nem mehetek vissza az időben, hogy helyrehozzam,
de meg kell óvnom a húgom és az unokahúgom.
A sógorom Heitor Prado.
Egy hatalmas cég tulajdonosa.
Több szállodája van, vagyonokat keres.
Roppant nagy a befolyása a nemzetközi vendéglátásban.
Az a baj, hogy ez…
valami szörnyűséget leplezhet el.
Ezt hogy érted?
Talán egy nemzetközi embercsempész-szervezet tagja.
Fernando, ez szörnyű.
Cléo segített nekem.
Néhány barátnője eltűnt, szerintünk mind áldozatok.
Fernando, segíteni akarok.
Mondd, mit tehetek?
Amit a legjobban tudsz.
Fel kell törnünk Heitor gépét,
és megtudni, mi történt ezekkel a nőkkel.
A szállodarendszer sok gonddal küzd.
Szia, Armando!
Ez nagyon dühíti. Senki sem tudja megoldani.
Itt jössz te a képbe.
Máris bánom, hogy idehoztalak, Miranda.
Nem akarlak veszélybe sodorni.
Heitor bármire képes.
Nagyon sármos fickó.
Nem árt vele óvatosnak lenni.
- Szia, Heitor! Hogy vagy? - Mi újság?
És te?
Te ki vagy?
Miranda.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Beleszerettem két férfiba,
az egyikük meghalt.
Az én hibámból.
Istenem, én tehetek róla!
A feliratot fordította: Kiss Zoltán