31 DESEMBER
Tanggal 31 Desember.
Pukul…
23.57.
Tahun aku menjalani dua kehidupan…
akan berakhir.
Aku jatuh cinta pada dua pria,
dan salah satunya mati.
Dan itu salahku.
Astaga, itu salahku.
LADY VOYEUR
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Rabu.
Tanggal 1 Oktober.
Aku baru menginjak 28 tahun.
Sekarang pukul 21.30.
Ini hari ulang tahunku, tapi aku tak mau bertemu siapa pun.
Setidaknya, tak secara langsung.
Aku suka seperti itu, menonton tanpa terlihat.
Dan sejak Cléo pindah, lebih menarik untuk menonton.
Sistem keamanan gedung Cléo buruk. Anak kecil bisa meretas sistemnya.
Mereka harus mempekerjakanku.
Di mana? Di mana dia?
Aku menemukanmu!
Aku tak kenal dia.
Itu pasti klien baru.
Menarik.
Sangat misterius.
Dia tampak penting.
Ada yang aneh dengan pria ini.
Dia agak dingin saat menatapnya.
Entahlah.
Aku lebih suka klien hari Jumat.
JUMAT
Klien Jumat itu, astaga.
JUMAT_SEPTEMBER_24.MOV
Aku tak akan melupakan yang ini.
JUMAT_SEPTEMBER_17.MOV
JUMAT_SEPTEMBER_03.MOV
JUMAT_SEPTEMBER_20.MOV
Sangat berbeda dengan yang ini.
Lihat itu.
Dia sudah mau pergi?
Tak mau melakukan apa pun?
Bahkan dia pun kecewa. Kasihan dia, lihat.
Setidaknya dia membayar.
MENGENKRIPSI FAIL
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Mentari.
Kau bangun pagi sekali.
Miranda.
Jika aku tak membawakanmu sarapan, kau tak akan makan.
Aku akan bertemu Otto nanti dan aku butuh energi.
Aku hanya bisa menghadapi pria seperti itu jika energiku penuh.
Tidak, bukan "pria". Dia lebih dari itu.
Entahlah, dia…
Dewa Yunani, kau tahu? Semacam itulah.
Dia sangat seksi. Pria ini…
- Dia mesin seks. - Mesin seks.
Sungguh.
Tempo hari, dia mengoleskan krim kocok di tubuhku.
- Sangat lengket. - Tapi dia menjilatku.
Lalu dia menaruhku di atas mesin cuci.
Kau pikir aku kabur? Tidak, Sayang.
Aku bercinta di atas mesin cuci.
Mesin cucinya… Dan aku di atasnya.
Rita, demi Tuhan. Masih terlalu pagi untuk itu.
- Kau sinting. - Berhenti.
Jangan konyol.
Aku tak kenal dia, tapi kau tahu aku tak suka dia, 'kan?
Kau menyebalkan, Miranda.
Sangat menyebalkan. Kenapa tak suka?
Dia tak punya Facebook, Instagram, Twitter, bahkan Orkut.
Dia tak punya apa-apa. Itu mencurigakan.
Tidak, dia hanya tak menonjol. Dia pemalu.
Baik. Dia sudah menikah.
Dia tak pergi denganmu di depan umum, tak berfoto denganmu.
Dia belum bertemu teman-temanmu. Aku tak mengenalnya.
Baiklah.
Kau tahu?
Terserah.
Aku tak pernah bertemu pria seperti dia. Sungguh.
Dia percaya diri, kau tahu?
Kau tak tahu kemarin dia berbuat apa.
Astaga. Apa yang dilakukannya? Miranda…
Dia menutup mataku.
Mengikatku di ranjang.
Dan dia menggigit semua lemak di pinggangku.
Semuanya.
Itu seksi, kau tahu?
Kau harus mencari pria seperti itu.
Mencari, Rita?
Kita tak boleh mencari pria.
Itu terjadi secara alami.
Kau benar.
Tapi itu tak akan terjadi jika kau tak meninggalkan rumah, 'kan?
Kau tak bisa membiarkan hidup melewatimu.
@CLEOXXX_ MULAI VIDEO LANGSUNG
Hai, Semuanya.
Kau menyalakan pemberitahuan untuk siaran langsung tetangga?
Hari ini, pagi ini, aku mendapatkan
hadiah menakjubkan.
Sungguh menakjubkan.
Hidupnya lebih menarik daripada kita berdua.
- Hidupmu, mungkin. - Aku tak bisa memberi tahu dari siapa.
Aku hanya bisa bilang itu dari pria
yang sangat suka mainan.
Ada apa, Dokter?
Kau punya hasilnya.
Aku melihatnya.
LAPORAN TES DNA
PELUANG MENJADI AYAH KANDUNG: 0%
PELUANG 0.000%
Dokter, kita bicara nanti. Aku harus pergi.
Jangan lupakan kesepakatan kita. Kita tak pernah membahas ini.
- Sayang. - Hai, Ayah.
Jadi? Bagaimana perasaanmu?
Aku harus memakai ini, tapi tak apa-apa.
Tak apa-apa karena Ibu membawamu ke dokter.
Kau tak akan baik-baik saja jika itu terserah ayahmu.
- Bersiaplah. Kau harus masuk sekolah. - Baiklah.
Diana.
Jangan bicara begitu pada Luísa.
Ayah? Ada makanan? Aku lapar.
Ayah akan minta Glória membuatkan sesuatu.
Baiklah.
Seberapa sakitnya?
Bisa kuatasi.
- Skala nol sampai sepuluh? - Enam.
Sekitar itu.
Hai, Nenek.
Miranda.
Kau datang sendirian?
Di mana ibumu?
Kenapa dia tak datang?
Ibu tak bisa datang hari ini, Nenek, tapi
dia mengirim ciuman.
Pembohong!
Jangan cemaskan itu, Nenek.
Lihat yang kubawakan.
Kau berbohong.
- Nenek suka itu. Lihat. - Tidak!
Jangan sentuh aku.
Nenek, tak apa-apa.
Itu pensil, Nenek.
Siapa kau?
Tidak!
- Aku cucumu, Nenek. - Jangan sentuh aku.
- Lepaskan aku! - Nenek!
- Tidak! - Tenanglah, Nenek.
Huntington.
Bagi kebanyakan orang, itu hanya nama.
Tapi bagiku, itu ancaman.
Perawat, ada…
Episode lain.
Bagaimana denganmu? Kau sudah tes?
Aku tak mau tahu.
Miranda, kita sudah membicarakan ini. Setelah 30 tahun, penyakitnya bisa muncul.
Mungkin bahkan lebih awal.
Ada peluang besar aku punya penyakit ini.
Kita sudah tahu itu.
Kita tak tahu pasti.
Halusinasi, paranoia,
hilang ingatan.
Aku takut mengetahui apa aku mewarisi penyakit ini.
Melupakan diriku, masa laluku.
Rekaman ini adalah warisanku untuk diriku sendiri.
Panduan untuk kembali kepada diriku.
Aku harus mengingat semuanya.
Bahkan jika aku ingin melupakan masa lalu.
Kau datang sendirian?
Di mana ibumu?
Kenapa dia tak datang?
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa
sekarang dan saat kami mati. Amin.
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah namaMu.
Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendakMu di Bumi seperti di surga.
Berikan kami hari ini makanan kami secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi lepaskan kami dari yang jahat. Amin.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa…
Ibu meninggal.
Dan itu semua salahmu.
- Hai, tetangga! - Cléo!
Barbie!
Luar biasa betapa anjing ini menyukaimu, Miranda.
Dia tak menyukai banyak orang. Dia sangat pemilih.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja? Komputer?
Komputernya baik!
Aku tak tahu dari mana virus itu, Miranda.
Tapi kau menyelamatkan hidupku.
Kau cantik. Terima kasih.
Bukan masalah.
Akan kubantu membawa semua ke atas.
Oh, Cléo…
Kau tak tahu kau menyelamatkan hari Jumatku.
Dia selalu tiba di sana pukul 23.00 tepat.
Tapi kami sudah siap pukul 22.30,
menunggu.
Jantungnya pasti berdebar-debar.
Aku juga.
Dengannya berbeda.
Kita bisa tahu semuanya berbeda.
Seolah-olah
aku bisa menciumnya…
merasakannya…
sentuhannya.
Hai.
- Cléo? - Apa ini waktu yang buruk?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Semua baik? Komputernya rusak?
Tidak. Sebenarnya, aku ingin minta bantuanmu lagi.
Seorang klien mengundangku menghabiskan akhir pekan
di griya tawang hotelnya, dan dia salah satu klien itu.
Tampan, jutawan. Dia pemilik jaringan hotel mewah.
Jadi, aku ingin tahu apa kau bisa menjaga Barbie.
- Bisakah? Hanya dua hari saja. - Tentu.
Dia bisa tinggal di rumahmu. Tapi lihat dia.
Dia depresi karena tahu aku akan pergi.
Jadi, kurasa lebih baik jika dia tinggal di rumahnya dengan mainannya.
- Kau paham, bukan? - Ya.
Peluk dia, karena dia menyayangimu.
Sebaiknya kau mampir beberapa kali sehari,
mengajaknya ke taman agar dia bisa buang air dan semuanya.
Kuncinya.
Tanggal 8 Oktober.
Pukul 21.00.
Aku sendirian di apartemen Cléo.
Ada banyak sekali, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku bukan Cléo.
Aku melihatnya.
Dia tak di sini. Dia…
Aku tak keberatan.
Kau sebenarnya lebih seksi dari dia.
Aku?
Aku…
Aku datang untuk menjaga anjingnya…
Anjingnya…
Dia keluar kota, dan aku datang…
Aku tinggal di dekat sini.
- Kau di sini untuk menjaga Barbie? - Ya, Barbie.
Aku menjaga Barbie.
Kau cantik.
Aku…
Aku tidak…
seperti Cléo.
Aku tak…
Kau punya klien lain? Begitu?
Jika ya, batalkan.
Akan kubayar.
Akan kubayar berapa pun.
Aku punya penawaran untukmu.
Bagaimana jika kita berpura-pura kau bukan pelacur,
dan aku bukan klien?
Aku pria impianmu.
Yang…
membuatmu basah seperti ini.
HOTEL PRADO
Kukira kau berubah pikiran.
Aku tak sabar menemuimu.
Aku tak mau bicara.
- Bu, tolonglah, kau tak bisa masuk. - Pergi ke kamar mandi.
Sedang apa kau di sini, Diana?
Siapa yang bersamamu?
- Tak ada. - Pembohong!
- Aku mau lihat. - Diana!
- Aku hanya ingin tahu siapa itu. - Tak ada.
- Jangan buat keributan. Hentikan. - Jangan lakukan itu.
- Lepaskan aku. - Hentikan!
Tak perlu mencari lagi…
Aku di sini.
Siapa pelacur ini, Heitor?
Aku tak yakin apa maksudmu harfiah,
tapi itulah aku.
Pelacur!
Keparat!
Diana!
Aku ingin bercerai.
Ajukan.
Tapi anakku tetap bersamaku.
Aku akan membawamu ke pengadilan, Heitor.
Akan kuberi tahu semua rahasiamu pada hakim.
Biar kujelaskan.
Kumohon, biar kujelaskan apa yang terjadi.
- Kau sampah, Heitor. - Maaf.
Kau berengsek!
- Aku tahu, tapi aku tak tahu… - Sampah!
Kenapa dia?
Sudah kubilang jangan sentuh…
Kuharap kau tak marah padaku.
Ada lagi yang bisa kubantu…
malam ini?
Buat aku melupakan semuanya.
Bahkan namaku.
Apa itu cukup?
Aku ingin menemuimu lagi.
Tanggal 8 Oktober.
Sesuatu yang sinting baru terjadi.
Aku mengalami seks terhebat seumur hidupku.
Aku bisa melupakan apa pun di hidupku.
Apa pun, kecuali…
Aku tak akan lupa malam ini.
Dan hari ini bahkan bukan hari Jumat.
Hai. Apa Cléo ada di rumah?
Kami punya…
janji temu.
Cléo ke luar kota. Dia tak ada.
Aku mengerti.
Tapi kau tahu…
Aku sudah membayar. Aku tak mau kehilangan uang.
- Kau paham? - Aku tetangganya.
Aku menjaga anjingnya. Kau bisa pergi?
- Tenang. - Dia tak di sini.
- Ayo kita berkenalan. - Tolong pergi.
Pergi. Aku akan berteriak. Kau tak mengerti.
- Aku tahu kau menyukainya. - Tolong!
Tolong! Jangan sentuh aku!
Berteriaklah sesukamu!
- Tolong! - Berteriaklah sesukamu!
Aku tahu yang kau sukai!
Berteriaklah!
Tak apa-apa. Tenanglah.
Tak apa-apa.
Tak ada denyut nadi.
Dia sudah mati.
- Ibu? - Itu bukan salahku!
Dia menyerangku!
Dan itu semua salahmu.
Aku bukan pembunuh!
Aku tak seperti itu!
Tenanglah.
Kumohon.
Tak ada yang akan percaya padaku.
Atau aku.
Aku melihatnya.
Aku di sini.
Mungkin ada cara lebih baik menangani ini.
Saat aku tiba di sini, tak ada orang di meja depan.
Hanya kita yang tahu dia di sini.
Cléo memberikan kode akses ke gerbang,
jadi, klien tak perlu malu mengidentifikasi dirinya.
Kita harus menghapus jejaknya.
Seolah-olah dia tak pernah kemari.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Karena aku tahu kau tak bersalah.
Mobilku ada di garasi.
Kau bantu aku, akan kubawa jasadnya dan kuurus sisanya.
Kau benar.
Aku hanya perlu melakukan satu hal.
Selesai. Kuhapus semuanya.
Dia dan kita tak pernah ke sini.
- Bagaimana kau tahu caranya? - Itu keahlianku.
Menonton tanpa terlihat, menemukan celah dalam sistem.
Aku tak tahu namamu.
Fernando Couto.
Siapa namamu?
Miranda.
Tunggu.
Ada pria di lift.
Ayo lihat dia turun di mana.
Baiklah, aman.
Sekarang tunggu aku di atas.
Jangan lakukan apa pun.
Tolonglah.
BEKERJA DI PRADO
Tak ada yang salah dengan pria ini.
Dia punya keluarga, kehidupan.
Dia bisa kehilangan banyak hal.
Sudah.
Aku mau menyerahkan diri.
Apa?
Menyerahkan diri.
Apa maksudmu?
Telepon polisi. Aku menyerahkan diri.
Menyerahkan diri ke polisi?
Bahkan jika itu pembelaan diri, kau membunuhnya.
Aku melihat semuanya.
Aku tak menelepon polisi dan aku menyembunyikan jasadnya.
Aku kaki tanganmu. Jika kau mengaku, aku juga akan ditahan.
Ini bukan pertama kalinya aku menjadi kaki tangan kejahatan.
Ini masalah kita bersama.
Suami adikku berengsek.
Itu membuatku marah.
Aku…
Heitor, suami adikku, dan Bernardo, kami sangat akrab.
Bernardo tenggelam dan mati.
Kutemukan jasadnya di kolam.
Heitor membunuhnya.
Saat itu, aku ingin percaya itu kecelakaan, dan aku menutupinya.
Tapi situasinya sangat berbeda darimu.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun, tapi…
Hanya aku yang tahu betapa bersalahnya aku.
Aku tak bisa kembali ke masa lalu dan memperbaikinya,
tapi aku harus menyelamatkan adikku dan keponakanku.
Adik iparku Heitor Prado.
Dia punya perusahaan besar.
Dia punya beberapa hotel, sangat kaya.
Dia sangat berpengaruh dalam bisnis perhotelan internasional.
Masalahnya, itu mungkin
samaran untuk sesuatu yang buruk.
Apa maksudmu?
Dia mungkin terlibat dalam jaringan perdagangan seks internasional.
Itu mengerikan.
Cléo membantuku.
Beberapa temannya hilang dan kami pikir mereka korbannya.
Aku ingin membantumu.
Apa yang bisa kulakukan?
Keahlianmu.
Kita harus meretas komputer Heitor,
mencari tahu apa yang terjadi pada para wanita ini.
Sistem hotel punya banyak masalah.
Hai, Armando.
Dan itu membuatnya kesal. Tak ada yang bisa memperbaikinya.
Dan itulah peranmu.
Aku sudah menyesal membawamu kemari, Miranda.
Aku tak mau membahayakanmu.
Heitor mampu melakukan apa pun.
Dia sangat memesona.
Kau harus selalu berhati-hati.
- Hai, Heitor. Apa kabar? - Ada apa?
Dan kau?
Siapa kau?
Miranda.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Aku jatuh cinta pada dua pria,
dan salah satunya mati.
Dan itu salahku.
Astaga, itu salahku.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina