31 DISEMBER
31 Disember.
11.57 malam.
Tahun aku menjalani dua kehidupan
akan berakhir.
Aku jatuh cinta dengan dua lelaki
dan salah seorang dah mati.
Salah aku.
Ya Tuhan, salah aku.
LADY VOYEUR
TIGA BULAN SEBELUM
Rabu.
1 Oktober.
Aku baru masuk 28 tahun.
Pukul 9.30 malam.
Aku tak nak jumpa sesiapa pada hari jadi aku.
Tapi aku tak sendiri.
Aku suka begitu, memerhati tanpa dilihat.
Sejak Cleo pindah, semakin menarik untuk ditonton.
Sistem keselamatan bangunan Cleo teruk.
Budak pun boleh godam sistem.
Mereka patut upah aku.
Di mana? Di mana dia?
Dah jumpa!
Aku tak kenal dia.
Klien baharu agaknya.
Menarik.
Sangat penuh misteri.
Dia nampak penting.
Ada benda aneh tentang lelaki ini.
Pandangannya dingin terhadap Cleo.
Entahlah.
Aku lebih suka klien Jumaat.
JUMAAT
Wah, klien hari Jumaat.
JUMAAT_24_SEPTEMBER.MOV
Aku takkan lupa yang ini.
JUMAAT_17_SEPTEMBER.MOV
JUMAAT_03_SEPTEMBER.MOV
JUMAAT_20_SEPTEMBER.MOV
Sangat berbeza daripada yang ini.
Tengok itu.
Dia dah nak balik?
Tak nak buat apa-apa?
Perempuan itu hampa. Kasihan, lihat.
Sekurang-kurangnya dia bayar.
PENYULITAN FAIL
- Selamat pagi. - Selamat pagi, sayang.
Awalnya awak bangun tidur.
Miranda.
Kalau saya tak bawa sarapan, awak takkan makan.
Saya kena jumpa Otto dan saya perlukan tenaga.
Saya hanya boleh uruskan lelaki seperti itu jika saya bertenaga.
Bukan "lelaki". Dia lebih daripada itu.
Entahlah, dia…
Dewa orang Yunani. Lebih kurang begitu.
Dia sangat seksi. Dia…
- Dia mesin seks. - Mesin seks.
Saya serius.
Dia letak krim putar atas badan saya.
- Melekit. - Tapi dia menjilat saya.
Kemudian dia letak saya di atas mesin basuh.
Awak fikir saya lari? Tak.
Saya berasmara di atas mesin basuh.
Mesin basuh bergegar dan saya di atasnya.
Biar betul. Terlalu awal untuk itu.
- Awak gila. - Sudahlah.
Jangan bukan-bukan.
Saya tak kenal dia, tapi saya tak suka dia.
Awak menjelikkan, Miranda.
Kenapa awak tak suka dia?
Dia tiada Facebook, Instagram, Twitter, malah Orkut.
Dia tiada apa-apa. Meragukan, Rita.
Tak, dia cuma tak nak menonjol. Dia pemalu.
Dia suami orang.
Dia tak keluar dengan awak, tak nak bergambar dengan awak.
Dia tak nak kenal kawan awak. Saya tak kenal dia.
Okey.
Awak tahu tak?
Apa-apalah.
Saya tak pernah jumpa lelaki macam dia, betul.
Dia yakin, awak tahu tak? Awak tak tahu apa dia buat semalam.
Oh, Tuhan, apa dia dah buat?
Miranda…
Dia tutup mata saya.
Dia ikat saya di katil.
Dia gigit lemak saya, Miranda.
Semuanya.
Ia seksi, tahu?
Awak patut cari lelaki macam itu.
Beginilah, Rita.
Jangan cari lelaki.
Ia berlaku secara semula jadi.
Betul.
Tapi ia takkan berlaku jika terperap di rumah, bukan?
Awak tak boleh biarkan hidup berlalu begitu saja.
SIARAN LANGSUNG @CLEOXXX
Hai, semua.
Awak buat notifikasi untuk strim langsung jiran?
Pagi tadi, saya
terima hadiah yang hebat.
Sangat menakjubkan.
Hidup dia lebih mengujakan berbanding hidup kita.
- Okey. Itu awak. - Saya tak boleh cakap siapa beri.
Saya cuma boleh kata ia daripada lelaki
yang suka barang mainan.
Apa khabar, doktor?
Awak dah ada keputusan.
Saya nampak.
LAPORAN UJIAN DNA
SI AYAH MEMPUNYAI PELUANG 0% MENJADI AYAH KANDUNG
PELUANG 0.000 PERATUS
Doktor, kita berbual nanti. Saya minta diri.
Ingat perjanjian kita, okey? Kita tak pernah berbual.
- Sayang. - Hai, ayah.
Jadi? Kamu macam mana?
Saya kena pakai ini, tapi tak apa.
"Tak apa"? Sebab mak bawa kamu jumpa doktor.
Entah apa jadi kalau ayah kamu yang uruskan.
- Bersiap. Pergi sekolah. - Okey.
Diana.
Jangan cakap begitu dengan Luisa.
Ayah? Ada makanan? Saya lapar.
Ayah akan suruh Gloria sediakan.
Okey.
Terukkah cederanya?
Saya boleh uruskan.
- Skala sifar hingga sepuluh? - Enam.
- Sekitar itu. - Okey.
Hai, nenek.
Miranda.
Kamu datang seorang?
Mana mak kamu?
Kenapa dia tak datang?
Mak tak dapat datang hari ini, tapi
mak kirim ciuman.
Penipu!
Tak mengapa, nek.
Tengok apa yang saya bawa.
Kamu menipu.
Nenek suka. Lihat.
Tak nak! Jangan sentuh aku!
Nenek, tak apa. Ini pensel, nek.
Kau siapa?
Tidak!
- Saya cucu nenek! - Jangan sentuh aku!
- Lepaskan aku! - Nenek!
- Tidak! - Bertenang, nek.
Penyakit Huntington.
Bagi kebanyakan orang, ia cuma nama.
Tapi bagi aku, ia satu ancaman.
Jururawat, ada…
Ia jadi lagi.
Awak pula? Dah buat ujian?
Saya tak nak tahu.
Miranda, kita dah bincang hal ini.
Selepas 30 tahun, penyakit mungkin membiak.
Mungkin awal lagi.
Kemungkinan besar saya ada penyakit ini. Kita dah tahu.
Kita dah pasti.
Halusinasi, paranoia,
hilang ingatan.
Aku takut nak tahu jika aku mewarisi penyakit ini.
Lupa tentang diri aku sekarang, yang dulu.
Rakaman ini ialah harta pusaka aku.
Petunjuk kepada diri sendiri.
Aku kena ingat semuanya.
Walaupun aku nak lupakan masa silam.
Kamu datang seorang?
Mana mak kamu?
Kenapa dia tak datang?
Ya Tuhanku, ampunkan kami yang berdosa ketika ini
dan di saat kematian kami. Amin.
Wahai Tuhan yang ada di syurga, Maha Suci nama-Mu.
Alam seterusnya.
Akan kami harungi di dunia mahupun di syurga.
Murahkanlah rezeki kami.
Ampunkan segala dosa kami
seperti kami memaafkan orang yang berdosa kepada kami.
Jauhkan kami daripada godaan
dan bebaskan kami daripada kejahatan. Amin.
Wahai Maria yang suci, berdoalah untuk kami…
Mak dah mati.
Semua ini salah kamu.
- Hai, jiran! - Cleo!
Barbie!
Barbie suka awak, Miranda.
Barbie tak suka ramai orang. Barbie cerewet.
- Mari saya tolong. - Terima kasih.
Semuanya okey? Komputer awak?
Komputer dah okey!
Saya tak tahu punca virus itu.
Tapi awak selamatkan nyawa saya.
Awak cantik. Terima kasih.
Sama-sama.
Mari saya tolong bawakan semua.
Oh, Cleo…
Kau tak tahu kau dah selamatkan Jumaat aku.
Dia selalu sampai tepat 11.00 malam.
Tapi kita dah sedia pukul 10.30 malam,
menunggu.
Mesti jantungnya berdegup laju.
Jantung aku pun sama.
Ia berbeza dengan dia.
Kau boleh tahu semuanya berbeza.
Ibarat aku boleh bau dia…
rasai dia…
rasakan sentuhannya.
Hai.
- Cleo? - Masa tak sesuai?
Tidak.
Tak langsung.
Semuanya okey? Komputer rosak?
Tak. Sebenarnya, saya nak minta tolong lagi.
Seorang klien ajak saya luangkan hujung minggu
di emper hotelnya dan dia salah seorang klien.
Kacak, jutawan. Dia memiliki rantaian hotel mewah.
Jadi, boleh tak awak tolong jaga Barbie?
- Cuma dua hari. - Boleh.
Barbie boleh duduk di rumah awak. Tapi tengoklah Barbie.
Dia tertekan sebab tahu saya nak pergi.
Jadi, lebih baik dia tinggal di rumah dengan mainannya.
- Awak faham, bukan? - Faham.
Pegang dia sebab dia suka awak.
Awak datang beberapa kali sehari,
bawa dia ke taman supaya dia boleh membuang.
Ini kunci.
8 Oktober.
9.00 malam.
Aku sendirian di apartmen Cleo.
Terlalu banyak, tak tahu nak mula dari mana.
Saya bukan Cleo.
Saya perasan.
Dia tak ada. Dia…
Saya okey saja.
Awak sebenarnya lebih seksi daripada dia.
Saya?
Saya…
Saya datang untuk jaga anjing…
Anjing itu…
Dia ke luar bandar dan saya datang…
Saya tinggal berdekatan.
- Awak datang untuk jaga Barbie? - Ya, Barbie.
Saya jaga Barbie.
Awak cantik.
Saya…
Saya bukan
macam Cleo.
Saya tak…
Awak ada klien lain? Begitu?
Jika ada, batalkan.
Saya akan bayar.
Saya akan bayar apa saja.
Saya ada cadangan untuk awak.
Apa kata kita berpura-pura awak bukan pelacur
dan saya bukan klien?
Saya lelaki idaman awak.
Lelaki yang…
buat awak basah begini.
Saya ingat awak ubah fikiran.
Saya nak sangat jumpa awak.
Saya tak nak berbual.
Tolong, puan tak boleh masuk.
Pergi ke tandas.
Awak buat apa di sini, Diana?
Awak bersama siapa?
- Tiada sesiapa. - Penipu!
- Saya nak jumpa. - Diana!
- Saya nak tengok orangnya! - Tak ada!
- Jangan buat kecoh. - Jangan buat begitu!
- Lepaskan! - Berhenti!
Ini yang awak cari.
Saya di sini.
Siapa pelacur ini, Heitor?
Saya tak pasti itu maksud sebenar awak, tapi itulah saya.
Pelacur!
Sial!
Diana!
Saya mahu bercerai.
Failkan.
Tapi anak saya tinggal dengan saya.
Saya akan heret awak ke mahkamah.
Saya akan bongkar kerja kotor awak.
Biar aku jelaskan, Bernardo.
Biar aku jelaskan perkara yang berlaku.
- Kau sampah. - Maaf, Bernardo.
Kau memang sial!
- Ya, tapi aku tak tahu… - Celaka!
Kenapa dia?
Aku dah kata jangan sentuh…
Saya harap awak tak marah saya.
Ada apa-apa saya boleh bantu
malam ini?
Buat saya lupakan semua.
- Semua? - Termasuk nama saya.
Cukup?
Saya nak jumpa awak lagi.
8 Oktober.
Perkara gila baru saja berlaku.
Aku menikmati seks paling indah dalam hidup.
Aku boleh lupakan apa-apa saja.
Apa-apa saja, tapi…
Aku takkan lupakan malam ini.
Hari ini bukan hari Jumaat.
Hai. Cleo ada di rumah?
Kami ada janji temu.
- Cleo tak ada. - Baiklah.
Tapi…
Saya dah bayar. Saya tak nak rugi.
- Awak faham, bukan? - Saya jiran dia.
Saya jaga anjing. Boleh awak beredar?
- Bertenang. - Dia tak ada.
- Mari kita berkenalan. - Pergi.
Pergi! Aku jerit nanti! Kau tak faham!
- Aku tahu kau suka. - Tolong!
Jangan sentuh aku!
Menjeritlah sekuat hati!
- Tolong! - Jerit sekuat hati!
Aku tahu apa yang kau suka!
Jerit!
Tak apa. Bertenang.
Tak apa.
Tiada nadi.
Dia dah mati.
Mak?
Bukan salah saya!
Dia serang saya!
Semua ni salah kamu.
Saya bukan pembunuh!
Saya tak begitu!
Bertenang.
Tolonglah.
Tiada orang akan percaya saya.
Atau saya.
Saya nampak.
Saya ada.
Mungkin ada cara lebih baik untuk uruskan.
Semasa saya sampai, tiada orang di kaunter depan.
Kita saja yang tahu dia ada di sini.
Cleo beri kod akses untuk pagar,
supaya klien tak malu nak kenalkan diri mereka.
Kita kena padam jejak dia.
Macam dia tak pernah ke sini.
Kenapa awak buat untuk saya?
Sebab saya tahu awak tak bersalah.
Kereta saya ada di garaj.
Awak tolong saya, saya akan bawa mayat dan urus yang lain.
Betul cakap awak.
Saya kena buat satu benda.
Selesai. Saya dah padam semua.
Dia dan kita tak pernah datang.
- Bagaimana awak tahu buat semua itu? - Kepakaran saya.
Melihat tanpa dilihat, cari kelemahan sistem.
Saya tak tahu nama awak.
Fernando Couto.
Awak pula?
Miranda.
Tunggu.
Ada lelaki di dalam lif.
Mari lihat dia pergi mana.
Okey, selamat.
Sekarang, tunggu saya di atas.
Jangan buat apa-apa sehingga saya balik. Tolonglah.
KERJA DI PRADO - BUJANG
Dia tiada masalah.
Dia ada keluarga, kehidupan.
Banyak dia pertaruhkan.
Selesai.
Saya nak serah diri.
Apa?
Saya nak serah diri.
Apa maksud awak?
Polis. Saya akan serah diri.
Serah diri kepada polis?
Walaupun mempertahankan diri, awak dah bunuh dia.
Saya nampak semua.
Saya tak hubungi polis dan saya sembunyikan mayat.
Saya rakan subahat awak.
Kalau awak mengaku, saya pun kena tahan.
Ini bukan kali pertama saya subahat dengan jenayah.
Kita sama-sama terlibat.
Abang ipar saya seorang lelaki tak guna.
Itu yang buat saya marah.
Saya…
Heitor, iaitu abang ipar saya, dan Bernardo, kami sangat rapat.
Bernardo mati lemas.
Saya jumpa mayatnya di dalam kolam.
Heitor bunuh dia.
Ketika itu, saya nak percaya ia kemalangan dan saya rahsiakan.
Tapi keadaan dia berbeza daripada keadaan awak.
Saya tak pernah beritahu sesiapa, tapi…
Saya saja yang tahu perasaan bersalah ini.
Saya tak boleh putar balik masa dan perbetulkan,
tapi saya kena selamatkan kakak dan anak buah saya.
Abang ipar saya Heitor Prado.
Dia ada syarikat besar.
Dia memiliki beberapa hotel dan kaya raya.
Dia berpengaruh dalam perniagaan hospitaliti antarabangsa.
Masalahnya, ia mungkin
untuk menutup sesuatu yang dahsyat.
Apa maksud awak?
Dia mungkin terlibat dalam sindiket pemerdagangan seks antarabangsa.
Fernando, itu teruk.
Cleo tolong saya.
Sesetengah kawannya hilang dan kami fikir mereka jadi mangsa.
Saya nak tolong awak.
Apa boleh saya bantu?
Kepakaran awak.
Kita godam komputer Heitor
dan siasat apa jadi kepada wanita-wanita ini.
Sistem hotel ada banyak masalah.
Hai, Armando.
Itu buat dia naik gila. Tiada orang boleh baiki.
Itulah tugas awak.
Saya kesal bawa awak ke sini, Miranda.
Saya tak nak membahayakan awak.
Heitor mampu buat apa-apa saja.
Dia sangat menawan.
Awak kena berhati-hati.
- Hai, Heitor. Apa khabar? - Apa cerita?
Cik pula?
Cik siapa?
Miranda.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Aku jatuh cinta dengan dua lelaki
dan salah seorang dah mati.
Salah aku.
Ya Tuhan, salah aku.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad