31. DESEMBER
NYTT OPPTAK
31. desember.
Kl. 23.57
Året jeg levde to liv
er snart over.
Jeg forelsket meg i to menn,
og en av dem er død.
Og det er min feil.
Herregud, det er min feil.
KIKKEREN
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Onsdag.
1. oktober.
Jeg hadde akkurat fylt 28.
Klokka er 21.30.
Det er bursdagen min, men jeg vil ikke se noen.
I hvert fall ikke personlig.
Jeg liker det slik, å se uten å bli sett.
Det har vært mer spennende å se på siden Cléo flyttet inn.
Sikkerheten hos Cléo er elendig.
Et barn kan hacke systemet.
PASSORD
De burde ansette meg.
Hvor? Hvor er han?
Fant deg!
Jeg kjenner ham ikke.
Det må være en ny klient.
Interessant.
Veldig mystisk.
Han ser viktig ut.
Det er noe rart med denne fyren.
Han virker kald når han ser på henne.
Jeg vet ikke.
Fredagens klient var bedre.
FREDAG
Den fredagsklienten, milde himmel.
FREDAG_24_SEPTEMBER.MOV
Denne glemmer jeg ikke.
FREDAG_17_SEPTEMBER.MOV
FREDAG_03_SEPTEMBER.MOV
FREDAG_20_SEPTEMBER.MOV
Helt annerledes enn han her.
Se på det.
Drar han allerede?
Uten å gjøre noe?
Selv hun er skuffet. Stakkars, se.
Han betalte i det minste.
KRYPTERER FILER
-God morgen. -God morgen, solstråle.
Du er en morgenfugl.
Å, Miranda.
Du spiser ikke om jeg ikke kommer med frokost.
Jeg skal møte Otto senere, jeg trenger energi.
Jeg trenger mye energi for å håndtere en slik mann.
Nei, ikke "mann". Han er mer enn det.
Jeg vet ikke, han er…
En gresk gud? Noe sånt.
Han er så sexy. Han…
-Han er en sexmaskin. -En sexmaskin.
Jeg mener det.
Her om dagen dekket han meg i krem.
-Så klissete. -Men han slikket meg.
Så satte han meg oppå vaskemaskinen.
Tror du jeg stakk av? Aldri.
Jeg hadde sex på vaskemaskinen.
Vaskemaskinen bare… Og jeg satt oppå.
For Guds skyld. Det er for tidlig for sånt.
-Du er sprø. -Gi deg, Miranda.
Ikke vær dum.
Jeg kjenner ham ikke, men jeg liker ham ikke.
Du er irriterende, Miranda.
Hvorfor liker du ham ikke?
Han har verken Facebook, Instagram, Twitter eller Orkut.
Han har ingenting. Det er tvilsomt.
Nei, han er bare sjenert.
Ok. Han er gift.
Han går ikke ut med deg offentlig, tar ikke bilder med deg.
Jeg er bestevennen din og jeg kjenner ham ikke.
Ok.
Vet du hva?
Samme det.
Jeg har aldri møtt en som ham, Miranda.
Han er selvsikker.
-Du aner ikke hva han gjorde i går. -Herregud, hva gjorde han?
Miranda…
Han ga meg bind for øynene.
Bandt meg på senga.
Han bet alle bilringene mine, Miranda.
Alle sammen.
Det var pirrende.
Du burde se etter en slik fyr.
Se etter, Rita?
Du ser ikke etter en mann.
-Det skjer naturlig. Samme det. -Du har rett.
Men det skjer aldri om du ikke går ut av huset, ikke sant?
Du kan ikke bare la livet gå forbi, Miranda.
@CLEOXXX_ STARTET EN LIVE-VIDEO
Hei, alle sammen.
Får du varslinger for naboens live-strøm?
I dag, i morges, fikk jeg
en fantastisk gave.
Virkelig fantastisk.
Livet hennes er mer spennende enn våre to til sammen.
-Snakk for deg selv. -Jeg kan ikke si hvem jeg fikk den av.
Alt jeg kan si er at den er fra en mann
som er veldig glad i leker.
Hva skjer, doktor?
Du har resultatene.
Jeg ser det.
RESULTAT AV DNA-ANALYSE
DET ER 0 % SJANSE FOR BIOLOGISK FARSKAP
0,000 % SJANSE
Doktor, vi snakkes senere. Jeg må legge på.
Ikke glem avtalen vår. Vi har aldri hatt denne samtalen.
-Skatt. -Hei, pappa.
Så? Hvordan har du det?
Jeg må bruke denne, men det går bra.
Det går bra fordi jeg tok deg med til legen.
Det hadde ikke gått bra om det var opp til faren din.
-Gjør deg klar. Du må på skolen. -Ok.
Diana.
-Ikke snakk til Luísa på den måten. -Pappa? Har du noe å spise? Jeg er sulten.
Jeg skal be Glória lage noe til deg.
Ok.
Gjør det veldig vondt?
Jeg tåler det.
-På en skala fra én til ti? -Seks.
-Noe sånt. -Ok.
Hei, bestemor.
Miranda.
Kom du alene?
Hvor er moren din?
Hvorfor kom hun ikke?
Mamma kunne ikke komme i dag, bestemor,
men hun sendte et kyss.
Løgner!
Ikke tenk på det, bestemor.
Se hva jeg har med til deg.
Du lyver.
-Du elsker det. Se. -Nei!
Ikke rør meg.
Bestemor, det går bra. Det er blyanter, bestemor.
Hvem er du?
Nei!
-Jeg er barnebarnet ditt. -Ikke rør meg.
-Slipp meg! -Bestemor!
-Nei! -Ro deg ned, bestemor.
Huntington.
For folk flest er det bare et navn.
Men for meg er det en trussel.
Et anfall til.
Hva med deg? Gikk du til legen?
Jeg vil ikke vite det.
Miranda, vi har snakket om dette.
Sykdommen kan dukke opp når du er over 30.
Kanskje før.
Det er stor sjanse for at jeg har sykdommen. Det vet vi allerede.
Det er vi sikre på.
Hallusinasjoner, paranoia,
hukommelsestap.
Jeg er redd for å finne ut om jeg har sykdommen.
For å glemme hvem jeg er, hvem jeg var.
Disse opptakene er min arv til meg selv.
En håndbok tilbake til meg selv.
Jeg må huske alt.
Selv om jeg vil glemme fortiden.
Kom du alene?
Hvor er moren din?
Hvorfor kom hun ikke?
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere,
nå og i vår dødstime. Amen.
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld
som vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde. Amen.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere…
Mamma døde.
Det er din skyld.
-Hei, nabo! -Cléo!
Å, Barbie!
Det er utrolig hvor glad denne hunden er i deg, Miranda.
Hun liker ikke mange. Hun er veldig kresen.
-La meg hjelpe deg. -Takk.
Er alt i orden? Datamaskinen?
Datamaskinen er flott!
Jeg aner ikke hvor viruset kom fra.
Men du reddet faktisk livet mitt.
Du er nydelig. Takk.
Ingen fare.
Jeg hjelper deg med å bære alt opp.
Å, Cléo…
Du reddet fredagene mine.
Han er alltid der presis kl. 23.00.
Men vi er klare kl. 22.30
og venter.
Tipper hjertet hennes dundrer.
Det gjør mitt også.
Det er annerledes med ham.
Det synes at alt er annerledes.
Det er som om jeg kan lukte ham…
…smake ham…
…føle hendene hans.
Hei.
-Cléo? -Passer det dårlig?
Nei.
Nei, langt ifra.
Er alt i orden? Er datamaskinen ødelagt?
Nei. Miranda, jeg vil be deg om en tjeneste til.
En klient inviterte meg til å tilbringe helga
i hotelleiligheten hans, og han er en sånn klient.
Kjekk, millionær. Han eier en kjede med luksushoteller.
Så jeg lurte på om du kunne passe på Barbie.
-Kan du? Bare i to dager. -Ja visst.
Hun kan bo hos deg. Men se på henne.
Hun er deprimert fordi jeg drar.
Så det er bedre om hun blir i sitt eget hus med lekene sine.
-Du skjønner, ikke sant? -Ja.
Hold henne, hun elsker deg.
Du bør stikke innom noen ganger hver dag,
ta henne med til parken så hun kan gå på do og alt det der.
Nøklene.
8. oktober.
Klokka er 21.00.
Jeg er alene i Cléos leilighet.
Det er så mye at jeg ikke vet hvor jeg skal begynne.
Jeg er ikke Cléo.
Jeg så det.
Hun er ikke her. Hun er…
Greit for meg.
Du er faktisk mer sexy enn henne.
Jeg?
Jeg…
Jeg passer på hunden…
Hunden…
Hun er utenbys, og jeg kom…
Jeg bor i nærheten.
-Er du her for å passe på Barbie? -Ja, Barbie.
Jeg passer på Barbie.
Du er vakker.
Jeg…
Jeg er ikke
som Cléo.
Jeg gjør ikke…
Har du en annen klient?
Avlys om du har det.
Jeg betaler.
Jeg betaler hva du vil.
Jeg har et forslag til deg.
Hva om vi later som om du ikke er prostituert
og jeg ikke er klient?
Jeg er drømmemannen din.
Den…
…som gjør deg våt.
PRADO HOTELL
Jeg trodde du hadde ombestemt deg.
Jeg savnet deg veldig.
Jeg vil ikke snakke.
Frue, du kan ikke gå inn.
Gå til badet.
Hva gjør du her, Diana?
Hvem er her med deg?
-Ingen. -Løgner!
-Jeg vil se. -Diana!
-Jeg vil bare se hvem det er. -Det er ingen.
-Ikke lag en scene. Slutt. -Ikke gjør det!
-Slipp meg. -Stopp!
Du kan slutte å lete.
Jeg er her.
Hvem er denne hora?
Jeg vet ikke om du mente det bokstavelig, men det er akkurat det jeg er.
En hore!
Din jævel!
Diana!
Jeg vil skille meg.
Gjør det.
Men datteren min blir hos meg.
Jeg tar deg til retten, Heitor.
Jeg forteller dommeren alt om deg.
La meg forklare, Bernardo.
La meg forklare hva som skjedde, er du snill.
-Du er søppel, Heitor. -Unnskyld.
Din drittsekk!
-Ja, men jeg visste ikke… -Din dritt!
Hvorfor henne?
Jeg ba deg om å ikke røre…
Jeg håper du ikke er sint på meg.
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg
i kveld?
Få meg til å glemme alt.
-Alt? -Selv navnet mitt.
Holder det?
Jeg vil se deg igjen.
8. oktober.
Det skjedde akkurat noe sprøtt.
Jeg hadde mitt livs beste sex.
Jeg kunne hele livet mitt.
Hva som helst, men…
Jeg glemmer ikke i kveld.
Det er ikke fredag engang.
Hei. Er Cléo hjemme?
Vi har en avtale.
-Cléo er utenbys. Hun er ikke her. -Jeg skjønner.
Men du vet…
Jeg har allerede betalt. Jeg vil ikke tape penger.
-Skjønner du? -Jeg er naboen hennes.
Jeg passer på hunden. Kan du dra?
-Rolig. -Hun er ikke her.
-La oss bli kjent. -Gå, er du snill.
Stikk. Jeg skriker. Du forstår ikke.
-Jeg vet at du liker det. -Hjelp!
Hjelp! Ikke rør meg!
Skrik alt du vil!
-Hjelp! -Skrik alt du vil!
Jeg vet hva du liker!
Skrik!
Det går bra. Ro deg ned.
Det går bra.
Ingen puls.
Han er død.
Mamma?
Det er ikke min feil!
Han angrep meg!
Og det er din feil.
Jeg er ingen morder!
Jeg er ikke sånn!
Ro deg ned.
Vær så snill.
Ingen vil tro meg.
Eller meg.
Jeg så det.
Jeg er her.
Kanskje dette kan håndteres på en bedre måte.
Det var ingen i resepsjonen da jeg kom.
Vi er de eneste som vet at han var her.
Cléo gir ut dørkoden
slik at klientene ikke trenger å identifisere seg.
Vi må fjerne alle spor etter ham.
Som om han aldri var her.
Hvorfor gjør du det for meg?
Fordi jeg vet at du er uskyldig.
Bilen min er i garasjen.
Hjelp meg, så tar jeg liket og ordner resten.
Du har rett.
Jeg må bare gjøre én ting.
Ferdig. Jeg slettet alt.
Han var aldri her, ikke vi heller.
-Hvordan kan du alt det der? -Det er min spesialitet.
Se uten å bli sett, finne svakheter i systemet.
Jeg vet ikke hva du heter.
Fernando Couto.
Hva med deg?
Miranda.
Vent.
Det er en fyr i heisen.
La oss se hvor han går av.
Ok, klart.
Vent på meg ovenpå.
Ikke gjør noe før jeg kommer tilbake. Vær så snill.
JOBBER PÅ PRADO - SINGEL
GLAD I DEG! PERFEKT ONKEL OG BROR!
Det er ikke noe tvilsomt med ham.
Han har en familie, et liv.
Han har mye å tape.
Ferdig.
Fernando, jeg melder meg.
Hva?
Jeg melder meg.
Hva mener du?
Til politiet. Jeg melder meg.
Melde deg til politiet?
Selv om det var selvforsvar, drepte du fyren.
Jeg så alt.
Jeg ringte ikke politiet og gjemte liket.
Jeg er din medskyldige. Hvis du tilstår, blir jeg også arrestert.
Det er ikke første gang jeg er medskyldig.
Vi er sammen om dette.
Mannen til søsteren min er en drittsekk.
Det gjør meg sint.
Jeg…
Heitor, min søsters mann, og Bernardo, vi var nære.
Bernardo druknet og døde.
Jeg fant ham i bassenget.
Heitor drepte ham.
Jeg ville tro det var en ulykke, og jeg dekket over det.
Men situasjonen hans er helt annerledes enn din.
Jeg fortalte aldri noen hva jeg visste, men…
Bare jeg vet hvor skyldig jeg føler meg.
Jeg kan ikke gå tilbake og fikse det,
men jeg må redde søsteren og niesen min.
Heitor Prado er svogeren min.
Han eier et stort selskap.
Han eier flere hoteller, tjener en formue.
Han er svært innflytelsesrik i hotellbransjen.
Problemet er at det kan
være et dekke for noe grusomt.
Hva mener du?
Han kan være involvert i internasjonal sexhandel.
Det er forferdelig.
Cléo hjalp meg.
Noen av vennene hennes har forsvunnet, og vi tror de er ofre.
Jeg vil hjelpe deg.
Hva kan jeg gjøre?
Det du er flinkest til.
Vi må hacke Heitors datamaskin
og finne ut hva som skjedde med disse kvinnene.
Hotellsystemet har mange problemer.
Hei, Armando.
Og det gjør ham gal. Ingen kan fikse det.
Der kommer du inn.
Jeg angrer allerede på at jeg tok deg med.
Jeg vil ikke sette deg i fare.
Heitor er i stand til alt.
Han er svært sjarmerende.
Du kan aldri være for forsiktig.
-Hei, Heitor. Hvordan går det? -Hva skjer?
Og du?
Hvem er du?
Miranda.
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg forelsket meg i to menn,
og en av dem er død.
Og det er min feil.
Herregud, det er min feil.
Tekst: Marte Fagervik