31 GRUDNIA
Trzydziesty pierwszy grudnia.
Trzy minuty przed północą.
Rok, w którym wiodłam podwójne życie…
dobiega końca.
Zakochałam się w dwóch mężczyznach.
Jeden z nich nie żyje.
To moja wina.
Boże, to moja wina.
PODGLĄDACZKA
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Środa.
Pierwszy października.
Właśnie skończyłam 28 lat.
Jest 21.30.
Mam urodziny, ale nie chcę się z nikim spotykać.
Przynajmniej nie twarzą w twarz.
Tak jest lepiej. Lubię patrzeć z ukrycia.
Odkąd Cléo się wprowadziła, jest na co patrzeć.
Mają tam fatalny system ochrony.
Dziecko by się włamało.
Powinni mnie zatrudnić.
No, gdzie on jest?
Widzę cię!
Nie znam go.
To pewnie nowy klient.
Ciekawy.
Bardzo tajemniczy.
To pewnie jakaś szycha.
Jest w nim coś dziwnego.
Patrzy na nią ozięble.
Nie wiem.
Piątkowy klient był fajniejszy.
PIĄTEK
Piątkowy klient, rany.
PIĄTEK 24 WRZEŚNIA
Nie zapomnę go.
PIĄTEK 17 WRZEŚNIA
PIĄTEK 3 WRZEŚNIA
PIĄTEK 20 WRZEŚNIA
Diametralnie inny od tego.
Co?
Już wychodzisz?
Tak po prostu?
Ona też jest zawiedziona. Biedactwo.
Przynajmniej zapłacił.
SZYFROWANIE
- Dzień dobry. - Dzień dobry, słońce.
Jesteś rannym ptaszkiem.
Mirando.
Gdyby nie ja, nie jadłabyś śniadań.
Muszę nabrać sił na spotkanie z Otto.
Inaczej sobie nie poradzę z takim facetem.
Nie, to nie „facet”. Jest kimś więcej.
Nie wiem, jest…
Greckim bogiem. Coś w tym stylu.
Jest taki seksowny. Jest…
- Jest seksmaszyną. - Seksmaszyną.
Poważnie.
Ostatnio posmarował mnie bitą śmietaną.
- Jest lepka. - Zlizał ją ze mnie.
Potem posadził mnie na pralce.
Myślisz, że uciekłam? Skądże.
Uprawiałam seks na pralce.
Siedziałam na wibrującej pralce.
Rita, na miłość boską. Za wcześnie na to.
- Wariatka. - Przestań, Mirando. Nie wygłupiaj się.
Nie znam go, ale coś mi w nim nie pasuje.
Jesteś okropna, Mirando.
Okropna. Czym ci podpadł?
Nie ma kont w social mediach.
Ani jednego. To podejrzane.
Nie, to zwykły gość. Jest nieśmiały.
Dobra. Jest żonaty.
Nie pokazujecie się publicznie, nie masz z nim zdjęć.
Nie poznał twoich przyjaciół. Nie znam go.
Dobra.
Wiesz co?
Nieważne.
On jest wyjątkowy, Mirando. Serio.
Jest pewny siebie.
Wiesz, co wczoraj zrobił?
Boże, co takiego?
Mirando…
Zawiązał mi oczy.
Związał mnie na łóżku.
I kąsał moje boczki, Mirando.
Wszystkie.
Było gorąco.
Poszukaj sobie kogoś takiego.
Mam szukać, Rito?
Nie trzeba szukać.
To się dzieje samo.
Masz rację.
Ale żeby tak się stało, musisz wyjść na zewnątrz.
Nie pozwól, by życie cię ominęło, Mirando.
@CLEOXXX_ NADAJE NA ŻYWO
Cześć.
Masz powiadomienia o jej relacjach na żywo?
Dziś rano dostałam
cudowny prezent.
Naprawdę niesamowity.
Ma ciekawsze życie niż my razem wzięte.
- Mów za siebie. - Nie zdradzę od kogo.
Mogę tylko powiedzieć, że to od faceta,
który uwielbia zabawki.
DR ROBERTO VILLA ODBIERZ – ODRZUĆ
Tak, doktorze?
Wyniki już są.
Widzę.
WYNIKI BADAŃ DNA
PRAWDOPODOBIEŃSTWO OJCOSTWA: 0.000%
Porozmawiamy później. Muszę kończyć.
Proszę pamiętać, ta rozmowa się nie odbyła.
- Skarbie. - Cześć, tato.
Jak się czujesz?
Muszę to nosić, ale już jest dobrze.
„Dobrze”? Tylko dlatego, że byłyśmy u lekarza.
Twój tata by się tobą nie zajął.
- Szykuj się. Idziesz do szkoły. - Okej.
Diana.
Nie mów tak do Luísy.
Tato? Jest coś do jedzenia? Padam z głodu.
Poproszę Glórię, żeby ci coś zrobiła.
Dobrze.
Bardzo boli?
Wytrzymam.
- W skali od 0 do 10? - Sześć.
- Jakoś tak. - Okej.
Cześć, babciu.
Miranda.
Przyszłaś sama?
Gdzie twoja mama?
Czemu nie przyszła?
Nie mogła dziś przyjść.
Pozdrawia cię.
Kłamiesz!
Nie martw się, babciu.
Przyniosłam ci coś.
Kłamiesz.
- Twoje ulubione. Patrz. - Nie!
Nie dotykaj mnie.
Babciu, już dobrze. To kredki.
Kim jesteś?
Nie!
- Jestem twoją wnuczką. - Nie dotykaj mnie.
- Puszczaj! - Babciu!
- Nie! - Spokojnie, babciu.
Choroba Huntingtona.
Dla wielu ludzi to tylko nazwa.
Ale dla mnie to zagrożenie.
Siostro, to…
Kolejny atak.
A ty? Badałaś się?
Nie chcę wiedzieć.
Po trzydziestce choroba może się ujawnić.
Może nawet wcześniej.
Ryzyko, że zachoruję, jest duże.
Wiemy o tym.
Doskonale o tym wiemy.
Halucynacje, paranoja,
utrata pamięci.
Boję się, że odziedziczyłam tę chorobę.
Że zapomnę, kim jestem.
Nagrywam to dla siebie.
Żebym się nie zatraciła.
Muszę wszystko zapamiętać.
Nawet jeśli chcę zapomnieć o przeszłości.
Przyszłaś sama?
Gdzie twoja mama?
Czemu nie przyszła?
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje,
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale zbaw nas ode złego. Amen.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami…
Mama zmarła.
To twoja wina.
- Cześć, sąsiadko! - Cléo!
Barbie!
Niesamowite, jak bardzo ona cię lubi.
Nie przepada za ludźmi, jest wybredna.
- Pomogę ci. - Dziękuję.
Wszystko w porządku? A komputer?
Działa jak marzenie!
Nie mam pojęcia, skąd się wziął ten wirus.
Ale uratowałaś mi życie.
Jesteś piękna. Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Pomogę ci to wnieść.
Cléo…
Nawet nie wiesz, że uratowałaś mi piątki.
Przychodzi dokładnie o 23.
Jesteśmy gotowe już o 22.30.
Czekamy.
Serce pewnie wali jej młotem.
Moje też.
Z nim jest inaczej.
Widać, że wszystko jest inne.
Niemal czuję jego zapach…
smak…
jego dotyk.
Cześć.
- Cléo? - Przeszkadzam?
Nie.
Skądże.
Wszystko gra? Komputer się zepsuł?
Chcę cię prosić o kolejną przysługę.
Klient zaprosił mnie do siebie
na weekend, nie mogę go stracić.
Przystojniak, milioner. Ma sieć luksusowych hoteli.
Popilnujesz Barbie?
- Tak? Przed dwa dni. - Jasne.
Mogłaby zostać u ciebie, ale spójrz na nią.
Ma depresję, bo wie, że wyjeżdżam.
Lepiej, żeby została u siebie, z zabawkami.
- Rozumiesz, prawda? - Tak.
Weź ją, ona cię uwielbia.
Zaglądaj do niej kilka razy dziennie,
idźcie na spacer do parku, takie tam.
Klucze.
Ósmy października.
Jest 21.
Jestem w mieszkaniu Cléo.
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
Nie jestem Cléo.
Zauważyłem.
Nie ma jej tu. Ona…
Nie szkodzi.
Jesteś bardziej seksowna niż ona.
Ja?
Ja…
Opiekuję się jej psem…
Psem…
Cléo wyjechała, a ja przyszłam…
Mieszkam w okolicy.
- Doglądasz Barbie? - Tak, Barbie.
Opiekuję się Barbie.
Jesteś piękna.
Ja…
Ja nie…
Nie jestem jak Cléo.
Ja nie…
Masz o innego klienta?
Odwołaj go.
Zapłacę.
Tyle, ile chcesz.
Mam propozycję.
Poudawajmy, że nie jesteś prostytutką,
a ja nie jestem klientem.
Jestem mężczyzną twoich marzeń.
Tylko przy mnie…
robisz się taka mokra.
Myślałam, że zmieniłeś zdanie.
Bardzo chciałam cię zobaczyć.
Nie chcę rozmawiać.
Proszę pani, nie może pani wejść.
Idź do łazienki.
Co tu robisz, Diano?
Kto tu jest?
- Nikt. - Kłamca!
- Chcę zobaczyć, kto to jest. I tyle. - Diano! Jestem sam.
- Nie rób scen. Przestań. - Nie rób tego.
- Puść mnie. - Przestań!
Koniec podchodów…
Jestem.
Co to za dziwka?
Jeśli chodziło ci o dosłowne znaczenie, to trafiłaś.
Jestem dziwką!
Ty sukinsynu!
Diana!
Chcę rozwodu.
Złóż papiery.
Ale córka zostaje ze mną.
Pozwę cię do sądu, Heitorze.
Wyjawię w sądzie, co robisz.
Wyjaśnię ci to.
Proszę, pozwól mi wyjaśnić.
- Jesteś śmieciem. - Wybacz.
Dupek z ciebie!
- Tak, nie wiedziałem… - Ty gnoju!
Dlaczego ona?
Zabroniłem ci tykać…
Jesteś na mnie zły?
Mogę jeszcze coś dziś dla ciebie…
zrobić?
Chcę wszystko zapomnieć.
- Tak? - Nawet moje imię.
Wystarczy?
Powtórzmy to.
Ósmy października.
Stało się coś obłędnego.
Uprawiałam najlepszy seks w życiu.
Nawet jeśli zapomnę o wszystkim…
O wszystkim…
To nie zapomnę tego wieczoru.
A dziś nawet nie jest piątek.
Cześć. Jest Cléo?
Jesteśmy umówieni.
- Wyjechała. Nie ma jej. - Rozumiem.
Tylko że…
Zapłaciłem z góry. Nie chcę stracić forsy.
- Rozumiesz? - Jestem jej sąsiadką.
Pilnuję psa. Proszę sobie iść.
- Spokojnie. - Nie ma jej.
- Poznajmy się. - Proszę wyjść.
Wyjdź. Będę krzyczeć. Nie rozumiesz.
- Wiem, że to ci się podoba. - Pomocy!
Pomocy! Puszczaj!
Krzycz, ile wlezie!
- Pomocy! - Krzycz!
Wiem, co lubisz!
Krzycz!
Już dobrze. Spokojnie.
Już dobrze.
Spokojnie.
Nie ma pulsu.
Nie żyje.
Mamo?
To nie moja wina!
Zaatakował mnie!
To twoja wina.
Nie jestem morderczynią! Nie jestem taka!
Spokojnie.
Proszę.
Nikt mi nie uwierzy.
Mnie też nie.
Widziałem wszystko.
Jestem tu.
Może jest lepsze rozwiązanie.
Gdy tu przyjechałem, nikogo nie było w recepcji.
Tylko my wiemy, że ten facet tu był.
Cléo daje klientom kod dostępu,
żeby ci nie musieli się przedstawiać.
Musimy zatrzeć jego ślady.
Jakby go tu nie było.
Czemu to dla mnie robisz?
Bo wiem, że jesteś niewinna.
Mój wóz stoi w garażu.
Pomóż mi, ja zajmę się ciałem i resztą.
Masz rację.
Tylko muszę coś zrobić.
Gotowe. Usunęłam wszystko.
Nigdy tu nie był. Ja też nie.
- Znasz się na tym? - To mój konik.
Obserwacja z ukrycia, łamanie zabezpieczeń.
Nie wiem, jak się nazywasz.
Fernando Couto.
A ty?
Miranda.
Zaraz.
W windzie jest facet.
Zobaczmy, gdzie wysiądzie.
Dobra, chodźmy.
Zaczekaj na mnie na górze.
Nie rób nic, póki nie wrócę. Proszę.
PRACUJE W PRADO SINGIEL
To zwykły facet.
Ma rodzinę, życie.
I sporo do stracenia.
Gotowe.
Oddam się w ręce policji.
Co?
Zgłoszę się na policję.
Co takiego?
Pójdę na policję.
Chcesz iść na policję?
Zabiłaś go, nawet jeśli to była obrona własna.
Widziałem to.
Nie zadzwoniłem na policję i ukryłem ciało.
Jestem w to zamieszany.
Aresztują mnie, jeśli się przyznasz.
Nie pierwszy raz brałem udział w zbrodni.
Siedzimy w tym razem.
Mąż mojej siostry jest sukinsynem.
To mnie wkurza.
Ja…
Heitor, mąż mojej siostry, Bernardo i ja byliśmy bardzo blisko.
Bernardo utonął.
Znalazłem go w basenie.
Heitor go zabił.
Chciałem wierzyć, że to był wypadek, więc wszystko zatuszowałem.
Ale to była zupełnie inna sytuacja.
Nie powiedziałem o tym nikomu, ale…
poczucie winy mnie zżera.
Już tego nie zmienię,
ale muszę ocalić siostrę i siostrzenicę.
Mój szwagier to Heitor Prado.
Ma wielką korporację.
I kilka hoteli, zbija fortunę.
Jest bardzo wpływowy w branży hotelarskiej.
Problem w tym,
że to może być przykrywka.
Jak to?
Może być zamieszany w międzynarodowy handel ludźmi.
Fernando, to okropne.
Cléo mi pomagała.
Kilka jej przyjaciółek zaginęło i sądzimy, że są ofiarami.
Fernando, chcę ci pomóc.
Co mogę zrobić?
To, co potrafisz najlepiej.
Musimy włamać się do komputera Heitora i poznać los tych kobiet.
Hotelowy system kuleje.
Cześć.
To go wkurza. Nikt nie potrafi tego naprawić.
To twoje zadanie.
Już żałuję, że cię tu przyprowadziłem.
Nie chcę cię narażać.
Heitor jest bezwzględny.
Jest czarujący.
Ostrożności nigdy za wiele.
- Cześć, Heitor. Jak się masz? - Co słychać?
A ty?
Kim jesteś?
Miranda.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Zakochałam się w dwóch mężczyznach,
jeden z nich nie żyje.
To moja wina.
Boże, to moja wina.
Napisy: Łukasz Białk