31 ДЕКАБРЯ
Тридцать первое декабря.
Время — 23:57.
Год моей двойной жизни…
…вот-вот закончится.
Я влюбилась в двух мужчин,
и один из них умер.
Из-за меня.
В его смерти виновата я.
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Среда.
Первое октября.
Мне исполнилось 28 лет.
Время — 21:30.
День моего рождения, но я никого не хочу видеть.
По крайней мере, лично.
Мне нравится смотреть, когда никто не видит меня.
Когда въехала Клео, подсматривать стало еще интереснее.
У нее ужасная система камер.
Даже ребенок ее взломает.
Меня надо было нанять.
Где? Где же он?
Нашла!
Я его не знаю.
Наверное, новый клиент.
Любопытно.
Очень загадочно.
Похоже, важный перец.
Он какой-то странный.
Холодно на нее смотрит.
Не знаю.
Пятничный был лучше.
ПЯТНИЦА
В пятницу был клиент — о-го-го!
ПЯТНИЦА_24_СЕНТЯБРЯ.MOV
Я его не забуду.
ПЯТНИЦА_17_СЕНТЯБРЯ.MOV
ПЯТНИЦА_03_СЕНТЯБРЯ.MOV
ПЯТНИЦА_20_СЕНТЯБРЯ.MOV
Этот совсем не такой.
Ты глянь.
Уже уходит?
И ничего не сделает?
Даже она расстроилась. Бедняжка.
Ну хоть заплатил.
ШИФРОВАНИЕ
- Доброе утро! - Доброе утро, солнце!
Какой ты ранний жаворонок.
Ох, Миранда.
Если тебе не принести завтрак, так и останешься голодной.
У меня встреча с Отто, и мне понадобятся калории.
С таким мужчиной нужно запастись энергией.
Нет, он не просто мужчина.
Он, не знаю…
Греческий бог, не меньше.
Такой сексуальный, он…
- Он секс-машина. - Он секс-машина.
Я серьезно.
Он тут измазал меня взбитыми сливками.
- Липко же! - И всю облизал.
Потом посадил меня на стиральную машину.
Думаешь, я сбежала? Нет уж!
У меня был секс на стиральной машине.
Она тряслась, а я сидела на ней.
Рита, ради бога! Рано еще!
- Ты чокнутая. - Миранда.
Не глупи.
Я его не знаю, но он мне не нравится.
Ты вредина, Миранда.
Чем он тебе не угодил?
Его нет в фейсбуке, инстаграме, твиттере — нигде.
Рита, это подозрительно.
Нет, он просто скромный. Стеснительный.
Ладно. Он женат.
Вы не встречаетесь на людях, не фотографируетесь вместе.
Он не знает твоих друзей. Я его не знаю.
Ладно.
Знаешь что?
Мне всё равно.
Я такого мужика встретила впервые. Правда.
Он уверенный в себе.
Знаешь, что он вчера сделал?
Господи, и что же?
Миранда…
Он завязал мне глаза.
Привязал меня к кровати.
И искусал мои бедра.
Все.
Это так сексуально!
Найди себе такого мужика.
Слушай, Рита.
Мужика не ищут.
Это случается само собой.
Тут ты права.
Но если сидеть дома, ничего «самой собой» не случится.
Так вся жизнь пройдет мимо тебя, Миранда.
@CLEOXXX_ НАЧАЛА ТРАНСЛЯЦИЮ
Всем привет!
Ты следишь за трансляциями соседки?
Сегодня утром я получила
потрясающий подарок.
Просто великолепный.
Ее жизнь интереснее, чем у нас с тобой вместе взятых.
- Так. Говори за себя. - Не могу сказать, кто его подарил.
Могу лишь сказать, что он от мужчины,
который очень любит игрушки.
ДОКТОР РОБЕРТО ВИЛЛА
Здравствуйте, доктор.
Пришли результаты.
Понятно.
ТЕСТ ДНК
ВЕРОЯТНОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОТЦОВСТВА — 0,000%
ВЕРОЯТНОСТЬ — 0,000%
Да, доктор, я перезвоню. Мне пора.
И не забывайте о нашем уговоре. Этого разговора не было.
- Солнце! - Привет, пап.
Ну? Как себя чувствуешь?
Надели вот эту штуку, ну да ладно.
«Ладно»? Я тебя к врачу отвела.
С твоим отцом и «ладно» не было бы.
- Собирайся, ты пойдешь в школу. - Ладно.
Диана.
Не говори так с Луизой.
Папа, есть что-нибудь перекусить?
Попрошу Глорию что-нибудь приготовить.
Хорошо.
Сильно болит?
Терпимо.
- По 10-балльной шкале? - Шесть.
- Примерно. - Ясно.
Бабушка!
Миранда.
Ты одна пришла?
А мама твоя где?
Почему она не пришла?
Мама не смогла прийти,
но шлет тебе поцелуй!
Врешь!
Не волнуйся, бабушка.
Смотри, что я тебе принесла.
Ты врешь.
- Смотри! Нравится? - Нет!
Не трогай меня!
Бабушка, ты чего? Это просто карандаши.
Ты кто такая?
Нет!
- Я твоя внучка. - Не трогай меня!
- Отстань! - Бабушка!
- Нет! - Бабушка, успокойся.
Гентингтон.
Для многих это просто имя.
Но для меня это угроза.
Сестра, у нее…
Снова приступ.
А вы прошли обследование?
Я не хочу знать.
Миранда, мы это обсуждали.
После тридцати болезнь может проявиться.
А может, и раньше.
С большой вероятностью я больна.
Мы это уже знаем.
Мы это точно знаем.
Галлюцинации, паранойя,
потеря памяти.
Я боюсь узнать, что болезнь передалась мне.
Боюсь забыть, кто я, кем была.
Эти записи — наследство для себя самой.
Путеводитель по прежней себе.
Я должна всё помнить.
Даже если захочу забыть прошлое.
Ты одна пришла?
А мама твоя где?
Почему она не пришла?
Пресвятая Богородица, молись за нас, грешников,
защити нас во веки веков. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Пресвятая Богородица, молись за нас, грешников…
Мама умерла.
Она умерла из-за тебя.
- Привет, соседка! - Привет, Клео!
О, Барби!
Удивительно, как собачка тебя любит.
Ей мало кто нравится. Она очень разборчивая.
- Давай я помогу. - Спасибо.
У тебя всё хорошо? Как компьютер?
С компьютером всё отлично.
Сама не знаю, Миранда, как подхватила вирус.
Но ты буквально спасла мне жизнь.
Ты прелесть! Спасибо!
Не за что.
Я помогу тебе всё донести.
Ох, Клео…
Ты даже не представляешь, как ты спасла мои пятницы.
Он всегда приходит ровно в 23:00.
Но мы уже готовы в 22:30.
Ждем.
У неё наверняка колотится сердце.
У меня тоже.
С ним всё по-другому.
Видно, что с ним всё по-другому.
Я почти чувствую его запах…
…его вкус…
…прикосновения.
Привет!
- Клео? - Я не вовремя?
Нет.
Вовсе нет.
Всё хорошо? Компьютер сломался?
Нет. Миранда, у меня к тебе будет одна просьба.
Клиент пригласил меня на выходные
в свой пентхаус, а это такой клиент, что… понимаешь…
Красавчик, миллионер. У него сеть роскошных отелей.
Я хотела тебя попросить присмотреть за Барби.
- Сможешь? Всего пару дней. - Конечно!
Можешь взять ее к себе. Посмотри на нее.
Она расстроилась, что я уеду.
Но лучше, если она останется у меня, со своими игрушками.
- Понимаешь? - Да.
Держи ее, она тебя любит.
Заходи к ней пару раз в день,
отводи в парк, чтобы она там все свои дела сделала.
Ключи.
Восьмое октября.
Время — 21:00.
Я одна в квартире Клео.
Столько всего, даже не знаю, с чего начать.
Я не Клео.
Я заметил.
Ее нет, она…
Ну и ладно.
Ты даже сексуальнее.
Я?
Я…
Я зашла присмотреть за собакой.
Собака…
Она уехала, а я зашла…
Я живу рядом.
- Присматриваешь за Барби? - Да, Барби.
Я присматриваю за Барби.
Ты красивая.
Я…
Я не такая…
…как Клео.
Я…
У тебя другой клиент, да?
Если да, то отмени.
Я заплачу.
Заплачу, сколько хочешь.
У меня для тебя предложение.
Давай сделаем вид, что ты не проститутка,
а я не твой клиент.
Я мужчина твоей мечты.
Тот…
…кто тебя возбуждает.
ОТЕЛЬ PRADO
Я уж решила, что ты передумал.
Я так тебя ждала!
Давай без слов.
Донна, вам туда нельзя.
Иди в ванную!
Диана, что ты тут делаешь?
С кем ты тут?
- Один. - Врешь!
- Показывай! - Диана!
- Хочу ее видеть! - Здесь никого нет.
- Не устраивай сцену! - Прекрати!
- Пусти! - Перестань!
Можете не искать.
Я здесь.
Кто эта шлюха, Эйтор?
Вряд ли вы говорили буквально, но я именно она.
Шлюха!
Сукин сын!
Диана!
Я хочу развестись.
Вперед.
Но дочь останется со мной.
Я затаскаю тебя по судам, Эйтор.
Я вытряхну судье всё грязное белье.
Бернардо, я объясню.
Пожалуйста, я всё объясню!
- Ты говнюк, Эйтор. - Прости!
Ты мудак!
- Да, но я не знал… - Козел!
Почему она?
Я велел не прикасаться…
Надеюсь, ты на меня не злишься.
Могу я что-нибудь сделать
для тебя?
Сделай так, чтобы я всё забыл.
- Всё? - Даже свое имя.
Этого хватит?
Надеюсь, еще увидимся.
Восьмое октября.
Случилось кое-что невероятное.
Это был лучший секс в моей жизни.
Я могу забыть всю свою жизнь.
Я могу забыть всё.
Но только не этот вечер.
А сегодня даже не пятница.
Здравствуйте. Клео дома?
Мы договорились с ней встретиться.
- Она уехала. Ее нет. - Ясно.
Но видишь ли…
Я уже заплатил, не хочу терять деньги.
- Понимаешь? - Я ее соседка.
Присматриваю за собакой. Уходите.
- Полегче. - Ее здесь нет.
- Познакомимся поближе? - Уходите!
Уходите, или я закричу! Вы не поняли
- Тебе же нравится. - Помогите!
Помогите! Убери руки!
Кричи сколько хочешь!
- Помогите! - Кричи, кричи!
Я знаю, что тебе нравится!
Кричи!
Всё хорошо. Успокойся.
Всё хорошо.
Пульса нет.
Он мертв.
Мам?
Я не виновата!
Он напал на меня!
Она умерла из-за тебя.
Я не убийца!
Я не такая!
Успокойся.
Пожалуйста.
Мне никто не поверит.
Мне тоже.
Я всё видел.
Я здесь.
Может, есть какой-нибудь другой выход?
Когда я вошел, на ресепшене никого не было.
Никто не знает, что он здесь был.
Клео дает код доступа к воротам,
чтобы клиенты могли приходить инкогнито.
Нужно стереть все его следы.
Словно его здесь и не было.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что я знаю, что ты невиновна.
Моя машина в гараже.
Помоги донести тело, остальное я беру на себя.
Ты прав.
Но нужно кое-что сделать.
Готово. Я всё удалила.
Ни его, ни нас тут не было.
- Как ты это сделала? - Я в этом спец.
Тайно подсматривать, искать бреши в системе.
Я не знаю, как тебя зовут.
Фернандо Коуту.
А тебя?
Миранда.
Подожди.
В лифте кто-то есть.
Посмотрим, на какой он этаж.
Всё, идем.
Жди меня наверху.
Ничего не делай, пока я не вернусь. Пожалуйста.
ФЕРНАНДО КОУТО
РАБОТА: PRADO — НЕ ЖЕНАТ
Самый обычный мужик.
У него есть семья, своя жизнь.
Ему есть что терять.
Я всё сделал.
Я во всём сознаюсь.
Что?
Я во всём сознаюсь.
В смысле?
Я пойду в полицию и сознаюсь.
В смысле — сознаешься?
Миранда, даже если это была самооборона, ты его убила.
Я всё видел.
Я не вызвал полицию и спрятал тело.
Я твой сообщник.
Если сознаешься, меня тоже арестуют.
Я не впервые втянут в преступление.
Мы с тобой повязаны.
Муж моей сестры — сукин сын.
И это меня бесит.
Я…
Эйтор, муж моей сестры, и Бернардо, мы были очень близки.
Бернардо утонул и погиб.
Я нашел его тело в бассейне.
Эйтор его убил.
Тогда я хотел верить, что это случайность, и помог ему.
Но в твоем случае всё иначе.
В общем, я никому ничего не сказал, но…
Никто не знает, как я себя виню.
Я не могу вернуться в прошлое и всё исправить,
но я должен спасти сестру и племянницу.
Мой зять — Эйтор Прадо.
Владелец огромной компании.
У него несколько отелей, он очень богатый.
У него большие связи в гостиничном бизнесе.
Но возможно, под этим
скрывается нечто ужасное.
В смысле?
Возможно, он замешан в международной секс-торговле.
Фернандо, это ужасно!
Клео мне помогала.
Несколько ее подруг пропали, и мы полагаем, они его жертвы.
Я хочу тебе помочь.
Что я могу сделать?
То, в чём ты спец.
Взломай компьютер Эйтора
и выясни, что с ними случилось.
В системе его гостиниц куча проблем.
Здравствуй.
Это его бесит, никто не может их устранить.
Тут появишься ты.
Я уже жалею, Миранда, что втянул тебя.
Это может быть опасно.
Эйтор способен на всё.
Он очень обаятельный.
С ним нужно быть начеку.
- Эйтор, здравствуй! - Привет.
А вы?
Вы кто?
Миранда.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я влюбилась в двух мужчин,
и один из них умер.
Из-за меня.
В его смерти виновата я.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин