DEN 31 DECEMBER
Den 31 december.
Klockan är 23.57.
Året då jag levde två liv
går mot sitt slut.
Jag blev kär i två män och en av dem är död.
Det är mitt fel.
Herregud, det är mitt fel.
LADY VOYEUR
TRE MÅNADER TIDIGARE
Onsdag.
Den första oktober.
Jag har precis fyllt 28 år.
Klockan är 21.30.
Det är min födelsedag, men jag vill inte träffa nån.
Åtminstone inte personligen.
Jag gillar att ha det så, att se utan att bli sedd.
Sen Cléo flyttade in är det intressantare att titta.
Säkerhetssystemet i Cléos hus är uselt. Ett barn kan hacka det.
De borde anställa mig.
Var är han?
Jag hittade dig.
Honom känner jag inte.
Det måste vara en ny kund.
Intressant.
Och mycket mystisk.
Han ser viktig ut också.
Det är nåt konstigt med honom.
Hans blick på henne är lite kall.
Jag vet inte.
Jag föredrar fredagens kund.
FREDAG
Den där fredagskunden. Ja, jösses.
FREDAG 24 SEPTEMBER
Honom glömmer jag inte.
FREDAG 17 SEPTEMBER
FREDAG 3 SEPTEMBER
FREDAG 20 SEPTEMBER
Helt annorlunda än den här.
Titta.
Går han redan?
Utan att göra nåt?
Till och med hon är besviken. Stackars liten, titta.
Han betalade åtminstone.
KRYPTERADE FILER
-Godmorgon. -God morgon, solstråle.
Du är så morgonpigg.
Åh, Miranda.
Om jag inte kommer med frukost äter du inte.
Jag ska träffa Otto senare så jag jag behöver energi.
Jag kan bara hantera en man som han om jag är full av energi.
Nej, inte "man". Han är mer än så.
Jag vet inte, han är en grekisk gud. Eller nåt sånt.
-Han är så het. Han är en sexmaskin. -En sexmaskin.
Han sprutade vispgrädde över hela min kropp häromdagen.
-Så klibbigt. -Han slickade mig.
Sen satte han mig ovanpå tvättmaskinen, medan den gick. Men jag backade inte.
Jag gav allt, sittande på tvättmaskinen.
Tvättmaskinen lät… Och jag…
Rita, för Guds kärlek. Det är för tidigt.
-Du är galen. -Sluta, Miranda.
Var inte fånig.
Du vet att jag inte gillar honom, va?
Du är så jobbig, Miranda.
Varför gillar du honom inte?
Han har inga sociala medier. Inte ens Orkut.
Han har inget. Det är skumt, Rita.
Nej, han håller låg profil. Han är blyg.
Okej. Han är gift.
Han tar inte med dig ut, han tar inga foton med dig,
träffar inte dina vänner. Inte ens mig.
Okej.
Vet du vad?
Strunt samma.
Jag har aldrig träffat en kille som han.
Han är säker på sig själv. Du anar inte vad han gjorde i går.
Herregud, vad gjorde han?
Miranda…
Han satte ögonbindel på mig.
Och band mig i sängen.
Och bet i alla mina bilringar.
Allihopa.
Det var så sexigt. Du borde försöka hitta en sån kille.
Hör på mig, Rita.
Man letar inte efter en man.
Det händer bara naturligt.
Du har rätt. Men det händer aldrig om du inte lämnar huset.
Du kan inte bara låta livet gå dig förbi.
@CLEOXXX_STREAMAR
Hej, allihop.
Har du aviseringar för din grannes livestream?
I morse fick jag
en fantastisk gåva.
Verkligen fantastisk.
Hennes liv är mer spännande än våra tillsammans.
-Tala för dig själv. -Jag kan inte berätta vem som gav mig den.
Men den är från en man som verkligen gillar leksaker.
DOKTOR ROBERTO VILLA
Vad vill du, doktorn?
Du har fått resultatet.
Jag ser det.
DNA-TEST
DEN UTPEKADE HAR 0 % CHANS ATT VARA BIOLOGISK FAR
CHANS: 0 %
Vi får prata mer senare. Jag måste lägga på.
Glöm inte vår överenskommelse. Det här samtalet har aldrig ägt rum.
-Älskling. -Hej, pappa.
Nå? Hur mår du?
Jag måste ha den här, men det är bra.
"Bra"?
Ja, tack vare att jag tog med dig till läkaren. Inte tack vare din pappa.
-Klä dig. Du får inte missa skolan. -Okej.
Diana. Prata inte med Luísa så där.
Pappa? Finns det nån mat? Jag är vrålhungrig.
Jag ska be Glória att laga nåt åt dig.
Okej.
Gör det mycket ont?
Jag kan hantera det.
-På en skala från ett till tio? -Sex.
-Ungefär. -Okej.
Hej, mormor.
Miranda.
Kom du ensam?
Var är din mamma?
Varför kom inte hon?
Mamma kunde inte komma idag,
men hon skickade en kyss.
Lögnare!
Tänk inte på det nu.
Titta vad jag tog med till dig.
Du ljuger.
Det här gillar du. Titta.
Nej! Rör mig inte!
Det är okej. Det är pennor, mormor.
Vem är du?
Nej!
-Jag är ditt barnbarn. -Rör mig inte.
-Bort från mig! -Mormor!
-Nej! -Lugna dig.
Huntington.
För de flesta är det bara ett namn.
Men för mig är det ett hot.
Ännu en kris.
Och du? Har du gjort testet?
Jag vill inte veta.
Vi har pratat om det här.
Sjukdomen kan visa sig efter att man fyllt 30, ibland tidigare.
Vi vet redan att risken är stor att jag har sjukdomen.
Det vet vi säkert.
Hallucinationer, paranoia,
minnesförlust.
Jag vågar inte ta reda på om jag har ärvt sjukdomen.
Att glömma vem jag är, vem jag var.
Inspelningarna är mitt arv till mig själv.
En guide tillbaka till mig själv.
Jag måste minnas allt.
Även om jag vill glömma det förflutna.
Kom du ensam?
Var är din mamma?
Varför kom inte hon?
Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.
Vår Far i himlen, låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske, på jorden som i himlen.
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra skulder, så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse,
utan fräls oss från det onda. Amen.
Heliga Maria, Guds Moder, be för oss.
Mamma har dött.
Och det är ditt fel.
-Hej, granne! -Cléo!
Åh, Barbie!
Det är otroligt hur mycket hunden gillar dig.
Hon gillar inte många. Hon är väldigt kräsen.
-Låt mig hjälpa dig. -Tack.
Är allt okej med datorn?
Datorn är toppen!
Jag vet inte varifrån viruset kom.
Men du räddade faktiskt mitt liv.
Du är underbar. Tack.
Inga problem.
Jag hjälper dig upp med det.
Åh, Cléo…
Du anar inte att du räddar mina fredagar.
Han kommer alltid prick klockan 23.00.
Men vi är redo klockan 22.30.
Vi väntar.
Jag slår vad om att hennes hjärta rusar.
Mitt med.
Det är annorlunda med honom.
Man märker att allt är annorlunda.
Det är som om jag kan känna hur han doftar…
…hur han smakar…
…hans beröring.
Hej.
-Cléo? -Kommer jag olägligt?
Nej.
Inte alls.
Är allt okej? Har datorn gått sönder?
Nej. Jag vill be dig om en tjänst till.
En kund har bjudit in mig att tillbringa helgen
i takvåningen på hans hotell. Han är en av de speciella.
Stilig, miljonär. Han äger en kedja med lyxhotell.
Jag undrar om du kan passa Barbie.
-Kan du? Bara i två dagar. -Visst.
Hon skulle kunna vara hos dig men se på henne.
Hon är deppad över att jag åker.
Så det är bättre att hon är kvar hemma, med sina leksaker.
-Du förstår, va? -Ja.
Håll henne. Hon älskar dig.
Du kan komma förbi några gånger om dagen
och ta henne till parken så att hon får göra sina behov.
Nycklarna.
Åttonde oktober.
Klockan är 21.00.
Jag är helt är ensam i Cléos lägenhet.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Jag är inte Cléo.
Jag märker det.
Hon är inte här. Hon…
Det är okej för mig.
Du är faktiskt sexigare än hon.
Jag?
Jag…
Jag kom för att titta till hunden.
Hunden…
Hon är bortrest och jag…
Jag bor i närheten.
-Är du här för att passa Barbie? -Ja. Barbie.
Jag passar Barbie.
Du är vacker.
Jag…
Jag är inte
som Cléo.
Jag är inte…
Har du en annan kund?
Om du har det, avboka.
Jag betalar.
Jag betalar vad du vill.
Jag har ett förslag till dig.
Tänk om vi låtsas att du inte är prostituerad
och jag inte är en kund?
Jag är din drömman.
Den som…
…gör dig så här blöt.
PRADO HOTELL
Jag trodde att du hade ändrat dig.
Jag har längtat efter dig.
Jag vill inte prata.
Ni kan inte bara gå in, frun.
In i badrummet.
Vad gör du här, Diana?
Vem är här med dig?
-Ingen. -Lögnare!
-Vem? -Diana!
-Jag vill se vem. -Det finns ingen.
-Ställ inte till med en scen. -Gör inte så.
-Släpp mig. -Lägg av!
Du behöver inte leta mer.
Jag är här.
Vem är den här horan?
Jag vet inte om du menade det bokstavligt, men det är precis vad jag är.
En hora.
Din jävel!
Diana!
Jag vill skiljas.
Lämna in en ansökan. Men min dotter stannar hos mig.
Jag tar det till rätten.
Jag avslöjar all din skit för domaren.
Låt mig förklara.
Snälla, låt mig förklara vad som hände.
Du är skräp, Heitor. Du är en skitstövel!
-Jag vet, men jag visste inte. -Varför hon?
Jag sa åt dig att inte röra.
Jag hoppas att du inte är arg på mig.
Finns det nåt mer jag kan göra för dig
i kväll?
Få mig att glömma allt.
-Allt? -Till och med mitt namn.
Räcker det?
Jag vill träffa dig igen.
Åttonde oktober.
Det hände nåt helt galet nyss!
Jag hade precis mitt livs bästa sex.
Jag kan glömma allt i mitt liv.
Allt, men
jag glömmer inte i kväll.
Och det är inte ens fredag i dag.
Hej. Är Cléo hemma?
Vi har ett avtalat möte.
-Cléo är bortrest. Hon är inte här. -Jag förstår.
Men du förstår…
Jag har betalat. Jag vill inte förlora pengar.
Jag är hennes granne.
Jag passar hennes hund. Kan du gå?
-Lugn. -Hon är inte här.
-Låt oss bekanta oss. -Snälla, gå.
Gå. Jag skriker. Du förstår inte.
-Jag vet att du gillar det. -Hjälp!
Hjälp! Rör mig inte!
Skrik så mycket du vill!
-Hjälp! -Skrik allt du vill!
Jag vet vad du gillar.
Skrik!
Det är okej. Lugna dig.
Det är okej.
Ingen puls.
Han är död.
Mamma?
Det är inte mitt fel!
Han attackerade mig!
Och det är ditt fel.
Jag är ingen mördare.
Det är inte alls sån jag är.
Lugna dig.
Snälla.
Ingen kommer att tro mig.
Eller mig.
Jag såg det.
Jag är här.
Vi kanske kan lösa det på ett bättre sätt.
När jag kom hit var det ingen i receptionen.
Vi är de enda som vet att han var här.
Cléo ger ut portkoden
så att kunderna inte ska behöva identifiera sig.
Vi måste radera spåren efter honom.
Som om han aldrig var här.
Varför gör du det för mig?
För att jag vet att du är oskyldig.
Min stadsjeep står i garaget.
Hjälp mig. Jag tar med kroppen och tar hand om allt.
Du har rätt.
Jag måste bara göra en sak.
Klart. Jag raderade allt.
Varken han eller vi var här.
Hur vet du hur man gör sånt?
Det är mitt expertområde, att hitta sprickor i systemet.
Jag vet inte vad du heter.
Fernando Couto.
Och du?
Miranda.
Vänta.
En kille i hissen.
Vi får se var han kliver av.
Okej. Kusten är klar.
Vänta på mig där uppe.
Gör inget förrän jag kommer tillbaka. Snälla.
JOBBAR PÅ PRADO
Det är inget fel på honom.
Han har familj, ett liv.
Och mycket att förlora.
Klart.
Jag överlämnar mig själv.
Va?
Jag överlämnar mig.
Vad menar du?
Jag överlämnar mig till polisen.
Överlämna dig till polisen?
Även om det var självförsvar dödade du killen.
Jag såg allt.
Jag ringde inte polisen och jag gömde kroppen.
Jag är din medbrottsling.
Om du erkänner griper de mig också.
Det är inte första gången jag är medbrottsling.
Vi är insyltade båda två.
Min systers man är en skitstövel.
Det gör mig vansinnigt arg.
Jag…
Heitor, min systers man, och Bernardo var väldigt nära vänner.
Bernardo drunknade.
Jag hittade honom i poolen.
Heitor dödade honom.
Då ville jag tro att det var en olycka och berättade inte för nån.
Men hans situation var inte alls som din.
Jag berättade aldrig vad jag visste för nån.
Ingen vet hur skyldig jag känner mig.
Jag kan inte vrida tillbaka tiden och göra ogjort
men jag måste rädda min syster och systerdotter.
Min svåger heter Heitor Prado.
Han äger ett stort företag.
Han äger flera hotell och tjänar mycket pengar.
Han är inflytelserik i hotellbranschen.
Problemet är att det kan vara en täckmantel för nåt hemskt.
Vad menar du?
Han kan vara medlem i en ring för handel med kvinnor.
Det är fruktansvärt.
Cléo hjälpte mig.
Några av hennes vänner har försvunnit och vi tror att de blivit offer.
Jag vill hjälpa dig. Säg. Vad kan jag göra?
Det du gör bäst. Vi måste hacka Heitors dator.
Och ta reda på vad som hänt kvinnorna.
Hotellsystemet har massor av problem.
Och det gör honom galen. Ingen kan fixa det.
Där kommer du in.
Jag ångrar redan att jag tog med dig hit. Jag vill inte utsätta dig för fara.
Han är kapabel till vad som helst.
Han är väldigt charmig.
Du kan aldrig vara nog försiktig.
-Hej, Heitor. Hur mår du? -Läget?
Och du?
Vem är du?
Miranda.
TRE MÅNADER SENARE
Jag blev kär i två män,
och en av dem är död.
Och det är mitt fel.
Herregud, det är mitt fel.
Undertexter: Ingela Jernberg