31 ARALIK
31 Aralık.
Saat 23.17.
İki hayat sürdüğüm bu yıl
sona ermek üzere.
İki adama âşık oldum.
Teki öldü.
Bu benim suçum.
Tanrım. Bu benim suçum.
KOMŞU EV
ÜÇ AY ÖNCE
Çarşamba.
1 Ekim.
Bugün 28 yaşına girdim.
Saat 21.30.
Bugün doğum günüm ama kimseyi görmek istemiyorum.
En azından yüz yüze değil.
Böyle görülmeden izlemek hoşuma gidiyor.
Cléo taşındığından beri izlemek çok daha ilginç geçiyor.
Cléo'nun güvenlik sistemi berbat. Bir çocuk bile sisteme sızabilir.
Beni işe almalılar.
Nerede? Nerede bu adam?
Buldum seni!
Onu tanımıyorum.
Yeni bir müşteri olmalı.
İlginç.
Çok gizemli.
Önemli birine benziyor.
Bu adamda bir tuhaflık var.
Ona bakarken soğuk davranıyor.
Bilemiyorum.
Cuma günkü müşteri daha iyiydi.
CUMA
Cuma günkü müşteri yürek hoplatıyor.
24 EYLÜL CUMA
Bunu hiç unutmam.
17 EYLÜL CUMA
3 EYLÜL CUMA
20 EYLÜL CUMA
Bu adamdan çok farklı.
Şu işe bak. Hemen gidiyor mu?
Bir şey yapmayacak mı?
Kadın bile hayal kırıklığına uğradı. Zavallı şey.
En azından parasını ödedi.
ŞİFRELENİYOR
-Günaydın. -Günaydın tatlım.
Çok erkencisin.
Miranda.
Sana kahvaltı getirmezsem yemek yemezsin.
Otto'yla buluşacağım. Enerjiye ihtiyacım olacak.
Sadece enerji dolu olunca öyle bir adamla baş edebiliyorum.
Sadece bir adam değil, daha fazlası.
Bilemiyorum. O sanki…
Bir Yunan tanrısı. Öyle bir şey.
Çok seksi. Bu adam…
-Tam bir seks makinesi. -Seks makinesi.
Ciddiyim.
Geçen gün tüm vücuduma krem şanti sürdü.
-Yapış yapış. -Sonra beni yaladı.
Ardından beni çamaşır makinesine oturttu.
Kaçtığımı mı sanıyorsun? Yok canım. Çamaşır makinesinin üstünde seviştim.
Çamaşır makinesi şöyleydi… Üstündeydim.
Tanrı aşkına Rita. Bunun için çok erken.
-Kafayı yemişsin. -Yapma Miranda. Saçmalama.
Onu tanımasam da şimdiden ona uyuz oldum.
İğrençsin Miranda. Çok iğrençsin. Neden onu sevmiyorsun?
Facebook'u, Instagram'ı, Twitter'ı, Orkut'u bile yok.
Hiçbir şeyi yok. Bu çok şüpheli.
Hayır, sadece dikkat çekmeyen, utangaç biri.
Kesin evlidir.
Seninle dışarı çıkmıyor, seninle fotoğraf çekmiyor.
Arkadaşlarınla tanışmadı. Onu tanımıyorum.
Tamam. Bak, ne diyeceğim?
Boş ver.
Onun gibi biriyle tanışmadım. Ciddiyim.
Kendinden emin. Dün neler yaptığını bilmiyorsun.
Tanrım. Ne yaptı peki?
Miranda…
Gözlerimi bağladı.
Beni yatağa bağladı.
Tüm aşk simitlerimi ısırdı Miranda.
Hepsini.
Çok seksiydi.
Öyle birini aramalısın.
Dinle Rita.
Bir erkek aranmaz.
Kendiliğinden gelişir.
-Neyse. -Haklısın.
Ama evden çıkmazsan bu mümkün olmaz, değil mi?
Hayatın geçip gitmesine izin veremezsin.
@CLEOXXX_ YAYIN BAŞLATTI
Selam millet.
Komşunun canlı yayını için bildirimleri mi açtın?
Bu sabah harika bir hediye aldığımı
söylemek istiyorum.
Gerçekten harika.
Onun hayatı bizim hayatlarımızdan daha heyecanlı.
-Kendi adına konuş. -Kimin hediye ettiğini söyleyemem.
Söyleyebileceğim tek şey
oyuncakları seven bir adam olduğu.
Ne haber doktor?
Sonuç çıktı demek.
Bakıyorum.
DNA TESTİ RAPORU
BİYOLOJİK BABA OLMA İHTİMALİ YÜZDE 0.
YÜZDE 0,000 İHTİMAL
Sonra konuşuruz. Kapamam gerek.
Anlaşmamızı unutma, tamam mı? Bu konuşmayı hiç yapmadık.
-Canım. -Selam baba.
Nasılsın bakalım?
Bunu takmam lazım ama iyiyim.
İyi misin? Seni doktora götürdüğüm için iyisin.
Babana kalsa iyi olmazdın.
-Hazırlan. Okulu ekmek yok. -Tamam.
Diana.
Luísa'yla böyle konuşma.
Baba, yiyecek bir şey var mı? Açlıktan ölüyorum.
Glória'dan bir şey hazırlamasını isterim.
Tamam.
Çok acıyor mu?
Üstesinden gelirim.
-10 üzerinden kaç? -Altı.
-O civarda. -Peki.
Selam büyükanne.
Miranda.
Tek başına mı geldin?
Annen nerede?
Neden gelmedi?
Bugün annem gelemedi ama sana öpücük yolladı.
Yalancı!
Sen onu düşünme büyükanne.
Bak sana ne getirdim.
Yalan söylüyorsun.
-Bunu seversin. Bak. -Hayır!
Bana dokunma!
Yok bir şey büyükanne. Bunlar boya kalemi.
Kimsin sen?
Hayır!
-Ben senin torununum. -Dokunma bana.
-Bırak beni! -Büyükanne!
-Hayır! -Sakin ol büyükanne.
Huntington.
Çoğu insan için bu sadece bir isim
ama benim için bir tehlike.
Hemşire…
Yine nöbet geçirdi.
Peki ya sen? Test yaptırdın mı?
Öğrenmek istemiyorum.
Miranda, bunu konuşmuştuk.
30 yaşından sonra hastalık gelişebilir.
Belki daha önce.
Büyük ihtimalle bende de bu hastalık var. Bunu zaten biliyoruz.
Bunu kesin biliyoruz.
Halüsinasyon, paranoya,
hafıza kaybı.
Bende de bu hastalık var mı? Bunu öğrenmekten korkuyorum.
Kimim, kimdim… Bunları unutmaktan korkuyorum.
Bu kayıtlar bana miras kalacak.
Kendime dair bir rehber olacak.
Geçmişi unutmak istesem bile
her şeyi hatırlamalıyım.
Tek başına mı geldin?
Annen nerede?
Neden gelmedi?
Kutsal Meryem, şimdi ve ölüm saatimizde bizler için dua et. Âmin.
Yüce Tanrı, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin hâkim olsun.
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de istediğin olsun.
Bugün bize rızkımızı ver.
Bize karşı işlenen günahları affettiğimiz gibi
sen de bizim günahlarımızı affet.
Yoldan çıkmamıza izin verme.
Bizi şer olandan kurtar. Âmin.
Kutsal Meryem, şimdi ve ölüm saatimizde…
Annem öldü.
Hepsi senin suçun.
-Selam komşu! -Cléo!
Barbie!
Bu köpeğin seni bu kadar sevmesi gerçekten inanılmaz Miranda.
Pek fazla insanı sevmez. Çok seçicidir.
-Yardım edeyim. -Teşekkür ederim.
Bilgisayarın düzgün çalışıyor mu?
Bilgisayarım saat gibi.
Virüsün nereden geldiğini bilmiyorum.
Gerçekten hayatımı kurtardın.
Çok güzelsin. Teşekkür ederim.
Sorun değil.
Yukarı taşımana yardım edeyim.
Cléo.
Cuma günlerimi kurtardın. Haberin yok.
Tam 23.00'te daireye geliyor
ama biz 22.30'da hazır oluyoruz.
Bekliyoruz.
Kalbi küt küt atıyordur.
Benimki de öyle.
Onunla her şey çok farklı.
Her şeyin farklı olduğu belli oluyor.
Sanki o adamın kokusunu alıyorum.
Tadını, dokunuşunu…
…hissediyorum.
Merhaba.
-Cléo? -Kötü bir zaman mı?
Hayır.
Hayır, hiç de bile. Her şey yolunda mı? Bilgisayar mı bozuldu?
Hayır Miranda. Senden bir iyilik daha isteyeceğim.
Bir müşterim hafta sonu için beni otelin çatı katına davet etti.
Şu özel müşterilerden biri.
Yakışıklı, milyoner. Lüks oteller zinciri var.
Barbie'ye bakabilir misin acaba?
-Olur mu? Sadece iki günlüğüne. -Tabii.
Senin evinde kalabilir. Şuna baksana.
Gittiğimi bildiği için üzülüyor.
Kendi evinde, oyuncaklarıyla kalması daha iyi olur.
-Anlıyorsun, değil mi? -Tabii.
Al hadi. Seni seviyor.
Günde birkaç kez uğrayıp tuvaletini yapmasını için onu parka götür.
Hepsi bu kadar. İşte anahtar.
8 Ekim.
Saat 21.00.
Cléo'nun dairesinde tek başımayım.
O kadar çok şey var ki nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Ben Cléo değilim.
Fark ettim.
Burada değil. O…
Bana uyar.
Ondan çok daha seksisin.
Ben mi?
Ben…
Köpeğe bakmaya geldim…
Köpek…
Cléo şehir dışında. Şey için geldim… Cléo'nun komşusuyum.
-Barbie'ye bakmaya mı geldin? -Evet, Barbie.
Barbie'ye bakıyorum.
Çok güzelsin.
Ben…
Cléo gibi biri değilim.
Şey yapmam…
Başka bir müşterin mi var?
Varsa iptal et.
Para veririm.
Ne kadar istersen veririm.
Sana bir teklifim var.
Rol yapalım. Sen fahişe değilsin, ben de müşteri değilim.
Buna ne dersin?
Hayallerinin erkeğiyim.
Senin…
…böyle ıslanmanı sağlayan erkek.
PRADO OTEL
Fikrini değiştirdiğini sanıyordum.
Seni görmeye can atıyordum.
Konuşmak istemiyorum.
Hanımefendi, lütfen. Giremezsiniz.
Tuvalete git.
Burada ne işin var Diana?
Yanında kim var?
-Kimse. -Yalancı!
-Görmeliyim. -Diana!
-Kim olduğunu görmeliyim. -Kimse yok.
-Olay çıkarma. Kes şunu. -Yapma.
-Bırak beni. -Kes şunu!
Aramana gerek yok.
Buradayım.
Kim bu fahişe Heitor?
Sözlerinde ciddi miydin bilmiyorum ama ben gerçekten öyleyim.
Fahişeyim!
Şerefsiz!
Diana!
Boşanmak istiyorum.
Dilekçeni ver
ama kızım benimle kalacak.
Seni mahkemeye vereceğim Heitor.
Yaptığın pislikleri anlatacağım.
Açıklamama izin ver.
Lütfen olanları açıklamama izin ver.
-Pislik herif. -Özür dilerim.
Adinin tekisin!
-Biliyorum ama… -Alçak!
Neden o?
Elini sürme demiştim…
Umarım bana kızgın değilsindir.
Bu akşam senin için yapabileceğim
bir şey var mı?
Bana her şeyi unuttur.
-Her şeyi mi? -Adımı bile.
Yeter mi?
Yine görüşmek istiyorum.
8 Ekim.
İnanılmaz bir şey oldu.
Hayatımın en iyi seksini yaptım.
Hayatımdaki her şeyi unutabilirim.
Her şeyi unutabilirim
ama bu geceyi unutmayacağım.
Üstelik bugün cuma bile değil.
Merhaba. Cléo evde mi?
Randevumuz var.
-Cléo şehir dışında. Burada değil. -Anladım.
Şöyle bir şey var.
Parasını ödedim. Para kaybetmek istemiyorum.
-Anladın mı? -Ben komşusuyum.
Köpeğe bakıyorum. Gider misin?
-Sakin ol. -Burada değil.
-Birbirimizi tanıyalım. -Git lütfen.
Git. Şimdi bağıracağım. Anlamıyorsun.
-Hoşuna gittiğini biliyorum. -İmdat!
İmdat! Dokunma bana!
İstediğin kadar bağır!
-İmdat! -İstediğin kadar bağır!
Hoşuna gittiğini biliyorum!
Bağır!
Geçti. Sakin ol.
Geçti.
Nabzı atmıyor.
Ölmüş.
Anne?
Benim suçum değil!
Bana saldırdı!
Hepsi senin suçun.
Ben katil değilim!
Ben öyle biri değilim!
Sakin ol.
Lütfen.
Kimse bana inanmaz.
Bana da.
Olayı gördüm.
Yanındayım.
Belki daha iyi bir çözüm yolu vardır.
Geldiğimde resepsiyonda kimse yoktu.
Buraya geldiğini sadece biz biliyoruz.
Cléo kendilerini tanıtarak utanmasınlar diye
tüm müşterilerine kapının şifresini veriyor.
Adamın izlerini yok etmeliyiz.
Hiç buraya gelmemiş gibi.
Bunu neden yapıyorsun?
Masum olduğunu biliyorum da ondan.
Cipim garajda.
Bana yardım et. Ben cesedi alıp gerisini hallederim.
Haklısın.
Yapmam gereken bir şey var.
Tamam. Her şeyi sildim.
Ne o ne de biz buraya geldik.
-Bunu yapmayı nereden biliyorsun? -Uzmanlık alanım.
Görünmeden izler, sistemdeki açıkları bulurum.
Adını bilmiyorum.
Fernando Couto.
Peki ya seninki?
Miranda.
Bekle.
Asansörde bir adam var.
Nereye gidecek bakalım.
Tamam, temiz.
Şimdi beni yukarıda bekle.
Ben dönene kadar bir şey yapma lütfen.
İŞ YERİ PRADO - BEKÂR
Bu adamın her şeyi düzgün.
Bir ailesi, hayatı var.
Kaybedecek çok şeyi var.
Tamam.
Teslim olacağım.
Ne?
Teslim olacağım.
Nasıl yani?
Polise teslim olacağım.
Polise teslim mi olacaksın?
Nefsi müdafaa olsa bile adamı öldürdün.
Her şeyi gördüm.
Polisi aramadım, cesedi sakladım.
Ben artık suç ortağınım. İtiraf edersen ben de tutuklanırım.
İlk defa suç ortağı olmuyorum.
Bu işte beraberiz.
Kardeşimin kocası pisliğin teki.
Çok canımı sıkıyor.
Ben…
…kardeşimin kocası Hector ve dostum Bernardo çok sıkı fıkıydık.
Bernardo boğularak öldü.
Cesedini havuzda buldum.
Heitor onu öldürdü.
O zaman bunun bir kaza olduğuna inanmak istedim ve olayı örtbas ettim
ama onun durumu seninkinden tamamen farklı.
Neyse, bildiklerimi kimseye anlatmadım.
Suçluluk hissini iyi bilirim.
Geçmişe geri dönüp durumu düzeltemem ama kardeşimi ve yeğenimi kurtarmalıyım.
Eniştem Heitor Prado.
Büyük bir şirketi var.
Birçok oteli var. Çok para kazanıyor.
Uluslararası otelcilik sektöründe çok nüfuzlu biri.
Şöyle bir sorun var. Bu, iğrenç bir iş için paravan olabilir.
Nasıl yani?
Uluslararası bir fuhuş çetesine karışmış olabilir.
Bu korkunç bir şey.
Cléo bana yardım ediyordu.
Bazı arkadaşları kayboldu. Kurban olduklarını düşünüyoruz.
Sana yardım etmek istiyorum.
Ne yapabilirim?
En iyi yaptığın şeyi yap.
Heitor'un bilgisayarına sızıp bu kadınlara ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Otelin sisteminde birçok sorun var.
Selam Armando.
Bu onu deli ediyor. Sorunu kimse çözemiyor.
Burada devreye giriyorsun.
Seni buraya getirdiğime şimdiden pişman oldum.
Seni tehlikeye atmak istemem.
Heitor her şeyi yapabilir.
Çok yakışıklı.
Tedbiri elden bırakmamak lazım.
-Merhaba Heitor. Nasılsın? -Ne haber?
Peki sen…
Sen kimsin?
Miranda.
ÜÇ AY SONRA
İki adama âşık oldum.
Teki öldü.
Bu benim suçum.
Tanrım. Bu benim suçum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi