31 ГРУДНЯ
Тридцять перше грудня.
11:57 ночі.
Рік, коли я жила двома життями
ось-ось закінчиться.
Я закохалася у двох чоловіків,
один з них мертвий.
І це моя провина.
Боже, це моя провина.
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
Середа.
Перше жовтня.
Мені щойно виповнилося 28 років.
Зараз 9:30 вечора.
Мій день народження, та не хочу нікого бачити.
Принаймні, не особисто.
Мені подобається спостерігати, коли мене не бачать.
Відколи Клео переїхала сюди, стало цікавіше спостерігати.
Система безпеки будинку Клео жахлива. Її навіть дитина може зламати.
Найняли б мене.
Де? Де він?
Знайшла тебе!
Я його не знаю.
Мабуть, новий клієнт.
Цікаво.
Дуже загадковий.
Здається кимось важливим.
Якийсь він дивний.
Його погляд на неї якийсь холодний.
Не знаю.
П'ятничний клієнт більше до душі.
П'ЯТНИЦЯ
Той п'ятничний клієнт, ой леле.
П'ЯТНИЦЯ_24_ВЕРЕСНЯ.MOV
Цього я не забуду.
П'ЯТНИЦЯ_17_ВЕРЕСНЯ.MOV
П'ЯТНИЦЯ_03_ВЕРЕСНЯ.MOV
П'ЯТНИЦЯ_20_ВЕРЕСНЯ.MOV
Зовсім інший, ніж цей.
Погляньте.
Він уже йде?
Навіть нічого не зробить?
Навіть вона розчарована. Бідолаха, дивись.
Він хоча б заплатив.
ШИФРУВАННЯ ФАЙЛІВ
-Доброго ранку. -Доброго ранку, сонечко.
Ти така рання пташка.
Ой, Мірандо.
Якщо я не принесу сніданок, ти й не їстимеш.
Я зустрічаюся з Отто пізніше, і мені потрібна енергія.
Я можу впоратися з таким чоловіком, лише якщо я заряджена.
Ні, не «чоловік». Він більший за це.
Не знаю, він…
Грецький бог, розумієш? Щось таке.
Він такий привабливий. Цей хлопець…
-Він секс-машина. -Секс-машина.
Я серйозно.
Днями розмазав моїм тілом збиті вершки.
-Як липко. -Але він злизав їх.
Потім поклав мене на пральну машину.
Гадаєш, я втекла? Нізащо.
У мене був секс на пральній машині.
Пральна машина така… А я зверху.
Ріто, заради Бога. Ще зарано для такого.
-Божевільна. -Годі, Мірандо.
Не кажи дурниць.
Я його не знаю, але ти знаєш, що він мені не до душі.
Ти огидна, Мірандо.
Така огидна. Чому він тобі не до душі?
У нього немає фейсбуку, інстаграму, твітеру, навіть оркуту.
Нічого не має. Підозріло, Ріто.
Він просто скромний хлопець. Він сором'язливий.
Добре. Одружений.
Він не ходить з тобою на публіці, не фотографується.
Він не бачив твоїх друзів. Я його не знаю.
Добре.
Знаєш що?
Байдуже.
Ще не зустрічала такого, як він. Справді.
Він упевнений у собі. Не уявляєш, що він учора зробив.
Боже мій, що він зробив?
Міранда…
Він перев'язав мені очі.
Прив'язав мене до ліжка.
І він обкусав усі мої стегна, Мірандо.
Цілком.
Це було сексуально.
Раджу знайти такого хлопця.
Слухай, Ріто.
Не треба шукати чоловіків.
Це відбувається природно.
-Хай там як. -Точно.
Але цього ніколи не станеться, якщо ти не вийдеш з дому.
Ти не можеш просто пропустити життя, Мірандо.
@КЛЕОХХХ_ ПОЧАЛА ЕТЕР
Привіт усім.
Ти увімкнула сповіщення для етеру сусідки?
Сьогодні, уранці, я отримала
чудовий подарунок.
Справді неймовірний.
Її життя цікавіше, ніж у нас разом.
-Гаразд. Говори за себе. -Не можу сказати, від кого він.
Я можу лише сказати, що від чоловіка,
який любить іграшки.
Д-Р РОБЕРТО ВІЛЛА
Як справи, докторе?
Уже є результати.
Я бачу.
РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТУ ДНК
У ЙМОВІРНОГО БАТЬКА 0% ЙМОВІРНІСТЬ БУТИ БІОЛОГІЧНИМ БАТЬКОМ
0,000% ЙМОВІРНІСТЬ
Докторе, поговоримо пізніше. Мені треба йти.
Не забудьте про нашу угоду. Ми ще так і не обговорили цього.
-Солоденька. -Привіт, тату.
І що? Як почуваєшся?
Я маю це носити, але все добре.
«Добре»? Добре, бо я відвела тебе до лікаря.
Як на мене, не все в тебе добре.
-Збирайся. У школу не спізнишся. -Добре.
Діано.
Не говори так з нею.
Тату? Є щось попоїсти? Умираю з голоду.
Добре, я попрошу Глорію приготувати щось.
Добре.
Наскільки це боляче?
Терпимо.
-Від нуля до десяти? -Шість.
-Десь так. -Добре.
Привіт, бабусю.
Мірандо.
Ти сама прийшла?
Де твоя мама?
Чому вона не прийшла?
Мама не змогла прийти сьогодні, бабусю,
та передала цілунок.
Брехуха!
Не переймайтеся, бабусю.
Дивіться, що я вам принесла.
Ти брешеш.
-Вам подобається. Дивіться. -Ні!
Не чіпай мене.
Бабусю, усе гаразд. Це олівці, бабусю.
Хто ти?
Ні!
-Я ж ваша внучка, бабусю. -Не чіпай мене.
-Відчепися! -Бабусю!
-Ні! -Заспокойтеся, бабусю.
Гангтінгтон.
Для більшості це лише прізвище.
Але для мене це загроза.
Сестро, у неї…
Знову приступ.
А ти? Ти склала іспити?
Я не хочу знати.
Мірандо, ми про це говорили.
Після 30 років може розвинутися хвороба.
Може, навіть раніше.
Є велика ймовірність, що в мене буде ця хвороба.
Це ми вже знаємо.
Ми знаємо це напевне.
Галюцинації, параноя,
утрата пам'яті.
Страшно дізнатися, чи я успадкувала цю хворобу.
Забути, хто я, ким я була.
Ці записи — моя спадщина самій собі.
Підказки самій собі.
Я маю все пам'ятати.
Навіть якщо я хочу забути минуле.
Ти сама прийшла?
Де твоя мама?
Чому вона не прийшла?
Свята Маріє, Матір Божа, молися за нас, грішних,
нині та в годину смерті. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє.
Хай прийде Царство Твоє.
Нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.
Свята Діво Маріє, молися за нас, грішних, нині…
Мама померла.
І це твоя провина.
-Привіт, сусідко! -Клео!
О, Барбі!
Дивовижно, як сильно ти їй до душі, Мірандо.
Їй мало хто подобається. Вона дуже вибаглива.
-Дозволь допомогти. -Дякую.
Усе гаразд? Як комп'ютер?
Комп'ютер чудово!
Я гадки не маю, звідки взявся вірус, Мірандо.
Але ти врятувала мені життя.
Ти прекрасна. Дякую.
Та немає за що.
Я допоможу винести все нагору.
Ой, Клео…
І не уявляєш, як рятувала мене п'ятницями.
Він завжди приходив точно о 23.
Але ми готові вже о 22:30,
чекаємо.
У неї точно вискакує серце.
У мене теж.
З ним усе інакше.
Видно, що все інакше.
Я неначе відчуваю його запах…
відчуваю його смак…
його дотик.
Привіт.
-Клео? -Невдалий час?
Ні.
Зовсім ні.
Усе гаразд? Комп'ютер зламався?
Ні. Я хочу попросити тебе про ще одну послугу.
Клієнт запросив мене провести вихідні
у його пентхаусі, і він один з тих клієнтів, розумієш?
Привабливий, мільйонер. Він володіє мережею розкішних готелів.
Тож хотіла запитати, чи зможеш наглянути за Барбі?
-Зможеш? Лише на два дні. -Авжеж.
Може бути в тебе. Але дивися за нею.
Вона в депресії, бо знає, що я іду.
Тож, гадаю, краще, щоб вона жила у власному будинку з іграшками.
-Ти ж розумієш, правда? -Так.
Тримай її, вона тебе обожнює.
Гадаю, тобі варто заходити кілька разів на день,
вигулювати в парку, щоб вона пішла в туалет, і все таке.
Ключі.
Восьме жовтня.
Дев'ята вечора.
Я сама у квартирі Клео.
Тут стільки всього, що я навіть не знаю, з чого почати.
Я не Клео.
Я помітив.
Її тут немає. Вона…
Та нічого.
Ти навіть сексуальніша за неї.
Я?
Я…
Я прийшла доглянути собаку.
Собаку…
Вона поїхала з міста, а я прийшла…
Я живу неподалік.
-Прийшла доглянути Барбі? -Так, Барбі.
Я доглядаю Барбі.
Ти прекрасна.
Я…
Я не така,
як Клео.
Я не…
Є інший клієнт? У цьому справа?
Якщо так, то скасуй.
Я заплачу.
Скільки скажеш.
У мене є пропозиція для тебе.
Пропоную вдати, що ти не повія,
а я не клієнт?
Я чоловік твоєї мрії.
Той…
хто змушує тебе так мокнути.
ГОТЕЛЬ «ПРАДО»
Я думала, ти передумав.
Умирала від очікування.
Я не хочу розмовляти.
Мем, даруйте, вам туди не можна.
У ванну.
Що ти тут робиш, Діано?
Хто тут із тобою?
-Нікого. -Брехун!
-Я хочу бачити. -Діано!
-Хочу побачити, хто це. -Тут нікого.
-Не влаштовуй скандалу. Годі. -Не роби цього.
-Відпусти. -Припини!
Можете не шукати…
Я тут.
Хто ця хвойда, Гейторе?
Не знаю, чи ви це буквально, але так і є.
Хвойда!
Сучий ти син!
Діано!
Я хочу розлучення.
Оформлюй.
Але моя донька залишиться зі мною.
Я судитимуся з тобою, Гейторе.
Я розкрию всіх твоїх скелетів у шафі.
Дай пояснити, Бернардо. Прошу, дай мені пояснити, що сталося.
-Ти сміття, Гейторе. -Вибач, Бернардо.
Ти козел!
-Знаю, але я не знав… -Шмат лайна!
Чому вона?
Я ж казав не чіпати…
Сподіваюся, ти не гніваєшся на мене.
Я можу тобі чимось зарадити
цієї ночі?
Змусь мене забути про все.
-Усе? -Навіть власне ім'я.
Досить?
Хочу ще раз побачитися.
Восьме жовтня.
Щойно сталося дещо божевільне.
У мене був найкращий секс у моєму житті.
Я можу забути все своє життя.
Що завгодно, але…
Цього я не забуду.
І сьогодні навіть не п'ятниця.
Привіт. Клео вдома?
У нас запис.
-Клео не в місті. Її тут немає. -Зрозуміло.
Але, знаєш…
Я вже заплатив. Я не хочу втрачати грошей.
-Ти ж розумієш? -Я її сусідка.
Я доглядаю її собаку. Можете піти?
-Спокійно. -Її тут немає.
-Познайомимося. -Прошу, ідіть.
Ідіть. Я кричатиму. Ви не розумієте.
-Я знаю, що тобі подобається. -Допоможіть!
Допоможіть! Не чіпай!
Кричи, скільки влізе!
-Допоможіть! -Скільки влізе!
Я знаю, що тобі подобається!
Кричи!
Усе гаразд. Заспокойся.
Усе гаразд.
Пульсу немає.
Він мертвий.
Мамо?
Я не винна!
Він напав на мене!
І це все твоя провина.
Я не вбивця!
Я не така!
Заспокойся.
Будь ласка.
Ніхто мені не повірить.
Я повірю.
Я все бачив.
Я тут.
Можливо, є кращий спосіб розібратися з цим.
Коли я прийшов сюди, на рецепції нікого не було.
Лише ми знаємо, що він був тут.
Клео видає код доступу до воріт,
щоб клієнтам не доводилося соромитися, називаючись.
Треба замести його сліди.
Ніби його тут і не було.
Навіщо ти це робиш для мене?
Бо я знаю, що ти невинна.
Мій позашляховик у гаражі.
Допоможи мені, я заберу тіло й подбаю про решту.
Твоя правда.
Я лише маю дещо зробити.
Готово. Я все видалила.
Його тут ніколи не було, як і нас.
-Звідки ти все це знаєш? -Я в цьому спец.
Спостерігати, щоб мене не бачили, знаходити лазівки в системі.
Не знаю твого імені.
Фернандо Коуту.
А твоє?
Міранда.
Чекай.
У ліфті є хлопець.
Подивимося, де він вийде.
Добре, чисто.
А тепер зачекай мене нагорі.
Нічого не роби, поки я не повернуся. Будь ласка.
ФЕРНАНДО КОУТУ
ПРАЦЮЄ В «ПРАДО» — САН-ПАУЛУ — САМОТНІЙ
Він нормальний.
У нього є сім'я, життя.
Йому є що втрачати.
Готово.
Фернандо, я здамся.
Що?
Я здамся.
Як це здасися?
Поліції. Я здамся.
Здасися поліції?
Навіть якщо це самозахист, ти його вбила.
Я все бачив.
Я не викликав поліції, і я сховав тіло.
Я твій спільник.
Якщо зізнаєшся, і мене заарештують.
Я вже не вперше співучасник злочину.
Ми в цьому разом.
Чоловік моєї сестри — сучий син.
Це мене дратує.
Я…
Гейтор, чоловік моєї сестри, і Бернардо, ми були дуже близькі.
Бернардо потонув і помер.
Я знайшов тіло в басейні.
Гейтор убив його.
Тоді я хотів вірити, що це нещасний випадок, і прикрив його.
Але в нього зовсім інша ситуація.
Хай там як, я нікому не казав, що знаю, але
лише мені відомо, яку я відчуваю провину.
Я не можу повернутися в минуле й все виправити,
але мушу врятувати сестру й племінницю.
Мій шурин Гейтор Прадо.
У нього величезна корпорація.
Він має кілька готелів, заробляє статки.
Дуже впливовий у міжнародному готельному бізнесі.
Проблема в тому, що це може бути
маскуванням чогось жахливого.
Ти про що?
Можливо, він причетний до міжнародної секс-торгівлі.
-Фернандо, це жахливо. -Клео допомагала мені.
Деякі з її подруг зникли, і ми вважаємо їх жертвами.
Фернандо, я хочу допомогти.
Як я можу допомогти?
Тим, що вмієш найкраще.
Треба зламати комп'ютер Гейтора і з'ясувати, що сталося з цими жінками.
-У системі готелю купа прогалин. -Привіт, Армандо.
Від дуріє через це. Ніхто не може полагодити.
І тут з'являєшся ти.
Я вже шкодую, що привів тебе сюди, Мірандо.
Я не хочу наражати тебе на небезпеку.
Гейтор здатен на все.
Він дуже чарівний.
Обережність ніколи не завадить.
-Привіт, Гейторе. Як справи? -Ти як?
А ви?
Хто ви?
Міранда.
ТРЬОМА МІСЯЦЯМИ ПІЗНІШЕ
Я закохалася у двох чоловіків,
й один з них мертвий.
І це моя провина.
Боже, це моя провина.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба