‎（12月31日）
‎12月31日
‎晚上11:57
‎我过着双重生活的一年…
‎即将告终
‎我爱上了两个男人
‎其中一个死了
‎还是因为我的过错
‎天啊 是我的错
‎（偷窥狂小姐）
‎（三个月前）
‎星期三
‎10月1日
‎我刚满28岁
‎晚上9:30
‎今天是我的生日 但我谁也不想见
‎至少不是当面
‎我想看到 又不被发现
‎自从克莱奥搬进去后 ‎就变得越来越有看头了
‎克莱奥所在大楼的安保系统很糟糕
‎连小孩子都能黑入系统
‎他们应该雇我
‎在哪里？他在哪里？
‎找到你了！
‎我不认识他
‎肯定是新客户
‎有意思
‎很神秘
‎他好像是个大人物
‎这家伙有点奇怪
‎他看她的眼神很冷酷
‎我不知道
‎我更喜欢周五那位客户
‎（星期五）
‎那个周五的客户 乖乖
‎（星期五9月24日.mov）
‎这人真是令人难忘
‎（星期五9月17日.mov）
‎（星期五9月3日.mov）
‎（星期五9月20日.mov）
‎跟这家伙完全不一样
‎瞧瞧
‎他要走了？
‎什么都不做？
‎她都觉得失望 瞧瞧 小可怜
‎至少他付了钱
‎（加密文件）
‎-早上好 ‎-早上好 亲爱的
‎你起得真早
‎哦 米兰达
‎要是我不给你带早餐 你就根本不吃
‎我等一下要见奥托 ‎我需要精力 知道吗？
‎必须能量充沛 才能应付那样的男人
‎不是“男人” 他可不止如此
‎我也说不好 他是…
‎希腊之神 知道吗？就像那种存在
‎他好帅 这家伙…
‎-他就是性爱机器 ‎-性爱机器
‎我是认真的
‎那天 他在我身上涂满了奶油
‎-好黏 ‎-但他舔我
‎然后把我放到洗衣机上
‎你以为我逃跑了？亲爱的 不可能
‎我在洗衣机上面做爱
‎洗衣机轰隆隆…而我就在上面
‎丽塔 拜托 大清早的 不要这样
‎-你真是疯子 ‎-行了 米兰达
‎别傻了
‎我不认识他 ‎但你知道我不喜欢他 对吧？
‎你真讨厌 米兰达
‎真讨厌 你为什么不喜欢他？
‎他没有脸书、照片墙、推特 ‎甚至连Orkut账号都没有
‎他什么都没有 丽塔 这太可疑了
‎没有 他只是低调 害羞嘛
‎好吧 那就是已婚
‎他不光明正大带你去约会 ‎也不跟你一起拍照
‎他没见过你的朋友 我不认识他
‎好吧
‎你猜怎么着？
‎随便吧
‎我从没见过他这样的人 ‎米兰达 我是认真的
‎他很有自信 知道吗？
‎你根本想不到他昨天做了什么
‎天啊 他做了什么？
‎米兰达…
‎他蒙上了我的眼睛
‎把我绑在床上
‎咬了我腰间每一块赘肉 米兰达
‎一块不落
‎很性感 知道吗？
‎你应该找一个这样的男人
‎听着 丽塔
‎男人不是靠找的
‎要自然而然地相遇
‎-总之 ‎-你说得对
‎但如果你不离开家 ‎就永远不会相遇 不是吗？
‎米兰达 你不能就这样任岁月流逝
‎（@CLEOXXX_已开始直播）
‎大家好
‎你打开邻居的直播通知了？
‎今天早上 我收到了
‎一份很棒的礼物
‎真的很棒
‎她的人生比咱们俩加起来的还要精彩
‎-好吧 别算上我 ‎-我不能说是谁送的
‎我只能说 这是一个
‎很喜欢玩具的男人
‎（罗贝托维拉医生）
‎怎么了 医生？
‎你拿到结果了
‎我看到了
‎（DNA检测报告）
‎（所谓父亲为生父的几率）
‎（为0.000%）
‎医生 我们稍后再谈 我得走了
‎别忘了我们的约定 好吗？ ‎这次对话从未发生过
‎-亲爱的 ‎-嗨 爸爸
‎怎么样？感觉如何？
‎我得捆着绷带 但是没关系
‎“没关系”？ ‎那是因为我带你去看医生了
‎如果由着你爸的话 你就有关系了
‎-做好准备 你不可以缺课 ‎-好的
‎蒂安娜
‎别这样和路易莎说话
‎爸爸？有吃的吗？我快饿死了
‎好吧 我让格洛丽娅给你做点吃的
‎好
‎有多疼？
‎还能承受
‎-从零到十呢？ ‎-六
‎-差不多吧 ‎-好
‎嗨 外婆
‎米兰达
‎你自己来的吗？
‎你妈妈呢？
‎她为什么不来？
‎妈妈今天来不了 不过呢
‎她让我代送一个吻
‎骗子！
‎别担心 外婆
‎看看我给你带了什么
‎你骗人
‎-您可喜欢了 看啊 ‎-不！
‎别碰我
‎外婆 没事的 就是铅笔而已
‎你是谁？
‎不！
‎-我是你外孙女 外婆 ‎-别碰我
‎-放开我！ ‎-外婆！
‎-不！ ‎-冷静点 外婆
‎亨丁顿
‎对大多数人来说 这只是一个名字
‎但对我来说 却是一种威胁
‎护士 她…
‎又发作了
‎你呢？做过检查了吗？
‎我不想知道
‎米兰达 我们已经谈过了
‎30岁以后 疾病可能会恶化
‎甚至还会提前
‎我很有可能有这种病
‎我们已经知道了
‎这是肯定的
‎幻觉 妄想症
‎记忆丧失
‎我害怕知道自己是不是遗传了这种病
‎忘记自己如今是谁 曾经是谁
‎这些录音是我留给自己的遗产
‎是我回归自我的指南
‎我必须记住一切
‎即使我想忘记过去
‎你自己来的吗？
‎你妈妈呢？
‎她为什么不来？
‎天主圣母玛利亚 ‎为我们的罪孽祈祷吧
‎于现在 于我们临终之际 阿门
‎我们在天上的父 ‎愿人都尊你的名为圣
‎愿你的国降临
‎愿你的旨意行在地上 如同行在天上
‎我们日用的饮食 今日赐给我们
‎免除我们的债
‎如同我们免除人的债
‎不叫我们遇见试探
‎救我们脱离凶恶 阿门
‎天主圣母玛利亚 ‎为我们的罪孽祈祷吧…
‎妈妈死了
‎这都是你的错
‎-嗨 邻居！ ‎-克莱奥！
‎哦 芭比！
‎真没想到 米兰达 这狗这么喜欢你
‎她喜欢的人可不多 挑剔得很
‎-我来帮你 ‎-谢谢
‎一切都还好吗？电脑呢？
‎电脑很棒！
‎我实在不知道那病毒 ‎是从哪里来的 米兰达
‎但你真的救了我
‎你真漂亮 谢谢
‎没关系
‎我帮你把东西拿上楼吧
‎哦 克莱奥…
‎你根本想不到 ‎是你拯救了我的星期五
‎他总是在晚上11:00准时出现
‎但我们在10:30就会做好准备
‎等待着
‎我打赌 她的心脏肯定跳得很厉害
‎我的也是
‎这个人可不一样
‎可以看得出 一切都不一样
‎就好像我能闻到他…
‎尝到他…
‎感受到他的触碰
‎嗨
‎-克莱奥？ ‎-现在不方便吗？
‎没有
‎完全没有
‎没事吧？电脑坏了？
‎不 米兰达 我想找你再帮一个忙
‎有个客户邀请我共度周末
‎去他酒店的顶层公寓 ‎就是那种客户 你懂吧？
‎帅气 多金 知道吗？ ‎他拥有多家连锁豪华酒店
‎所以 我想看你能否照顾一下芭比
‎-可以吗？就两天 ‎-当然
‎她可以待在你家 可你瞧瞧
‎她知道我要走 所以很难过
‎所以我觉得 ‎她最好待在自己家 守着玩具
‎-你懂的 对吧？ ‎-嗯
‎你来抱她吧 她喜欢你
‎你最好一天过去看几次
‎带她去公园便便什么的
‎这是钥匙
‎10月8日
‎晚上9:00
‎我一个人在克莱奥的公寓里
‎要说的太多了 ‎我都不知道该从哪里开始
‎我不是克莱奥
‎我注意到了
‎她不在 她…
‎我不介意
‎你其实比她性感
‎我？
‎我…
‎我是来照看狗的…
‎那只狗…
‎她出城了 我来…
‎我住在附近
‎-你是来照看芭比的吗？ ‎-对 芭比
‎我来照看芭比
‎你真美
‎我…
‎我和…
‎克莱奥不一样
‎我不…
‎你有其他客户？是这样吗？
‎如果是的话 那就取消
‎我付钱
‎你要多少我都给
‎我有一个提议
‎我们假装 你不是妓女
‎我不是客户 如何？
‎我是你梦想中的男人
‎那个…
‎让你湿成这样的男人
‎（普拉多酒店）
‎我以为你改变主意了
‎我很想见你
‎我不想说话
‎女士 拜托 你不能进去
‎到洗手间去
‎蒂安娜 你来这里做什么？
‎谁跟你在这里呢？
‎-没人 ‎-骗子！
‎-我倒想看看 ‎-蒂安娜！
‎-我只想看看是谁 ‎-没人
‎-别闹了 住手 ‎-别这样
‎-放开我 ‎-住手！
‎别找了…
‎我在这里
‎埃托 这是哪个妓女？
‎不知道你是不是认真的 ‎但我就是这种人
‎妓女！
‎混蛋！
‎蒂安娜！
‎我要离婚
‎那你就办
‎但女儿要跟着我
‎埃托 我要把你告上法庭
‎我会把你所有的臭事都告诉法官
‎贝尔纳多 听我解释
‎拜托你听我解释
‎-你真垃圾 埃托 ‎-抱歉 贝尔纳多
‎你就是混蛋！
‎-我知道 但我不知道… ‎-混蛋！
‎为什么是她？
‎我叫你不要碰…
‎希望你没有生我的气
‎今晚我能为你…
‎做点什么吗？
‎让我忘记一切
‎-一切？ ‎-包括我自己的名字
‎够吗？
‎我想再见到你
‎10月8日
‎刚刚发生了一件疯狂的事
‎我刚体验了此生最爽的性事
‎生活中的任何事 我都可以忘却
‎任何事 但是…
‎我不会忘记今晚
‎今天甚至还不是周五
‎你好 克莱奥在家吗？
‎我们有预约
‎-克莱奥出城了 她不在 ‎-这样啊
‎但要知道…
‎我已经付钱了 我不想亏钱
‎-你懂吗？ ‎-我是她的邻居
‎我帮她看狗的 你可以离开吗？
‎-放松 ‎-她不在这里
‎-我们相互了解一下 ‎-请你离开
‎走开 我要叫了 你不明白
‎-我知道你喜欢 ‎-救命！
‎救命！别碰我！
‎你尽情叫吧！
‎-救命！ ‎-你尽管叫吧！
‎我知道你喜欢什么！
‎叫啊！
‎没事了 冷静
‎没事了
‎没有脉搏了
‎他死了
‎妈妈？
‎这不是我的错！
‎他袭击我的！
‎这都是你的错
‎我不是杀人犯！
‎我不是那种人！
‎冷静
‎拜托
‎没人会相信我
‎还有我
‎我看到了
‎我在这里
‎也许有更好的办法解决
‎我来的时候 前台没人
‎只有我们知道他来过这里
‎克莱奥提供了进门密码
‎免得客户自报家门难为情
‎我们必须抹去他留下的痕迹
‎好像他从来没来过一样
‎你为什么要为我这么做？
‎因为我知道你是无辜的
‎我的越野车在车库里
‎你帮我 我会处理尸体外加善后
‎你说得对
‎我只需要做一件事
‎好了 我都删了
‎他从没来过 我们也没来过
‎-你怎么会做这些事？ ‎-这是我的专长
‎观察而不被发现 找到系统漏洞
‎我不知道你的名字
‎费尔南多库托
‎那你叫什么？
‎米兰达
‎等等
‎电梯里有人
‎让我们看看他在几楼下
‎好了 走了
‎去楼上等我
‎在我回来之前 别做任何事 拜托
‎（费尔南多库托）
‎（供职于普拉多 圣保罗 单身）
‎这家伙没什么问题
‎他成家了 有自己的生活
‎有太多可能失去的东西
‎好了
‎费尔南多 我要去自首
‎什么？
‎我要去自首
‎什么意思？
‎去找警方 我要自首
‎找警方自首？
‎就算是自卫 你依然杀了他
‎我都看到了
‎我没报警 还把尸体藏了起来
‎我是你的共犯
‎如果你认罪 我也会被逮捕
‎这已经不是我第一次当共犯了
‎我们在一条船上
‎我姐妹的丈夫是一个混蛋
‎他总是惹我生气
‎我…
‎她丈夫埃托和贝尔纳多 我们很要好
‎贝尔纳多溺水而死
‎我在泳池里找到了他的尸体
‎埃托杀了他
‎当时我很想相信 ‎那是一次意外 我还帮忙打了掩护
‎但他的情况跟你完全不一样
‎总之 我从未向他人说起 可是…
‎只有我知道自己有多内疚
‎我不能回到过去弥补一切
‎但我得救我的姐妹和侄女
‎她丈夫是埃托普拉多
‎他拥有一家大公司
‎还有多家酒店 赚了一大笔钱
‎而且他在国际酒店业很有影响力
‎问题在于 这一切
‎很可能掩盖了什么可怕的东西
‎什么意思？
‎他可能参与了国际性交易团伙
‎费尔南多 这太可怕了
‎克莱奥一直在帮我
‎她的一些朋友失踪了 ‎我们怀疑她们可能是受害者
‎费尔南多 我想帮你
‎告诉我 我能做什么？
‎你最擅长的事
‎我们需要入侵埃托的电脑
‎弄清楚这些女人的遭遇
‎酒店系统存在很多问题
‎嗨 阿尔曼多
‎这让他抓狂 没人能搞定
‎这就是你出手的时机
‎我已经后悔带你来了 米兰达
‎我不想让你陷入危险
‎埃托什么事都做得出来
‎他很有魅力
‎你得小心再小心
‎-嗨 埃托 你好吗？ ‎-怎么了？
‎那你呢？
‎你是谁？
‎米兰达
‎（三个月后）
‎我爱上了两个男人
‎其中一个死了
‎还是因为我的过错
‎天啊 是我的错
‎字幕翻译：Lynn S