‎（12月31日）
‎12月31日
‎晚上11點57分
‎今年，我過著兩種生活…
‎這一年即將過去
‎我愛上兩個男人
‎其中一個死了
‎都是我的錯
‎天啊，是我的錯
‎偷窺狂小姐
‎（三個月前）
‎星期三
‎10月1日
‎我滿28歲了
‎晚上9點30分
‎今天是我的生日，但我誰都不想見
‎至少不是當面
‎我喜歡這樣，偷窺而不被看見
‎自從克麗歐搬來，偷窺更有意思了
‎克麗歐的大樓保全系統很爛
‎連小孩都駭得進去
‎他們應該僱用我才對
‎哪裡？他在哪裡？
‎找到你了
‎我不知道他
‎一定是新客人
‎有意思
‎很神祕
‎他看起來像大人物
‎這個人怪怪的
‎他看她的眼神有點冷
‎我不知道
‎我比較喜歡星期五的客人
‎（星期五）
‎星期五的客人，天啊
‎（9月24日星期五，MOV檔）
‎我不會忘記這個人的
‎（9月17日星期五，MOV檔）
‎（9月3日星期五，MOV檔）
‎（9月20日星期五，MOV檔）
‎他跟這個人完全不一樣
‎看啊
‎他已經要走了？
‎什麼都不做？
‎連她也很失望，可憐啊，看
‎至少他付了錢
‎（加密檔案）
‎-早安 ‎-早安，陽光女孩
‎妳真的很早起
‎米蘭達
‎如果我不帶早餐給妳，妳就不會吃
‎我晚點要跟奧圖見面，我需要體力
‎我只有活力滿滿 ‎才應付得了這種男人
‎不，不是“男人”，他不只是男人
‎我不知道，他是…
‎希臘男神之類的
‎他好帥，這個人…
‎-他是性愛機器 ‎-性愛機器
‎我說真的
‎那天，他拿鮮奶油塗我全身
‎-好黏喔 ‎-但他舔了我
‎然後他把我放到洗衣機上面
‎妳以為我逃了？才不可能，親愛的
‎我在洗衣機上面大搞
‎洗衣機一直震，而我在上面
‎莉塔，看在老天的分上 ‎一大早的別說這個
‎-妳瘋了 ‎-住手，米蘭達
‎別傻了
‎我不認識他 ‎但妳知道我不喜歡他吧？
‎妳很討厭耶，米蘭達
‎討厭死了，妳為什麼不喜歡他？
‎他沒有臉書、IG、推特 ‎甚至沒有我酷
‎他什麼都沒有，這樣有鬼，莉塔
‎不，他只是低調的人，他很內向
‎好，他結婚了
‎他不跟妳出去，也不跟妳拍照
‎他沒見過妳的朋友，我不認識他
‎好
‎妳知道嗎？
‎隨便啦
‎我從沒遇過他這種人，米蘭達 ‎我說真的
‎他自信滿滿
‎妳不知道他昨天做了什麼事
‎天啊，他做了什麼事？
‎米蘭達…
‎他矇住我的眼睛
‎把我綁在床上
‎把我的游泳圈都咬了一遍，米蘭達
‎全部都咬
‎很火辣耶
‎妳應該要找像這樣的男人
‎聽著，莉塔？
‎男人不用找
‎這是自然而然發生的
‎-總之 ‎-妳說的對
‎但如果妳不出門就不會發生吧？
‎米蘭達，妳不能渾渾噩噩過日子
‎（克麗歐開始直播）
‎大家好
‎妳開了鄰居的直播通知？
‎今天早上，我收到…
‎一個很棒的禮物
‎真的讚透了
‎她的人生比我們兩個加總還要精彩
‎-好，那是妳吧 ‎-我不能說是誰送的
‎我只能說，送我禮物的男人
‎很愛玩具
‎（羅伯托維拉醫師）
‎怎麼了，醫生？
‎結果出來了
‎我看到了
‎（DNA鑑定結果）
‎（據稱的父親為生父之機率為零）
‎（機率零）
‎醫生，我們之後再聊，我還有事
‎別忘了我們的協議，好嗎？ ‎就當沒有這個對話
‎-親愛的 ‎-嗨，爸
‎所以呢？妳還好嗎？
‎我得套這個，但沒事
‎“沒事”？那是因為我帶妳去看了醫生
‎如果交給妳爸，妳才不會沒事
‎-去準備，妳得去上學 ‎-好
‎黛安娜
‎別用那種口氣跟露易絲說話
‎爸？有吃的嗎？我快餓扁了
‎好，我請葛洛莉亞準備吃的給妳
‎好
‎痛不痛？
‎我應付得來
‎-痛度從零到十？ ‎-六
‎-大概在那裡 ‎-好
‎嗨，奶奶
‎米蘭達
‎妳一個人來嗎？
‎妳媽呢？
‎她怎麼沒來？
‎媽今天不能來，奶奶，不過…
‎她要給妳一個吻
‎騙人
‎沒事，奶奶
‎看我帶了什麼給妳
‎妳說謊
‎-妳喜歡啊，妳看 ‎-不要
‎別碰我
‎奶奶，沒事，這是鉛筆，奶奶
‎妳是誰？
‎不要
‎-我是妳的孫女啊，奶奶 ‎-別碰我
‎-放開我 ‎-奶奶
‎-不要 ‎-別激動，奶奶
‎杭丁頓症
‎對大多數人來說，這只是個名稱
‎但對我來說，這是威脅
‎護士，她…
‎又發作了
‎那妳呢？妳有做檢查嗎？
‎我不想知道
‎米蘭達，我們談過這件事了
‎妳過了30歲可能會發病
‎甚至在之前都有可能
‎我很有可能會得這種病
‎我們已經知道這一點了
‎我們很確定
‎幻覺、妄想
‎失憶
‎我不敢知道我是不是遺傳了這種病
‎忘記我的現在與過去
‎這些錄音是我為自己留的
‎好引導我找回自己
‎我必須記住一切
‎即使我想忘掉過去
‎妳一個人來？
‎妳媽呢？
‎她怎麼沒來？
‎天主聖母瑪利亞
‎求妳現在和我們臨終時 ‎為我們罪人祈求天主，阿門
‎我們的天父，願祢的名受顯揚
‎願祢的國來臨
‎願祢的旨意奉行在人間
‎祈求祢賜給我們每日必須的糧食
‎免我們的債
‎如同我們免了人的債
‎不叫我們遇見試探
‎救我們脫離凶惡，阿門
‎天主聖母瑪利亞 ‎請為我們罪人祈求天主…
‎媽死了
‎都是妳的錯
‎-嗨，鄰居 ‎-克麗歐
‎芭比
‎太神了，這隻狗好喜歡妳，米蘭達
‎牠不喜歡很多人，超挑剔的
‎-我來幫妳 ‎-謝謝
‎一切都好嗎？電腦呢？
‎電腦好得很
‎我不知道病毒從哪來的，米蘭達
‎但妳救了我
‎妳真棒，謝謝
‎沒事
‎我幫妳把東西拿上樓
‎克麗歐啊
‎妳不知道妳拯救了我的星期五
‎他平常都準時在晚上11點到
‎但我們在10點半就做好準備
‎等著他
‎我敢說她的心跳加速了
‎我也是
‎跟他做不一樣
‎你可以看出一切都不一樣
‎我就像聞得到他…
‎嚐得到他…
‎能感受他的愛撫
‎嗨
‎-克麗歐？ ‎-現在不方便嗎？
‎不會
‎不會，完全不會
‎沒事吧？電腦壞了？
‎不是，其實，米蘭達 ‎我想請妳幫另一個忙
‎有個客人邀我 ‎到他的飯店閣樓度週末
‎他是我的一個客人，帥氣多金
‎旗下有多間豪華飯店
‎所以我在想妳能不能看芭比
‎-可以嗎？兩天就好 ‎-可以啊
‎牠可以待在妳家，但妳看看牠
‎牠知道我要出門，所以心情很差
‎所以我覺得牠最好 ‎待在自己家裡，有玩具
‎-妳懂吧？ ‎-懂
‎抱過去吧，牠很喜歡妳
‎我覺得妳一天應該過來幾次
‎帶牠去公園上廁所什麼的
‎這是鑰匙
‎10月8日
‎晚上9點
‎我一個人在克麗歐家
‎這裡有好多玩意 ‎我根本不知道從哪裡說起
‎我不是克麗歐
‎我注意到了
‎她不在，她…
‎我沒差
‎其實妳比她還要辣
‎我？
‎我…
‎我是來看狗的…
‎看狗…
‎她出遠門了，我過來…
‎我住在附近
‎-妳是來看芭比的？ ‎-對，芭比
‎我在看芭比
‎妳好美
‎我…
‎我跟…
‎克麗歐不一樣
‎我不…
‎妳有別的客人，是嗎？
‎如果有就取消
‎我會付錢
‎隨便妳開口
‎我有個提議
‎我們來假裝妳不是妓女
‎而我不是客人如何？
‎我是妳夢想的男人
‎那個…
‎讓妳濕透的男人
‎（普拉多飯店）
‎我以為你改變心意了
‎我很想見你
‎我不想說話
‎女士，拜託，妳不能進去
‎去廁所
‎妳來這裡做什麼，黛安娜？
‎誰跟你在這裡？
‎-沒人 ‎-你說謊
‎-我想看 ‎-黛安娜
‎-我想看看是誰 ‎-這裡沒人
‎-別鬧了，住手 ‎-別這樣
‎-放開我 ‎-住手
‎別再找了
‎我在這裡
‎海托，這妓女是誰？
‎我不知道妳是不是 ‎在講字面意思，但我就是
‎妓女
‎王八蛋
‎黛安娜
‎我要離婚
‎去訴請啊
‎但我的女兒得跟我
‎我要告你，海托
‎我會把你的骯髒事在法庭上全抖出來
‎聽我解釋，貝納多
‎拜託，聽我解釋事情經過
‎-你是垃圾，海托 ‎-抱歉，貝納多
‎你這混蛋
‎-我知道，但我不知道… ‎-人渣
‎為什麼挑她？
‎我叫你不要碰的…
‎希望你沒生我的氣
‎今晚，你要我…
‎做什麼嗎？
‎讓我忘記一切
‎-一切？ ‎-連自己的名字都忘了
‎這樣夠嗎？
‎我想再見妳
‎10月8日
‎剛剛發生了狂野的事
‎那是我此生最銷魂的性愛
‎讓我把一切拋到九霄雲外
‎全部忘記，但…
‎我不會忘記今晚
‎而今天甚至不是星期五
‎嗨，克麗歐在家嗎？
‎我們有約
‎-克麗歐出遠門了，她不在 ‎-這樣啊
‎但是呢…
‎我已經給錢了，我不想吃虧
‎-妳懂吧？ ‎-我是她的鄰居
‎我在看狗，你可以走了嗎？
‎-別激動 ‎-她不在
‎-我們來認識一下吧 ‎-請你離開
‎你走吧，我要大叫了，你沒搞清楚
‎-我知道妳喜歡 ‎-救命
‎救命，別碰我
‎隨便妳叫吧
‎-救命 ‎-隨便妳大叫吧
‎我知道妳喜歡什麼
‎大叫吧
‎沒事，冷靜下來
‎沒事
‎沒有脈搏
‎他死了
‎媽？
‎不是我的錯
‎他攻擊我
‎都是妳的錯
‎我不會殺人
‎我不是那種人
‎冷靜點
‎拜託
‎沒人會相信我
‎我也是
‎我看到了
‎我在這裡
‎也許有更好的處理辦法
‎我來的時候，櫃檯沒人
‎只有我們知道他在這裡
‎克麗歐會把大門的密碼給人
‎這樣客人才不用出糗報名字
‎我們得毀屍滅跡
‎就像他不曾來過一樣
‎你為什麼要幫我？
‎因為我知道妳沒殺人
‎我的休旅車在車庫裡
‎妳來幫我，我會把屍體載去處理掉
‎你說的對
‎但我得做一件事
‎好了，我都刪光了
‎他不曾來過，我們也是
‎-妳怎麼會這些？ ‎-這是我的專長
‎偷窺而不被看見，在系統抓漏
‎我不知道你的名字
‎費南多庫托
‎那妳呢？
‎米蘭達
‎等等
‎電梯裡有人
‎來看他要到哪一層樓
‎好，安全了
‎現在去樓上等我
‎什麼都別做，等我回來，拜託
‎（費南多庫托）
‎（任職於普拉多，聖保羅，單身）
‎這個人沒問題
‎他有家庭、生活美滿
‎他經不起損失
‎解決了
‎費南多，我要自首
‎什麼？
‎我要自首
‎什麼意思？
‎我要去向警方自首
‎向警方自首？
‎就算是自衛，妳還是害他沒命了
‎我都看到了
‎我沒報警，我還把屍體藏起來
‎我是妳的共犯
‎如果妳供出來，我也會被逮捕
‎這不是我第一次當共犯了
‎我們是同夥了
‎我的妹婿是混蛋
‎我實在很不爽
‎我…
‎我的妹婿海托，還有貝納多 ‎我們曾經很要好
‎貝納多溺水死了
‎我在泳池發現他的屍體
‎海托殺了他
‎當時，我想要相信那是意外 ‎我掩蓋了那件事
‎但他的情況跟妳完全不一樣
‎總之，我從來沒跟人說 ‎我知道些什麼，但…
‎我獨扛罪惡感
‎我無法回到過去，彌補事情
‎但我得救我妹和外甥女
‎我的妹婿是海托普拉多
‎他擁有一個大集團
‎他經營幾間飯店，賺了不少錢
‎他在國際觀光業很有影響力
‎問題是那可能是…
‎為了掩蓋一件可怕的事
‎什麼意思？
‎他可能涉入國際性販賣集團
‎費南多，那太可怕了
‎克麗歐在幫我
‎她有幾個朋友失蹤了 ‎我們認為她們是受害者
‎費南多，我想幫你
‎告訴我，我能做什麼？
‎做妳最擅長的事
‎我們得駭進海托的電腦
‎查出這些女人發生什麼事
‎飯店系統有很多問題
‎嗨，阿曼多
‎他快瘋了，沒人修得好
‎妳可以派上用場
‎我已經後悔帶妳過來了，米蘭達
‎我不想害妳陷入危險
‎海托什麼都做得出來
‎他很有魅力
‎妳務必要小心
‎-嗨，海托，你好嗎？ ‎-怎麼樣？
‎妳呢？
‎妳是誰？
‎米蘭達
‎（三個月後）
‎我愛上兩個男人
‎其中一個死了
‎都是我的錯
‎天啊，是我的錯
‎字幕翻譯：張倩茜