1. LEDNA
Nejspíš jste po sedativech trochu zmatená.
Je Silvestr a vy jste v nemocnici.
Nezlobte se, paní, ale tady být nemůžete.
Jsem policejní šéfka Inès Cardoso, mám na starost její případ.
Musím pacientku vyslechnout.
Mou pacientka v tomto stavu nemůžete podrobit výslechu.
Miranda mi pomáhá s případem a má štěstí, že je naživu.
Když s ní nepromluvím, ostatní by takové štěstí mít nemuseli.
Máte deset minut.
Mirando, pozorně poslouchejte.
Chci, abyste mi řekla,
jestli je tohle ten člověk,
co vás strčil z balkónu.
SLEČNA VOYEUR
O 3 MĚSÍCE DŘÍVE
Systém společnosti je úplně zasekaný.
Možná je to virus.
Ale já potřebuju, aby to fungovalo.
Nech to na mně.
Ten, kdo to má na svědomí, nevěděl, co dělá.
Musíš mi prostě důvěřovat a nechat mě pracovat.
Mami! Všichni tam jdou. Proč nemůžu já?
- Tátovi to nevadí. - Ale mně ano.
Nelíbí se mi, že se s tím klukem bavíš.
To je nefér, mami. No a co, že je jeho táta vrátný?
Běž se nasnídat. Přijdeš pozdě.
To snad není pravda.
Kdo jste?
Tohle je Miranda.
Mirando, moje sestra Diana.
Těší mě.
Miranda na to přijde, Heitore. Neboj.
Půjdu pozdravit Luísu. Hned jsem zpátky. Ano?
Poslyš,
věřím, že jsi talentovaná
a nebezpečná.
Nebezpečná?
Dokážeš odhalit tajemství.
Procházet osobní údaje.
Zjistit o lidech věci, které oni o tobě nikdy nezjistí.
Co mohlo mou dceru motivovat k tomu,
aby vyšla tři patra schodů, jen aby mě viděla?
Heitor mě podvádí.
No a?
Jak to myslíš, „no a“?
Nejsem ty. Nemávnu rukou nad vším, co můj manžel dělá.
To jsem neudělala.
Vlastně by se dalo říct, že ano, když jsem přijala jeho bastarda.
Nelíbí se mi, když tak Fernardovi říkáš.
Ale je to bastard. Není to moje krev.
Je to oportunistický parchant.
Parazit.
Dobře, nemusíš být jako já,
ale nemusíš z toho dělat drama.
Odpusť Heitorovi, zlato.
Zvlášť když vezmeš v úvahu, že jsi udělala něco,
co je mnohem horší, než by kdy mohl udělat on
a ty to moc dobře víš.
11. října, 8:30
Včera jsem vůbec nespala. Hlava se mi točí.
Fernando, Heitor, Cléo…
Pořád se mi neozvala.
Zemřel muž
a já musím zjistit, jestli po něm někdo nejde.
Nebo hůř, po mně.
SOUBORY
SMAZAT/SOUBOR ZRUŠIT: Y
- Ahoj, holka. - Ahoj. Jak je?
Dobré ráno.
- Cítím se hrozně. - Co se stalo?
Otto se na mě včera vykašlal.
Říkal, že mu volal šéf
a on musel nečekaně na schůzi.
- Bla, bla, bla. - No, to se stává.
Pak si to vynahradíte.
Ale já byla připravená. Celá načančaná.
Slušelo mi to, černá krajková košilka, tanga.
Super vlasy a on to zruší?
Pojď se nasnídat.
- Za chvíli ale musím odejít. - Kam jdeš?
Za novým klientem.
Je to nóbl podnikatel.
Mirando?
Kdy se vrátí tvoje sexy sousedka?
Nevím. Každou chvíli.
Odkdy jste kamarádky?
Kdo říká, že jsme?
Sleduješ ji na Instagramu a hlídáš jí psa.
Tady někdo žárlí!
- Někdo žárlí! - Nebuď směšná. Jasně, že ne.
Neříkala jsi, abych chodila ven a užívala si život?
A ta sexy sousedka? Děláš to s ní?
Bohužel ne, Rito,
nemá o mě zájem.
Ale když se spolu vyspíme, dám ti vědět, jo?
Dobře, zlato. Asi…
ti musíme sehnat kluka.
Co nejdřív. Nevypadá to dobře.
- Jaký je ten chlap? - Koho myslíš?
Ten tvůj podnikatel. Je bohatý? Sexy?
Řekla bych, že je na mizině.
Má jenom řetězec hotelů, celý bytový komplex…
Jestli to tak je, tak je sexy.
I kdyby byl ošklivý.
Bydlí v apartmánu v podkroví a byty rozdal své rodině.
Teda, Mirando!
A navíc má dobré srdce. To je něco.
Proč se s ním nevyspíš?
Máš šanci zažít sex v podkrovním apartmánu
a vykřičet orgasmus k obloze.
Boháči milují výstřední věci,
exotické večírky, švédské trojky…
Představ si to, Mirando.
Mít s ním trojku?
Ty, on a někdo další v apartmánu?
Dobré ráno.
- Dobré. - Líbí se ti Miranda?
Ty s ní spíš?
Doporučil ji známý.
Opravila mu ve firmě velký problém.
Neodpověděl jsi mi.
Proč se ptáš?
Máš zájem?
Tobě se nelíbí Cléo?
Jaký švagr by ti dal takový dárek?
Nebyl to dárek, Fernando.
Zaplatil jsem.
Půjdeme?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jdu do kanceláře. Chceš svézt?
Ne, díky. Přijdu dnes o něco později.
Ahoj, Heleno. Uvidíme se pak.
Heitore.
Dnes by měl Bernardo narozeniny.
Půjdu s Helenou na hřbitov. Přidáš se?
Dneska nemůžu. Příště.
Měj se.
BERNARDO THOMPSON
Nemůžu uvěřit, že už je to 13 let.
Bolí to, jako by to bylo včera.
Tak strašně mi chybí.
Mně taky.
Pořád na tu noc myslím.
- Kdybych si všiml, že není v pořádku… - Ne.
Nevyčítej si to.
Byla to nehoda.
Nikdo nemohl mého bratra zachránit.
Vysvětlím ti to, Bernardo.
Prosím, nech mě vysvětlit, co se stalo.
- Jsi hajzl. - Promiň.
Jsi hajzl.
Měl ses od mé sestry držet dál.
- Nevěděl jsem… - Ty parchante.
- Proč ona? - Přestaň!
Říkal jsem, ať na ni nesaháš…
Bernardo byl můj nejlepší přítel.
Taky mi moc chybí.
Jo, já vím.
Víš, že tě měl moc rád, viď?
Obdivoval tě. Chtěl být úspěšný.
Chtěl být jako ty.
Zdravím. Jdu za Heitorem.
Pusť ji sem, Heleno.
Čekal jsem na ni.
Opravila jsem to. Teď už se do systému dostaneš.
Nevím, jestli bylo těžší
to opravit nebo na mě zapůsobit.
Dokázala jsi obojí.
Gratuluju.
Dělám jen svou práci.
Ale musím říct, že jsem byla v šoku.
Vaše kybernetická bezpečnost je tragická. Potřebuje vylepšit.
Vážně?
Co navrhuješ?
Mám nápad, ale potřebuju neomezený přístup.
Kam jako jdeš? Heitor má schůzku.
Co to sakra je?
K návštěvě manžela nepotřebuju svolení.
Myslíš, že ti to tu patří, Diano?
Brzo to tak nebude. To ti slibuju.
Kdo je Heitorova milenka? Ta šlapka nebo tahle šprtka?
Je zamilovaný. Mluv!
- Klid. Co blbneš, Diano? - On se mnou nemluví. Nic nevím.
Když budeš vyšilovat, ničemu nepomůžeš.
Když mi nepomůžeš, bude to jen horší.
Diano, neber to, prosím.
Miluju ho.
Moc.
Ale on mě ignoruje. Jako bych ani neexistovala.
Už mě nebaví být neviditelná.
Jsem tak unavená.
Proč mě nemiluje?
Proč?
Podívám se na váš systém z domova.
Bude to tak bezpečnější.
Tak jo.
S nikým o naší dohodě nemluv.
Dobře?
Nevím, jaký máte s Fernardem vztah,
ale nikdo nemusí vědět, o čem spolu mluvíme.
Ty mu nevěříš?
Nevěřím nikomu.
A nesnáším… lhaní.
Zjistila jsi o Heitorovi něco inkriminujícího?
Zatím ne. Ale na něčem jsme se dohodli.
Mám víc času a širší přístup.
Zatím nic. Ještě projdu jeho osobní účty.
Jasně.
Musíme hledat dál.
Buď v jeho blízkosti opatrná.
Kdyby se ti něco stalo, Mirando,
já nevím…
Tohle jsem ještě necítil.
Doháníš mě k šílenství, Mirando.
Nevím, co se to děje.
Ale je to síla.
Co?
Hledám kamery.
Ale zdá se, že tu žádné nejsou.
Co když jsou?
To nemáš ráda?
Mám.
Ale radši se dívám.
Měla bych se od Fernarda a jeho rodiny držet dál.
Ale nejde to.
Je to velmi záhadné a vzrušující.
Najednou se všechny mé fantazie proměnily ve skutečnost.
Vím, že se na mě díváš.
Nedívám.
Dokážu se srovnat s realitou?
Mirando,
potřebuji tvou pomoc.
Ale pro lásku Boží tě prosím, nikomu to neříkej.
Jsem uvězněná v hotelovém pokoji.
Pokoj 1202.
Nachází se na…
HOTEL PRADO
Opravdu potřebuju tvou pomoc.
Nevím, co mi udělají. Hrozně se bojím.
Potřebuju, abys dnes někam šla.
Budou tam nějací mí známí. Spojí se s tebou.
Všechno, co potřebuješ, najdeš u mě.
Vím, že se ti to líbí!
Nesahejte na mě!
Na horní polici skříně je černá krabice.
V krabici je oblečení, které musíš mít na sobě.
Mirando, to jsem si měla obléct já.
Najdeš tam také pozvánku a adresu.
Pomoz mi.
Jsi moje jediná šance.
Jinak, Mirando,
jinak mě zabijou.
Prý mají informace, které by se mi mohly hodit.
Chtějí se mnou dnes večer mluvit.
To nevypadá dobře.
Neměla bys tam chodit. Je to nebezpečné.
Mohli by tě unést. Já nevím.
Musím vědět, kdo je Luísin biologický otec.
Risknu to.
Dobře.
Tak jdeme.
Tentokrát ne, Rafe.
Radši půjdu sám.
Za co mi platíš, Heitore?
- Jsem tvůj bodyguard? Terapeut? - Rafe, hele.
Pokud jde o Luísu, radši na to půjdu po svém.
Tak jo.
Dojdu pro auto.
Nevím, co mám dnes večer čekat,
ani to, co se očekává ode mě.
Mám zvláštní pocit, že tam nejdu jen kvůli Cléo.
Po čem dnes toužíš?
Já nevím.
Červená znamená sadomasochismus.
Zelená je cokoli.
A bílá je voyeurismus.
Bílou.
Dobrá.
Luísa spí.
Nechci být sama.
Můžu dál?
Jasně.
Pamatuju si, jak ses objevil, když jsem byla malá.
Máma vyšilovala.
Pro ni jsi byl hajzl.
Pro mě si ale byl starší bratr.
Jiný, pohledný.
Říkala jsem si: „Vezme mi i to málo pozornosti, kterou mám.“
Ale ne.
Jsi to nejlepší, co mě v životě potkalo.
Jsi milá.
Jsem troska, Fernardo. I moje rodina se rozpadá.
Nemá mě rád můj manžel ani má dcera.
Já ale ano, Diano.
Lituju spousty věcí.
Já nelituju ničeho.
Je spousta věcí,
které ti nikdy nesmím říct.
Všechno bych pochopil a odpustil ti.
Heitor není Luísin otec.
Cože?
Kdo jím je?
Počkat, vždyť už je jí 13 let.
Bernardo?
Haló?
Mám práci.
Fajn.
Jdu dolů.
Mám jen jednu pozvánku, Rafe.
Počkej tu.
Nic nedělej.
Heitor Prado?
Něco pro tebe mám.
Pojď se mnou.
- Co mi chceš říct? - Klid.
Proč ten spěch?
Řekni mi, co víš.
Jméno.
Jméno, které jsi chtěl.
Mirando.
Vážně potřebuju tvou pomoc.
Potřebuju, abys někam šla.
Jinak, Mirando, jinak mě zabijou.
Pomoc!
Pomoc.
Kde to jsem?
Řekni něco.
Řekni něco, Diano!
Diano!
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
Mirando, musíte se mnou mluvit.
Je to ten člověk, který vás strčil?
Zdravím. Je tu policie.
Musíme se o ni postarat.
No tak. Podívejte se.
Nezlobte se, ale musíte odejít.
Pacientka musí odpočívat.
V takovém stavu nemůže vypovídat.
Musí na tomografii.
Čekají na nás.
Určitě tě nikdo neviděl?
Vzduch je čistý.
Je pod sedativy, ale brzy se probudí.
Překlad titulků: Tereza Rotterová