1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Θα βρίσκεσαι σε σύγχυση λόγω των ηρεμιστικών.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Είσαι στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Είμαι η Ινές Καρντόζο, επικεφαλής της υπόθεσής της.
Πρέπει να ανακρίνω την ασθενή.
Η ασθενής δεν είναι σε θέση να καταθέσει.
Με βοηθάει σε μια υπόθεση και είναι τυχερή που ζει.
Μα άλλοι δεν θα 'ναι τόσο τυχεροί αν δεν της μιλήσω.
Έχεις δέκα λεπτά.
Μιράντα, άκου προσεκτικά.
Θέλω να μου πεις
αν αυτό το άτομο
σε έσπρωξε από το μπαλκόνι.
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το σύστημα της εταιρείας έπεσε.
Ίσως είναι ιός.
Δεν γίνεται να μείνει έτσι.
Μην ανησυχείς.
Όποιος το προκάλεσε δεν ήξερε τι έκανε.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Εμπιστεύσου με.
Μαμά, θα πάνε όλοι. Εγώ γιατί να μην πάω;
-Ο μπαμπάς με αφήνει. -Εγώ όμως όχι.
Δεν θέλω να κάνεις παρέα με εκείνο το αγόρι.
Είναι άδικο. Τι κι αν ο πατέρας του είναι ο θυρωρός;
Φάε το πρωινό σου. Έχεις αργήσει.
Δεν το πιστεύω.
Ποια είσαι εσύ;
Από εδώ η Μιράντα.
Μιράντα, η αδερφή μου, η Τζιάνα.
Χάρηκα.
Η Μιράντα θα βρει τη λύση, Εϊτόρ. Μην ανησυχείς.
Πάω να χαιρετήσω τη Λουίζα. Έρχομαι αμέσως. Εντάξει;
Άκου.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλή στη δουλειά σου,
μα και επικίνδυνη.
Επικίνδυνη;
Μπορείς να αποκαλύψεις μυστικά.
Βλέπεις προσωπικά δεδομένα.
Βρίσκεις λεπτομέρειες για ανθρώπους που δεν θα μάθουν ποτέ για σένα.
Τι θα μπορούσε να παρακινήσει την κόρη μου
να ανέβει σκάλες τριών ορόφων για να με δει;
Ο Εϊτόρ με απατάει.
Και;
Τι εννοείς;
Δεν ανέχομαι όσα κάνει ο άντρας μου, όπως εσύ.
Δεν ανέχτηκα τα πάντα.
Όμως, σχεδόν το έκανα όταν δέχτηκα τον μπάσταρδο γιο του.
Μην αποκαλείς έτσι τον Φερνάντο.
Μπάσταρδος είναι. Δεν είναι σάρκα και αίμα μου.
Ένας οπορτουνιστής μπάσταρδος.
Ένα παράσιτο.
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν εμένα,
αλλά δεν χρειάζονται και δράματα.
Συγχώρεσέ τον, καλή μου.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι αυτό που έκανες εσύ
ήταν πολύ χειρότερο από ό,τι θα μπορούσε να κάνει,
και το ξέρεις.
Είναι 11 Οκτωβρίου, 8:30 π.μ.
Δεν κοιμήθηκα χτες το βράδυ. Το κεφάλι μου γυρίζει.
Ο Φερνάντο, ο Εϊτόρ, η Κλέο.
Ακόμα δεν έχω νέα της.
Ένας άντρας πέθανε. Θα τον αναζητήσει κανείς;
Ή ακόμα χειρότερα, θα αναζητήσει εμένα;
ΑΡΧΕΙΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΑΚΥΡΩΣΗ
-Γεια, φιλενάδα. -Γεια. Όλα καλά;
Καλημέρα.
-Νιώθω χάλια. -Τι έγινε;
Ο Ότο ακύρωσε το χθεσινό.
Τον πήρε το αφεντικό του.
Προέκυψε έκτακτη συνάντηση.
-Κάτι τέτοιο. -Συμβαίνουν αυτά.
Θα κανονίσετε άλλη μέρα.
Μιράντα, ήμουν ντυμένη, στολισμένη.
Με δαντελένιο νυχτικό, στρινγκ. Όμορφη, χτενισμένη. Και το ακυρώνει;
Κρίμα. Ας φάμε πρωινό.
-Θα φύγω σε λίγο, όμως. -Πού θα πας;
Θα δω έναν νέο πελάτη.
Έναν κυριλέ επιχειρηματία.
Μιράντα;
Πότε γυρνάει η σέξι γειτόνισσά σου;
Δεν ξέρω. Σύντομα μάλλον.
Πότε γίνατε φίλες;
-Ποιος είπε ότι είμαστε φίλες; -Προσέχεις το σκυλί της. Άρα είστε.
Κάποια ζηλεύει!
-Ζηλεύεις. -Μη λες βλακείες. Δεν ζηλεύω.
Εσύ δεν έλεγες να βγω, να ζήσω και να διασκεδάσω;
Και η γειτόνισσα; Το κάνετε;
Δυστυχώς, Ρίτα,
δεν ενδιαφέρεται.
Αλλά αν τα βρούμε, θα σε ενημερώσω.
Εντάξει, γλυκιά μου. Τότε,
πρέπει να σου βρούμε αγόρι.
Το συντομότερο. Είναι κρίσιμη η κατάσταση.
-Πες μου για τον τύπο. -Ποιον τύπο;
Τον επιχειρηματία. Είναι πλούσιος; Είναι σέξι;
Είναι ένα φτωχαδάκι.
Του ανήκει μόνο μια αλυσίδα ξενοδοχείων, μια πολυκατοικία…
Τότε, σίγουρα είναι σέξι. Ακόμα κι αν είναι άσχημος.
Μένει στο ρετιρέ και έδωσε τα διαμερίσματα στην οικογένειά του.
Απίθανο, Μιράντα!
Έχει και καλή καρδιά. Για δες.
Γιατί δεν κάνεις σεξ μαζί του; Κάνε!
Είναι ευκαιρία να κάνεις σεξ σε ένα ρετιρέ και να έχεις οργασμούς εκεί ψηλά.
Στους πλούσιους αρέσουν τα περίεργα,
τα εκκεντρικά πάρτι, τα τρίο.
Το φαντάζεσαι, Μιράντα;
Να κάνεις τρίο μαζί του;
Εσύ, αυτός και κάποιος άλλος στο ρετιρέ;
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Τι λες για τη Μιράντα;
Κάνετε σεξ;
Την πρότεινε ένας φίλος. Έλυσε ένα θέμα της εταιρείας του.
Δεν μου απάντησες.
Γιατί ρωτάς;
Ενδιαφέρεσαι;
Δεν σου άρεσε η Κλέο;
Ποιος κουνιάδος θα σου έκανε τέτοιο δώρο;
Δεν ήταν δώρο, Φερνάντο.
Πλήρωσα.
Πάμε;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πάω στο γραφείο. Θες να σε πάω;
Όχι, ευχαριστώ. Θα έρθω πιο μετά.
Γεια, Ελένα. Τα λέμε εκεί.
Εϊτόρ.
Σήμερα θα 'χε γενέθλια ο Μπερνάρντο.
Θα πάω στο νεκροταφείο με την Ελένα. Θες να έρθεις;
Δεν μπορώ. Την επόμενη φορά.
Καλημέρα.
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ ΤΟΜΣΟΝ
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν 13 χρόνια.
Με πονάει σαν να έγινε χθες.
Μου λείπει πάρα πολύ ακόμα και τώρα.
Κι εμένα.
Σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα.
-Αν είχα καταλάβει ότι δεν ήταν καλά… -Όχι.
Δεν φταις σε τίποτα.
Ήταν ένα ατύχημα.
Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει.
Να σου εξηγήσω, Μπερνάρντο.
Άσε με να σου εξηγήσω τι έγινε.
-Σκουπίδι. -Συγγνώμη.
Κάθαρμα!
Σου είπα, μακριά από την αδερφή μου!
-Δεν ήξερα. -Μπάσταρδε.
-Γιατί αυτήν; -Σταμάτα!
Σου είπα να μην την αγγίξεις!
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Κι εμένα μου λείπει πολύ.
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι σε αγαπούσε πολύ, έτσι;
Σε θαύμαζε. Ήθελε να γίνει επιτυχημένος.
Σαν εσένα.
Γεια. Ήρθα να δω τον Εϊτόρ.
Άσ' τη να μπει.
Την περίμενα.
Είναι εντάξει. Μπορείς να συνδεθείς.
Δεν ξέρω αν είναι πιο δύσκολο
το να το φτιάξεις ή να με εντυπωσιάσεις.
Κατάφερες και τα δύο.
Συγχαρητήρια.
Τη δουλειά μου έκανα.
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα.
Η κυβερνοασφάλεια είναι χάλια. Χρειάζεται βελτιώσεις.
Αλήθεια;
Τι προτείνεις;
Έχω μια ιδέα, αλλά χρειάζομαι πλήρη πρόσβαση.
Πού πας; Ο Εϊτόρ είναι σε συνάντηση.
Τι στον διάολο;
Δεν ζήτησα την άδειά σου.
Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Σου δίνω τον λόγο μου.
Με ποια τα 'χει; Με την πουτάνα ή με αυτό εκεί το φυτό;
Είναι ερωτευμένος; Μίλα!
-Ηρέμησε. Τι έπαθες; -Δεν μου μιλάει. Είμαι στο σκοτάδι.
Δεν βοηθάει να είσαι έτσι.
Αν δεν με βοηθήσεις, θα γίνω χειρότερα.
Μην τα παίρνεις αυτά.
Τον αγαπάω.
Πολύ.
Αλλά με αγνοεί. Είναι σαν να μην υπάρχω.
Κουράστηκα να είμαι αόρατη.
Δεν μπορώ άλλο.
Γιατί δεν με αγαπάει;
Γιατί;
Θα ελέγξω το σύστημά σου από το σπίτι.
Είναι πιο ασφαλής τρόπος.
Εντάξει.
Μην πεις σε κανέναν για τη συμφωνία μας.
Εντάξει;
Δεν ξέρω τι σχέση έχεις με τον Φερνάντο,
μα δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μάθει κανείς τι συζητάμε.
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Και μισώ τα ψέματα.
Βρήκες τίποτα που να ενοχοποιεί τον Εϊτόρ;
Όχι ακόμα. Αλλά κάναμε μια συμφωνία. Μου έδωσε περισσότερο χρόνο και πρόσβαση.
Θα ελέγξω τους προσωπικούς λογαριασμούς.
Ωραία.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Πρόσεχε όταν είσαι κοντά του.
Αν σου συμβεί οτιδήποτε, Μιράντα,
δεν ξέρω…
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Με τρελαίνεις, Μιράντα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι πολύ δυνατό.
Τι;
Κοιτάω για κάμερες.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν.
Κι αν υπάρχουν;
Δεν σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Μα προτιμώ να βλέπω.
Θα έπρεπε να μείνω μακριά από όλους αυτούς.
Μα δεν μπορώ.
Είναι συναρπαστικό όλο αυτό το μυστήριο.
Ξαφνικά, όλες οι φαντασιώσεις μου έγιναν πραγματικότητα.
Ξέρω ότι με κοιτάς.
Δεν σε κοιτάω.
Θα μπορέσω να διαχειριστώ την πραγματικότητα;
Μιράντα,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλλά ορκίσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Είμαι κλεισμένη σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Στο δωμάτιο 1202.
Βρίσκεται…
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΑΝΤΟ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν ξέρω τι θα μου κάνουν. Φοβάμαι πολύ.
Θέλω να πας κάπου απόψε.
Κάποιοι γνωστοί μου θα 'ναι κει. Θα επικοινωνήσουν μαζί σου.
Θα βρεις ό,τι χρειαστείς στο σπίτι μου.
Ξέρω ότι σ' αρέσει!
Μη με πλησιάζεις!
Ψηλά στην ντουλάπα, υπάρχει ένα μαύρο κουτί.
Εκεί θα βρεις τα ρούχα που πρέπει να βάλεις.
Είναι τα ρούχα που θα φορούσα εγώ.
Θα βρεις και μια πρόσκληση με τη διεύθυνση.
Βοήθησέ με.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Αλλιώς, Μιράντα,
θα με σκοτώσουν.
Είπαν ότι έχουν πληροφορίες που ίσως μου φανούν χρήσιμες.
Θέλουν να μου μιλήσουν απόψε.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Λέω να μην πας. Είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να σε απαγάγουν.
Θα μάθω ποιος είναι ο βιολογικός πατέρας της Λουίζα.
Θα το ρισκάρω.
Εντάξει.
Πάμε.
Όχι αυτήν τη φορά, Ράφα.
Θα πάω μόνος.
Γιατί με πληρώνεις;
-Για να 'μαι σωματοφύλακας ή ψυχολόγος; -Άκου.
Αφορά τη Λουίζα. Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Εντάξει.
Θα φέρω το αμάξι.
Δεν ξέρω τι να περιμένω από τη βραδιά
ή τι περιμένει η βραδιά από μένα.
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα ότι δεν είμαι εδώ μόνο για την Κλέο.
Τι επιθυμείς απόψε;
Δεν ξέρω.
Το κόκκινο είναι για σαδομαζοχισμό.
Με το πράσινο, όλα επιτρέπονται. Το άσπρο είναι για ηδονοβλεψία.
Το άσπρο.
Εντάξει.
Η Λουίζα κοιμάται.
Δεν θέλω να είμαι μόνη.
Μπορώ;
Φυσικά.
Θυμάμαι τότε που ήρθες, όταν ήμουν μικρή. Η μαμά μου είχε φρικάρει.
Για κείνη ήσουν ένα μπάσταρδο. Μα για μένα, ένας μεγάλος αδερφός.
Διαφορετικός, όμορφος.
Σκέφτηκα "Τώρα δεν θα μου δίνουν καθόλου προσοχή".
Αλλά όχι.
Ήσουν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Γλυκιά μου.
Έχω αποτύχει. Η οικογένειά μου είναι μια αποτυχία.
Ο άντρας κι η κόρη μου δεν με αγαπούν.
Σ' αγαπώ εγώ, Τζιάνα.
Μετανιώνω για πολλά.
Εγώ δεν μετανιώνω για τίποτα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν θα τολμούσα να σου πω.
Μπορώ να συγχωρέσω τα πάντα.
Η Λουίζα δεν είναι του Εϊτόρ.
Τι;
Ποιανού είναι;
Στάσου, είναι 13 χρονών.
Του Μπερνάρντο;
Ναι;
Είμαι απασχολημένη.
Καλά.
Κατεβαίνω.
Έχω μόνο μία πρόσκληση.
Περίμενε εδώ.
Μην κάνεις τίποτα.
Ο Εϊτόρ Πράντο;
Έχω κάτι για σένα.
Έλα μαζί μου.
-Τι έχεις να μου πεις; -Χαλάρωσε.
Γιατί βιάζεσαι;
Πες μου τι ξέρεις.
Ένα όνομα.
Το όνομα που ήθελες.
Μιράντα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να πας κάπου.
Αλλιώς, Μιράντα, θα με σκοτώσουν.
Βοήθεια!
Πού είμαι;
Μίλα μου.
Πες κάτι, Τζιάνα!
Τζιάνα!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μιράντα, μίλησέ μου.
Αυτός σε έσπρωξε;
Γεια. Ήρθε η αστυνομία.
Ώρα να τη φροντίσουμε.
Έλα. Κοίτα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Η ασθενής χρειάζεται ξεκούραση.
Δεν είναι σε θέση να καταθέσει.
Πρέπει να κάνει αξονική.
Μας περιμένουν. Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;
Μείνε ήσυχη.
Είναι ναρκωμένη, αλλά όχι για πολύ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου