JANUARY 1ST
You must be a little confused because of the sedatives.
It's New Year's Eve, and you're in the hospital.
Ma'am, I'm sorry, but you can't be here.
I'm Inês Cardoso, chief of police in charge of her case.
I have to interrogate the patient.
My patient is in no condition to provide a statement.
Miranda is helping me out on a case, and she's lucky to be alive.
But others might not be so lucky if I don't talk to her.
You have ten minutes.
Miranda, listen carefully.
I need you to tell me
if this is the person
who pushed you off the balcony.
LADY VOYEUR
THREE MONTHS EARLIER
The company's system is completely frozen.
Maybe it's a virus.
But I need it to work.
Don't worry.
Whoever did this didn't know what they were doing.
You just have to let me do my job and trust me.
Mom! Everyone's going! Why can't I go?
-Daddy is okay with it. -But I'm not.
You know I don't like you hanging out with that boy.
That's not fair, Mom. So what if his dad's the doorman?
Now go eat your breakfast. You're late.
I can't believe this.
Who are you?
This is Miranda.
Miranda, this is my sister, Diana.
Nice to meet you.
Miranda will figure it out, Heitor. Don't worry.
I'm gonna go say hi to Luísa. Be right back. Okay?
Listen,
I'm sure you're pretty talented
and dangerous.
Dangerous?
You can uncover secrets.
Go through personal information.
Find out details about people that they'll never find out about you.
What could've motivated my daughter
to go climb up three flights of stairs just to see me?
Heitor is cheating on me.
And?
What do you mean, "and?"
I'm not like you. I don't accept everything my husband does.
I didn't accept everything.
But I can say I almost did when I took in his bastard son.
I don't like it when you call Fernando that.
But he is a bastard. He's not my flesh and blood.
He's an opportunist bastard.
A parasite.
Well, you don't have to be like me,
but there's no need for drama.
Forgive Heitor, honey.
Especially considering that what you did
was way worse than anything he could ever do,
and you know that.
October 11, 8:30 a.m.
I didn't sleep at all last night. My head is spinning.
Fernando, Heitor, Cléo…
I haven't even heard from her yet.
A man is dead,
and I need to find out if there's someone after him.
Or worse, after me.
FILES
DELETE / FILE CANCEL: Y
-Hi, girl. -Hi. How are you?
Good morning.
-I feel like shit. -What happened?
Otto canceled on me yesterday.
He said his boss called,
and he had a last-minute meeting,
-Blah, blah, blah. -Well, it happens.
Reschedule when he gets back.
Miranda, I was ready. All dressed up, you know?
All cute, black lace nightgown, thong.
Looking great, hair done, and he cancels?
Well, let's have some breakfast.
-But I have to leave soon, okay? -Where are you going?
To see a new client.
He's a fancy businessman.
Miranda?
When is your hot neighbor coming back?
I don't know. Any time now.
Since when are you friends?
Who said we're friends?
You follow her on Instagram, watch her dog. You're friends.
Someone is jealous!
-She's jealous! -Don't be ridiculous. Of course not.
Didn't you say I have to go out, live life, and enjoy myself?
What about the hot neighbor? You doing her?
Unfortunately, Rita,
she doesn't care about me.
But if we hook up, I'll let you know, okay?
Okay, honey. I guess…
we have to find you a boy.
ASAP. It's not looking good.
-Tell me about this guy. -What guy?
The businessman you just told me about. Is he rich? Is he hot?
I think he's kind of broke, you know?
He only owns a hotel chain, a whole entire apartment building…
Well, if that's the case, he's hot.
Even if he's ugly.
He lives in the penthouse and gave apartments to his family.
Wow, Miranda.
And he has a good heart. Look at that.
Why don't you hook up with him?
It's your chance to have sex in a penthouse
and have orgasms up in the sky.
Rich people love eccentric stuff,
exotic parties, threesomes…
Can you imagine, Miranda?
Having a threesome with him?
You, him, and someone else at the penthouse?
Good morning.
-Good morning. -Did you like Miranda?
Are you having sex with her?
A friend recommended her.
She fixed a big issue in his company.
You didn't answer my question.
Why do you ask?
Are you interested?
You didn't like Cléo?
What brother-in-law would give you a gift like that?
It wasn't a gift, Fernando.
I paid.
Ready?
-Good morning. -Good morning.
I'm going to the office. You want a ride?
No, thanks. I'll be in a little later today.
Hi, Helena. See you there, then.
Heitor.
Today would've been Bernardo's birthday.
I'm going to the cemetery with Helena. Do you want to come?
I can't today. Next time.
Have a good day.
I can't believe it's been 13 years.
It hurts as if it was yesterday.
I still miss him so much.
Me too.
I think about that night.
-If I had realized he wasn't okay, I-- -No.
Don't blame yourself.
It was an accident.
No one could've saved my brother.
Let me explain, Bernardo.
Please, let me explain what happened.
-You're trash. -I'm sorry.
You're trash.
I asked you to stay away from my sister.
-I didn't know-- -You bastard.
-Why her? -Stop!
I told you not to touch…
Bernardo was my best friend.
I miss him a lot too.
Yeah, I know.
You know he loved you very much, right?
He admired you. He wanted to be successful.
Be like you.
Hi. I'm here to see Heitor.
Let her in, Helena.
I was waiting for her.
It's fixed. You can access the system now.
I don't know what's harder,
fixing this thing or impressing me.
You managed to do both.
Congratulations.
I was just doing my job.
But I have to say I was shocked.
The cybersecurity here is horrible. It needs a lot of improvements.
Really?
And what do you suggest?
I have an idea, but I need full access.
Where are you going? Heitor is in a meeting.
What the hell?
I don't need permission to see my husband.
You think you own the place, Diana.
But it won't last long. I promise you.
Who's Heitor's lover? The whore or that geek over there?
Heitor is in love. Tell me!
-Relax. What the hell, Diana? -He doesn't talk to me. I'm in the dark.
And being nervous like that doesn't help.
Well, if you can't help me, it will be worse.
Diana, don't take this, please.
I love him.
A lot.
But he ignores me. It's like I don't even exist.
I'm tired of being invisible.
I'm so tired.
Why doesn't he love me?
Why?
I'll look into your system from home.
It's safer that way.
Okay.
Don't mention our deal to anyone.
Okay?
I don't know what kind of relationship you have with Fernando,
but I don't think anyone needs to know what we talk about.
Don't you trust him?
I don't trust anyone.
And I hate… lies.
Did you find anything incriminating about Heitor?
Not yet. But I made a deal with him.
He gave me more time and access.
I didn't find anything. Now I'll check personal accounts.
Right.
We need to keep looking.
Be careful when you're around him.
If anything happens to you, Miranda,
I don't know…
I've never felt this way before.
You drive me crazy, Miranda.
I don't know what's happening.
It's powerful.
What?
I'm checking for cameras.
But it looks like there aren't any.
What if there are?
Don't you like it?
I do.
But I like watching better.
I should stay away from Fernando and his family.
But I can't.
It's all very mysterious and exciting.
All of a sudden, all of my fantasies came true.
I know you're looking at me.
No, I'm not.
Will I be able to handle reality?
Miranda,
I really need your help.
But for the love of God, don't tell anyone, please.
I'm trapped inside a hotel room.
Room 1202.
It's located on--
PRADO HOTEL
I really need your help.
I don't know what they're gonna do to me. I'm very scared.
I need you to go somewhere tonight.
Some people I know will be there, and they will get in touch with you.
You'll find what you need at my place.
I know you like it!
Get away from me!
On the top shelf of my closet, there's a black box.
Inside the box, there's an outfit you have to wear.
Miranda, it's what I was going to wear.
You'll also find an invitation and the address.
Help me.
You are my only chance.
Otherwise, Miranda,
they are going to kill me.
They said they have information that might be useful to me.
They want to talk to me tonight.
This doesn't look good.
I don't think you should go. It's dangerous.
You could be kidnapped. I don't know.
I have to know who Luísa's biological father is.
I'll take my chances.
Okay.
So, let's go.
Not this time, Rafa.
I better go alone.
What do you pay me for, Heitor?
-To be your bodyguard? Your therapist? -Rafa, listen.
When it comes to Luísa, I rather do it my way.
Okay.
I'll go get the car.
I don't know what to expect tonight
or what tonight expects of me.
I have a strange feeling that I'm not just here for Cléo.
What do you desire tonight?
I don't know.
The red one is for sadomasochism.
Green, anything goes.
And the white one, voyeurism.
White.
Okay.
Luísa is asleep.
I don't want to be alone.
May I?
Of course.
I remember when I was a kid and you showed up.
My mom freaked out.
To her, you were a bastard.
But to me, an older brother.
Different, handsome.
I thought, "He's gonna steal what little attention I get."
But no.
You were the best thing that happened to me.
You're sweet.
I'm a failure, Fernando. My family is a failure.
My husband and my daughter don't love me.
But I love you, Diana.
I have a lot of regrets.
But I don't regret anything.
There are a lot of things
that I could never tell you.
There's nothing I can't understand or forgive.
Heitor is not Luísa's father.
What?
Then who is?
Wait, she's already 13.
Bernardo?
Hello?
I'm busy.
Fine.
I'll be right down.
I only have one invite, Rafa.
Wait here.
Don't do anything.
Heitor Prado?
I have something for you.
Come with me.
-What do you have to tell me? -Relax.
What's the rush?
Tell me what you know.
A name.
The name you wanted.
Miranda.
I really need your help.
I need you to go somewhere.
Otherwise, Miranda, they are going to kill me.
Help!
Help.
Where am I?
Say something.
Say something, Diana!
Diana!
THREE MONTHS LATER
Miranda, I need you to talk to me.
Is this the person who pushed you?
Hi. The police are here.
We need to take care of her now.
Come on. Look.
I'm sorry, but you have to leave.
The patient needs to rest.
She's in no condition to provide a statement.
She needs a CT scan.
They are waiting for us.
Are you sure no one saw you?
We're clear.
She's sedated, but she'll wake up soon.
Subtitle translation by: