1. TAMMIKUUTA
Olet varmasti hieman hämilläsi rauhoittavien takia.
On uudenvuodenaatto, ja olet sairaalassa.
Anteeksi, mutta ette voi tulla tänne.
Olen Inês Cardoso. Vastaan hänen tapauksensa tutkinnasta.
Minun on kuulusteltava potilasta.
Potilaani ei voi antaa lausuntoa tilassaan.
Miranda auttaa minua tutkinnassa. Onneksi hän on elossa.
Muille voi käydä huonommin, jos en puhu hänelle.
Saatte kymmenen minuuttia.
Miranda, kuuntele tarkkaan.
Kerro minulle,
onko tämä se henkilö, joka työnsi sinut parvekkeelta.
TIRKISTELIJÄ
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Yhtiön tietokonejärjestelmä on täysin jumissa. Ehkä se on virus.
Se on saatava toimimaan.
Älä huoli.
Tämä ei ole ammattilaisen käsialaa. Anna vain minun tehdä työni. Luota minuun.
Äiti! Kaikki menevät! Miksi minä en voi?
Se sopii isälle. -Mutta minulle ei.
En halua, että hengailet sen pojan kanssa.
Epäreilua. Mitä siitä, jos hänen isänsä on ovimies?
Mene syömään aamiaisesi. Olet myöhässä. -Uskomatonta.
Kuka sinä olet?
Tämä on Miranda. Miranda, tässä on siskoni, Diana.
Hauska tavata.
Miranda selvittää asian, Heitor. Älä huoli.
Käyn moikkaamassa Luísaa. Tulen pian takaisin. Sopiiko?
Kuule, olet varmasti lahjakas -
ja siksi vaarallinen.
Vaarallinenko?
Voit kaivaa koneelta salaisuuksia.
Nähdä henkilökohtaisia tietoja.
Näet ihmisistä asioita, joita he eivät koskaan kuule sinusta.
Ja mikähän sai tyttäreni -
kiipeämään kolme kerrosta minut nähdäkseen?
Heitor pettää minua.
Entä sitten?
Miten niin? En ole kuin sinä. En hyväksy kaikkea, mitä mieheni tekee.
En hyväksynyt kaikkea.
No, melkein kaiken. Otinhan hänen äpäräpoikansa perheeseen.
En tykkää, että kutsut Fernandoa siksi.
Mutta hän on äpärä. Ei hän ole lihaani ja vertani.
Hän on opportunistinen äpärä. Loinen.
Sinun ei tarvitse olla kuin minä, mutta älä aiheuta turhaa draamaa.
Anna Heitorille anteeksi, kultaseni. Ota huomioon, että oma tekosi -
oli pahempi kuin mikään, mitä hän koskaan voisi tehdä. Tiedät sen.
Lokakuun 11. päivä, kello 8.30.
En nukkunut yöllä. Pääni on pyörällä. Fernando, Heitor, Cléo…
En ole kuullut Cléosta mitään. Mies on kuollut.
On selvitettävä, tuleeko joku hänen peräänsä. Tai pahempaa, minun perääni.
485 962 TIEDOSTOA
POISTA / TIEDOSTO PERU: Y
Heippa. -Heippa. Kuinka voit?
Huomenta.
On paska olo. -Mitä tapahtui?
Otto teki eilen oharit.
Hänen pomonsa muka soitti ja kutsui viime hetken kokoukseen.
Seli, seli, seli. -Niin käy joskus.
Tavatkaa, kun hän palaa. -Olin laittautunut. Nätit vaatteet päällä.
Söpö musta pitsinen yöpaita, stringit. Laitoin hiuksenikin. Ja hän perui treffit.
Voi, kultsi. Syödään aamiaista.
Mutta minun on mentävä pian. -Minne menet?
Tapaamaan uuden asiakkaan. Hän on hieno liikemies.
Miranda?
Milloin kuuma naapurisi palaa? -En tiedä. Hetkenä minä hyvänsä.
Kauanko olette olleet ystäviä? -Kuka sanoi, että olemme ystäviä?
Seuraat Instassa, vahdit koiraa… Olette kamuja.
Joku on mustasukkainen! -Älä ole naurettava. En tietenkään ole.
Etkö sanonut, että minun pitäisi käydä ulkona, elää ja pitää hauskaa?
Panetko kuumaa naapuria?
Valitettavasti, Rita, hän ei ole kiinnostunut minusta.
Mutta jos panemme, ilmoitan sinulle.
Selvä, kultsi. Meidän on kai löydettävä mies sinulle.
Ja nopeasti. Tilanne ei näytä hyvältä.
Kerro tästä tyypistä. -Kenestä?
Liikemiehestä, josta puhuit. Onko hän rikas? Kuuma?
Hän on aika köyhä kaveri.
Omistaa vain hotelliketjun ja kokonaisen kerrostalon.
Siinä tapauksessa hän on kuuma, vaikka olisi ruma.
Hän asuu kattohuoneistossa ja antoi muut asunnot perheelleen.
Vautsi, Miranda! Hänellä on hyvä sydän. Kappas vain.
Mikset pane häntä?
Voit harrastaa seksiä kattohuoneistossa ja saada orgasmeja taivaalla.
Rikkaat pitävät oudoista jutuista. Eksoottisista juhlista, kimppakivasta…
Voitko kuvitella? Kimppakivaa hänen kanssaan.
Sinä, hän ja joku muu kattohuoneistossa.
Huomenta.
-Piditkö Mirandasta?
Makaatko hänen kanssaan?
Ystävä suositteli häntä. Miranda korjasi järjestelmävian.
Et vastannut kysymykseeni. -Miksi kysyt?
Oletko kiinnostunut? Etkö pitänyt Cléosta?
Antaisivatko muut langot sellaista lahjaa?
Se ei ollut lahja, Fernando. Minä maksoin. Oletko valmis?
Huomenta.
Menen toimistolle. Haluatko kyydin? -Ei, kiitos. Tulen sinne myöhemmin.
Näkemiin, Helena. Nähdään siellä sitten. Heitor.
Tänään olisi Bernardon syntymäpäivä.
Menen hautausmaalle Helenan kanssa. Tuletko mukaan?
En ehdi tänään. Ensi kerralla. -Hauskaa päivää sitten.
Uskomatonta, että on kulunut jo 13 vuotta. Tuntuu yhä kuin hän olisi kuollut eilen.
Kaipaan häntä yhä todella paljon.
Minäkin.
Ajattelen usein sitä yötä.
Miksen tajunnut, ettei hän ole kunnossa… -Ei. Älä syytä itseäsi.
Se oli onnettomuus. Kukaan ei olisi voinut pelastaa veljeäni.
Anna minun selittää, Bernardo. Anna selittää, mitä tapahtui.
Olet roskaa. -Anteeksi.
Olet roskaa. Käskin pysyä erossa sisarestani.
En tiennyt… -Paskiainen.
Miksi hän? -Lopeta!
Käskin pitää näppisi irti…
Bernardo oli paras ystäväni. Minäkin kaipaan häntä.
Tiedän.
Olit hänelle todella rakas.
Bernardo ihaili sinua. Hän halusi menestyä. Olla kuin sinä.
Hei. Tulin tapaamaan Heitoria.
Päästä tyttö sisään, Helena. Odotin häntä.
Korjasin vian. Pääset nyt sisään järjestelmään.
En tiedä, kumpi on vaikeampaa, tämä korjaaminen vai minun yllättämiseni.
Onnistuit molemmissa. Onnittelut.
Tein vain työtäni. Mutta on myönnettävä, että järkytyin.
Kyberturvallisuutenne on surkea. Sitä pitäisi parantaa.
Todellako? Mitä ehdotat?
Tarvitsen sen paranteluun täydet käyttöoikeudet.
Minne menet? Heitor on kokouksessa.
Mitä hittoa? En tarvitse lupaa nähdä miestäni.
Käyttäydyt kuin omistaisit tämän paikan. Mutta se ei jatku kauaa. Takaan sen.
Kuka on Heitorin rakastaja? Se huora vai tuo nörtti?
Hänellä on joku. Kerro!
Rauhoitu. Mitä helvettiä? -Heitor ei puhu minulle.
Hermostumisesta ei ole hyötyä.
Se, ettet auta minua, ei ainakaan tyynnytä mieltäni.
Diana, älä ota sitä, pyydän.
Rakastan häntä.
Paljon.
Mutta hän ei huomioi minua. Kuin minua ei olisi olemassa.
Olen väsynyt olemaan näkymätön.
Tosi väsynyt.
Miksei hän rakasta minua?
Miksei?
Tutkin turvajärjestelmää kotoa käsin. Se on turvallisempaa.
Selvä.
Älä kerro sopimuksestamme muille. Sopiiko?
En tiedä, millainen suhde sinulla on Fernandoon,
mutta muiden ei tarvitse tietää, mistä puhumme.
Etkö luota häneen?
En luota kehenkään. Ja inhoan valheita.
Löysitkö mitään Heitoria syyttävää?
En vielä. Mutta teimme sopimuksen. Hän antoi minulle täydet käyttöoikeudet.
Käyn läpi henkilökohtaiset tiedostot. -Selvä.
On jatkettava etsintää. Ole varovainen hänen kanssaan.
Jos sinulle sattuu jotain, en tiedä…
En ole ennen tuntenut näin.
Teet minut hulluksi.
En tiedä, mitä tämä on.
Tunne on voimakas.
Mitä?
Katson, onko täällä kameroita.
Näyttää siltä, ettei niitä ole. -Mitä siitä? Etkö pidä sellaisesta?
Pidän. Mutta tykkään enemmän katsella.
Pitäisi pysyä erossa Fernandosta ja hänen perheestään, mutten voi.
Kaikki on salaperäistä ja jännittävää.
Yhtäkkiä kaikki fantasiani toteutuivat.
Tiedän, että katselet.
Enhän.
Kestänkö todellisuuden?
Miranda, tarvitsen todella apuasi.
Mutta luojan tähden, älä kerro tästä kenellekään.
Olen lukittuna hotellihuoneeseen. Huone 1202.
Hotelli on nimeltään…
HOTELLI PRADO
TIEDOSTOT POISTETTU
Tarvitsen todella apuasi.
En tiedä, mitä minulle tehdään. Minua pelottaa.
Sinun pitää mennä yhteen paikkaan tänä iltana.
Eräät tuttuni ovat siellä, ja he puhuvat kanssasi.
Löydät kaiken tarvitsemasi kotoani.
Tiedän, että pidät siitä!
Häivy täältä!
Kaappini ylähyllyllä on musta laatikko. Laatikon sisällä on asu. Pue se päällesi.
Minun piti käyttää sitä. Löydät sieltä myös kutsun ja osoitteen.
Auta minua. Olet ainoa mahdollisuuteni.
Muuten he tappavat minut.
Heillä on kuulemma tietoja, joista voi olla minulle hyötyä.
He haluavat puhua kanssani illalla.
Tämä ei näytä hyvältä.
Älä mene. Se on vaarallista. Sinut voidaan siepata.
Haluan tietää, kuka Luísan biologinen isä on.
Otan riskin.
Hyvä on. Mennään sitten.
Ei tällä kertaa, Rafa. Minun on mentävä yksin.
Mistä maksat minulle?
Olenko henkivartijasi vai terapeuttisi? -Kuuntele.
Luísan suhteen teen asiat omalla tavallani.
Selvä.
Käyn hakemassa auton.
En tiedä, mitä odottaisin illalta tai mitä tämä ilta minulta odottaa.
Minulla on outo tunne, etten ole täällä vain Cléon takia.
Mitä himoitset tänä iltana?
En tiedä.
Punainen on sadomasokismille. Vihreä tarkoittaa, että on avoin kaikelle.
Valkoinen on tirkistelijöille.
Valkoinen.
Selvä.
Luísa nukkuu. En halua olla yksin. Saanko tulla?
Tietenkin.
Muistan, kun tulit perheeseen. Äiti sekosi.
Hänestä olit vain äpärä. Mutta minulle olit isoveli.
Erilainen, komea. Ajattelin, että varastat kaiken huomion.
Mutta ei.
Olit parasta, mitä minulle tapahtui. -Kauniisti sanottu.
Olen epäonnistunut täysin. Perheeni on fiasko.
Mieheni ja tyttäreni eivät rakasta minua. -Mutta minä rakastan sinua, Diana.
Kadun monia asioita.
Mutta minä en kadu mitään.
On useita asioita, joita en voi koskaan kertoa sinulle.
En ikinä tuomitsisi sinua.
Heitor ei ole Luísan isä. -Mitä?
Kuka sitten? Hetkinen, Luísahan on 13-vuotias.
Bernardoko?
Haloo?
Minulla on kiire.
Hyvä on. Tulen heti.
Minulla on vain yksi kutsu.
Odota täällä. Pysy autossa.
Heitor Prado? Minulla on sinulle jotain. Tule mukaani.
Mitä haluat kertoa? -Rauhoitu.
Mikä kiire meillä on?
Kerro, mitä tiedät.
Nimen.
Nimen, jonka halusit.
Miranda.
Tarvitsen todella apuasi.
Sinun pitää mennä yhteen paikkaan.
Muuten he tappavat minut.
Apua!
Apua.
Missä olen?
Sano jotain, Diana!
Diana!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Miranda, sinun on puhuttava minulle. Työnsikö hän sinut parvekkeelta?
Hei. Poliisi on täällä. Meidän on hoidettava hänet nyt.
No niin. Katso.
Anteeksi, mutta teidän on poistuttava. Potilaan pitää levätä.
Hän ei voi antaa lausuntoa tuossa tilassa.
Vien hänet CT-kuvaukseen.
He odottavat meitä.
Eihän kukaan nähnyt sinua? -Älä huoli.
Hän on pökerryksissä mutta herää pian.
Tekstitys: Vesa Puosi