‫- אחד בינואר -‬
‫את כנראה קצת מבולבלת‬ ‫כי נתנו לך תרופות הרגעה.‬
‫זה ערב השנה החדשה, ואת בבית החולים.‬
‫גברתי, אני מצטערת. אסור לך להיות פה.‬
‫שמי אינש קרדוזו.‬ ‫אני הקצינה הממונה על התיק שלה.‬
‫אני צריכה לדבר עם המטופלת.‬
‫המטופלת שלי לא מסוגלת למסור הצהרה במצבה.‬
‫מירנדה עוזרת לי בחקירה,‬ ‫ויש לה מזל שהיא בחיים.‬
‫אם לא אדבר איתה,‬ ‫ייתכן שלאחרים לא יהיה מזל כזה.‬
‫יש לך עשר דקות.‬
‫מירנדה, תתרכזי.‬
‫אני צריכה שתגידי לי‬
‫אם זה האדם‬
‫שדחף אותך מהמרפסת.‬
‫- המציצנית -‬
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬
‫מערכת המחשבים של החברה לא מתפקדת.‬
‫אני לא יודע אם זה וירוס,‬
‫אבל אני צריך שהיא תעבוד.‬
‫אל תדאג.‬
‫מי שעשה את זה לא ידע מה הוא עושה.‬
‫תן לי לעשות את העבודה שלי. סמוך עליי.‬
‫אימא! כולם הולכים. למה אסור לי ללכת?‬
‫אבא מרשה לי.‬ ‫-אבל אני לא מרשה.‬
‫את יודעת שאני לא רוצה שתבלי עם הילד הזה.‬
‫זה לא הוגן, אימא.‬ ‫למי אכפת שאבא שלו הוא השוער?‬
‫לכי לאכול ארוחת בוקר. את כבר מאחרת.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מי את?‬
‫זאת מירנדה.‬
‫מירנדה, זו אחותי ג'יאנה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫מירנדה תפתור את זה, הייטור. אל תדאג.‬
‫אני הולך להגיד שלום ללואיזה. כבר אחזור.‬
‫בסדר?‬
‫תקשיבי,‬
‫אין לי ספק שאת מוכשרת מאוד,‬
‫וגם מסוכנת.‬
‫מסוכנת?‬
‫את יכולה לחשוף סודות.‬
‫לראות מידע אישי.‬
‫לגלות פרטים על אנשים אחרים.‬ ‫פרטים שהם לעולם לא יגלו עלייך.‬
‫מה חשוב מספיק כדי שהבת שלי‬
‫תעלה ברגל שלוש קומות רק כדי לראות אותי?‬
‫הייטור בוגד בי.‬
‫ו…?‬
‫מה זאת אומרת, אימא?‬
‫אני לא כמוך.‬ ‫אני לא מקבלת את כל מה שבעלי עושה.‬
‫לא קיבלתי הכול.‬
‫אבל אני מודה שעברתי על הרבה דברים בשתיקה.‬ ‫אפילו אימצתי את הממזר שלו.‬
‫אני לא אוהבת שאת קוראת לפרננדו ככה.‬
‫אבל הוא ממזר. הוא לא בשר מבשרי.‬
‫הוא ממזר אופורטוניסטי.‬
‫טפיל.‬
‫טוב, את לא חייבת להיות כמוני,‬
‫אבל אין סיבה לעשות מזה דרמה.‬
‫תסלחי להייטור, מתוקה.‬
‫אחרי הכול, מה שאת עשית‬
‫גרוע בהרבה מכל דבר שהוא יכול לעשות,‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫היום 11 באוקטובר, השעה 08:30.‬
‫לא עצמתי עין כל הלילה מרוב מחשבות.‬
‫פרננדו, הייטור, קלאו…‬
‫עוד לא שמעתי ממנה.‬
‫אדם נהרג,‬
‫ואני צריכה לגלות אם מישהו מחפש אותו.‬
‫או גרוע מכך, אותי.‬
‫- קבצים -‬
‫- מחיקת קובץ‬ ‫ביטול: כן -‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-היי. מה שלומך? בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מרגישה נורא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אוטו ביטל לי אתמול.‬
‫הוא אמר שהבוס שלו התקשר,‬
‫הייתה לו פגישה ברגע האחרון,‬
‫וכולי וכולי.‬ ‫-טוב, זה קורה. תיפגשו כשהוא יחזור.‬
‫מירנדה, כבר הייתי כולי מוכנה לדייט.‬
‫התגנדרתי,‬ ‫לבשתי בייבידול שחור מתחרה, חוטיני,‬
‫השיער שלי נראה פצצה, והוא ביטל לי?‬
‫אוי, אחותי. טוב, בואי נאכל ארוחת בוקר.‬
‫אבל אני צריכה ללכת עוד מעט, בסדר?‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫לפגוש לקוח חדש.‬
‫איש עסקים מכובד.‬
‫מירנדה?‬
‫מתי השכנה החתיכה שלך חוזרת?‬
‫אני לא יודעת. בקרוב.‬
‫ממתי אתן חברות?‬
‫מי אמר שאנחנו חברות?‬
‫את עוקבת אחריה באינסטגרם‬ ‫ושומרת על הכלבה שלה. אתן חברות.‬
‫את מקנאת!‬
‫היא מקנאת!‬ ‫-אל תדברי שטויות. ברור שלא.‬
‫לא אמרת שאני צריכה לצאת,‬ ‫ליהנות מהחיים, לבלות?‬
‫מה עם השכנה החתיכה? את שוכבת איתה?‬
‫לצערי, ריטה,‬
‫היא לא ממש שמה עליי.‬
‫אבל אם יקרה בינינו משהו,‬ ‫אני אודיע לך, טוב?‬
‫בסדר, מותק. נראה לי…‬
‫שאנחנו צריכות למצוא לך גבר.‬
‫ובהקדם האפשרי. זה לא נראה טוב.‬
‫ספרי לי על הבחור הזה.‬ ‫-איזה בחור?‬
‫איש העסקים שסיפרת לי עליו.‬ ‫הוא עשיר? הוא חתיך?‬
‫נראה לי שהוא די תפרן, יודעת?‬
‫יש לו רק רשת בתי מלון, בניין מגורים שלם…‬
‫אז הוא חתיך.‬
‫גם אם הוא מכוער.‬
‫הוא לקח את הפנטהאוז לעצמו‬ ‫ונתן דירות למשפחה שלו.‬
‫ואו, מירנדה.‬
‫יש לו גם לב טוב. תראי מה זה.‬
‫אולי תשכבי איתו? תשכבי איתו, מירנדה.‬
‫זו ההזדמנות שלך לעשות סקס בפנטהאוז‬
‫וליהנות מאורגזמות בשמיים.‬
‫עשירים אוהבים דברים קינקיים,‬
‫מסיבות אקזוטיות, שלישיות…‬
‫את יכולה לדמיין, מירנדה?‬
‫שלישייה איתו?‬
‫את, הוא, ועוד מישהו בפנטהאוז?‬
‫בוקר טוב.‬
‫-מה חשבת על מירנדה?‬
‫אתה שוכב איתה?‬
‫חבר המליץ עליה.‬ ‫היא תיקנה בעיה גדולה בחברה שלו.‬
‫לא ענית על השאלה שלי.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אתה מעוניין בה?‬
‫לא אהבת את קלאו?‬
‫איזה עוד גיס היה נותן לך מתנה כזאת?‬
‫זו לא הייתה מתנה, פרננדו.‬
‫שילמתי.‬
‫שנלך?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני נוסע למשרד. רוצה טרמפ?‬
‫לא, תודה. אגיע למשרד מאוחר יותר היום.‬
‫היי, הלנה. בסדר, נתראה שם.‬
‫הייטור.‬
‫זה יום ההולדת של ברנרדו.‬
‫אני הולך לבית הקברות עם הלנה. רוצה לבוא?‬
‫אני לא יכול היום. בפעם הבאה.‬
‫שיהיה יום נעים.‬
‫- ברנרדו תומפסון -‬
‫אני לא מאמינה שעברו 13 שנים.‬
‫זה כואב כאילו זה קרה אתמול.‬
‫אני עדיין מתגעגעת אליו כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫אני חושב על הלילה ההוא.‬
‫אילו ידעתי שהוא לא בסדר, הייתי…‬ ‫-לא.‬
‫אל תאשים את עצמך.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אף אחד לא היה יכול להציל את אחי.‬
‫תן לי להסביר, ברנרדו.‬
‫בבקשה, תן לי להסביר מה קרה.‬
‫אתה חתיכת חרא!‬ ‫-אני מצטער, ברנרדו.‬
‫ביקשתי ממך להתרחק מאחותי.‬
‫לא ידעתי…‬ ‫-מניאק!‬
‫למה דווקא היא?‬ ‫-תפסיק!‬
‫אמרתי לך לא לגעת…‬
‫ברנרדו היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫גם אני מתגעגע אליו מאוד.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אתה יודע שהוא אהב אותך מאוד, נכון?‬
‫הוא העריץ אותך. הוא רצה להצליח בחיים.‬
‫להיות כמוך.‬
‫היי. באתי להייטור.‬ ‫-תני לה להיכנס, הלנה.‬
‫ציפיתי לה.‬
‫תיקנתי את התקלה.‬ ‫אתה יכול להיכנס למערכת עכשיו.‬
‫אני לא יודע מה יותר קשה,‬
‫לתקן את זה או להרשים אותי.‬
‫עשית את שני הדברים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫אבל אני חייבת לומר שהופתעתי לרעה.‬
‫האבטחה של המערכת איומה.‬ ‫צריך לשפר הרבה דברים.‬
‫באמת?‬
‫ומה את מציעה?‬
‫יש לי רעיון, אבל אזדקק לגישה מלאה.‬
‫לאן את הולכת? הייטור בפגישה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני לא צריכה רשות לראות את בעלי.‬ ‫-נדמה לך שאת מנהלת פה את העניינים.‬
‫אבל זה ישתנה בקרוב, אני מבטיחה לך.‬
‫מי המאהבת של הייטור?‬ ‫הזונה או החנונית שאיתו במשרד?‬
‫הייטור מאוהב. תגיד לי!‬
‫תירגעי. מה יש, ג'יאנה?‬ ‫-הוא לא מדבר איתי. אין לי מושג מה קורה.‬
‫להילחץ ככה לא יעזור למצב.‬
‫אם לא תעזור לי, המצב רק יחמיר.‬
‫ג'יאנה, אל תיקחי כדורים, בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫מאוד.‬
‫אבל הוא מתעלם ממני,‬ ‫כאילו אני בכלל לא קיימת.‬
‫נמאס לי להיות בלתי נראית.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫למה הוא לא אוהב אותי?‬
‫למה?‬
‫אני אבדוק את המערכת שלך מהבית.‬
‫זה מאובטח יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדברי על העסקה שלנו עם אף אחד.‬
‫בסדר?‬
‫אני לא יודע מה טיב הקשר שלך עם פרננדו,‬
‫אבל אף אחד לא צריך לדעת‬ ‫על מה אנחנו מדברים.‬
‫אתה לא סומך עליו?‬
‫אני לא סומך על אף אחד.‬
‫ואני שונא שקרים.‬
‫מצאת ראיות מפלילות נגד הייטור?‬
‫עוד לא. אבל עשיתי איתו עסקה.‬
‫הוא נתן לי עוד זמן ועוד גישה.‬
‫לא מצאתי כלום. עכשיו אבדוק חשבונות אישיים.‬
‫כן.‬
‫חייבים להמשיך לחפש.‬
‫תיזהרי כשאת איתו.‬
‫אם משהו יקרה לך, מירנדה,‬
‫אני לא יודע…‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה.‬
‫את מטריפה אותי, מירנדה.‬
‫אני לא יודע מה קורה.‬
‫זה חזק.‬
‫מה?‬
‫בדקתי אם יש פה מצלמות.‬
‫אבל נראה שלא.‬
‫ואם יש?‬
‫את לא אוהבת את זה?‬
‫אני אוהבת.‬
‫אבל אני אוהבת יותר לצפות.‬
‫אני צריכה להתרחק מפרננדו ומהמשפחה שלו,‬
‫אבל אני לא מסוגלת.‬
‫הכול מסתורי ומרגש מאוד.‬
‫בן לילה, כל הפנטזיות שלי התגשמו.‬
‫אני יודע שאת מסתכלת עליי.‬
‫לא.‬
‫האם אוכל להתמודד עם המציאות?‬
‫מירנדה,‬
‫את חייבת לעזור לי.‬
‫אבל בבקשה, אל תספרי לאף אחד.‬
‫אני כלואה בחדר במלון.‬
‫חדר 1202.‬
‫הוא נמצא ב…‬
‫- מלון פראדו -‬
‫את חייבת לעזור לי.‬
‫אני לא יודעת מה הם יעשו לי.‬ ‫אני מפחדת נורא.‬
‫אני צריכה שתלכי למקום כלשהו הלילה.‬
‫יהיו שם כמה אנשים שאני מכירה.‬ ‫הם ייצרו איתך קשר.‬
‫תמצאי את כל מה שאת צריכה אצלי בדירה.‬
‫אני יודע שאת אוהבת את זה!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫על המדף העליון בארון שלי יש קופסה שחורה.‬
‫בתוך הקופסה יש בגדים שאת צריכה ללבוש.‬
‫מירנדה, אלה הבגדים שתכננתי ללבוש.‬
‫תמצאי שם גם הזמנה ואת הכתובת.‬
‫תעזרי לי.‬
‫את הסיכוי היחיד שלי.‬
‫אחרת, מירנדה…‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫הם אמרו שיש להם מידע שעשוי לעניין אותי.‬
‫הם רוצים לדבר איתי הערב.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫עדיף שלא תלך. זה מסוכן.‬ ‫מי יודע, אולי ינסו לחטוף אותך.‬
‫אני חייב לדעת‬ ‫מיהו אביה הביולוגי של לואיזה.‬
‫אני מוכן להסתכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא הפעם, רפא.‬
‫עדיף שאלך לבד.‬
‫למה אתה משלם לי, הייטור?‬
‫אתה רוצה שומר ראש או פסיכולוג?‬ ‫-רפא, תקשיב.‬
‫בכל מה שקשור ללואיזה,‬ ‫אני מעדיף לעשות דברים בדרך שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אביא את המכונית.‬
‫אני לא יודעת למה לצפות הערב,‬
‫או מה הערב הזה מצפה ממני.‬
‫יש לי הרגשה מוזרה‬ ‫שאני לא כאן רק בשביל קלאו.‬
‫מה מתחשק לך הערב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אדום זה סאדו-מאזו.‬
‫ירוק זה "הכול הולך".‬
‫ולבן זה מציצנות.‬
‫לבן.‬
‫בסדר.‬
‫לואיזה ישנה.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫אפשר?‬
‫ברור.‬
‫אני זוכרת שהופעת פתאום כשהייתי קטנה.‬
‫אימא שלי התחרפנה.‬
‫בעיניה היית ממזר,‬
‫אבל בעיניי היית אח גדול.‬
‫שונה, נאה.‬
‫חשבתי, "הוא יגנוב ממני‬ ‫את מעט תשומת הלב שאני מקבלת".‬
‫אבל טעיתי.‬
‫היית הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫את מתוקה.‬
‫אני כישלון, פרננדו. המשפחה שלי היא כישלון.‬
‫בעלי והבת שלי לא אוהבים אותי.‬
‫אבל אני אוהב אותך, ג'יאנה.‬
‫יש לי הרבה חרטות.‬
‫אבל אני לא מתחרט על שום דבר.‬
‫יש הרבה דברים‬
‫שלעולם לא אוכל לספר לך.‬
‫אני אבין ואסלח לך על הכול.‬
‫הייטור הוא לא אבא של לואיזה.‬
‫מה?‬
‫אז מי אבא שלה?‬
‫רגע, היא כבר בת 13.‬
‫ברנרדו?‬
‫הלו?‬
‫אני עסוקה.‬
‫בסדר.‬
‫אני כבר יורדת.‬
‫קיבלתי רק הזמנה אחת, רפא.‬
‫חכה פה.‬
‫אל תעשה כלום.‬
‫הייטור פראדו?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫בוא איתי.‬
‫מה רצית להגיד לי?‬ ‫-תירגע.‬
‫לאן אתה ממהר?‬
‫תגידי לי מה יש לך.‬
‫שם.‬
‫השם שרצית.‬
‫מירנדה.‬
‫את חייבת לעזור לי.‬
‫אני צריכה שתלכי למקום כלשהו.‬
‫אחרת, מירנדה, הם יהרגו אותי.‬
‫הצילו!‬
‫איפה אני?‬
‫דברי איתי.‬
‫ג'יאנה, דברי איתי!‬
‫ג'יאנה!‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫מירנדה, אני צריכה שתדברי איתי.‬
‫זה האדם שדחף אותך?‬
‫היי. המשטרה כאן.‬
‫אנחנו צריכים לטפל בה עכשיו.‬
‫הנה, תסתכלי.‬
‫אני מצטער, אבל את חייבת ללכת.‬
‫המטופלת צריכה לנוח.‬
‫היא לא יכולה לענות על שאלות במצבה. בבקשה.‬
‫היא צריכה סריקת סי-טי.‬
‫הם מצפים לנו.‬ ‫אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותך?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫היא מורדמת, אבל היא תתעורר בקרוב.‬