PRVI SIJEČNJA
Sigurno si malo zbunjen zbog sedativa.
Silvestrovo je, a ti si u bolnici.
Oprostite, ne možete biti ovdje.
Ja sam Inês Cardoso, vodim njezin slučaj.
-Moram ispitati pacijenticu. -Pacijentica nije u stanju dati izjavu.
Miranda mi pomaže u slučaju i ima sreće da je živa.
Neki neće imati te sreće ako ne razgovaram s njom.
Imate deset minuta.
Miranda… Dobro me slušaj.
Moraš mi reći…
Je li te ova osoba…
Gurnula s balkona.
VOAJERKA
TRI MJESECA PRIJE
Tvrtkin sustav potpuno je zamrznut. Ne znam, možda je to neki virus.
Ali mora proraditi.
Bez brige.
Počinitelj nije znao što radi.
Pusti me da odradim svoj posao i vjeruj mi.
Mama! Svi idu! Zašto ja ne mogu ići?
-Tati je to u redu. -Ali meni nije.
Ne volim da se družiš s tim dečkom.
To nije pošteno. Pa što ako mu je tata portir?
-Idi doručkovati. Kasniš. -Ne mogu vjerovati!
A tko si ti?
Ovo je Miranda.
Miranda, ovo je moja sestra Diana.
Drago mi je.
Miranda će ti to riješiti. Bez brige.
Idem pozdraviti Luísu. Odmah se vraćam. Dobro?
Slušaj…
Siguran sam da si jako talentirana…
I opasna.
Opasna?
Možeš razotkriti tajne.
Provjeriti osobne podatke.
Saznati detalje o ljudima koje oni nikad neće saznati o tebi.
Što je motiviralo moju kćer
da se uspne čak tri kata da me posjeti?
Heitor me vara.
Pa?
Kako to misliš?
Nisam kao ti. Ne prihvaćam sve što moj muž radi.
Ne sve.
Ali bilo je skoro sve, prihvatila sam njegovo kopile od sina.
Ne volim da tako govoriš o Fernandu.
Ali on jest kopile. Nije moja krv. On je oportunistički gad. Parazit.
Dobro, ne moraš biti poput mene, ali nema ni potrebe za dramom.
Oprosti Heitoru, draga.
Osobito ako uzmeš u obzir da je ono što si ti učinila gore od svega što je on mogao
i to dobro znaš.
Danas je 11. listopada i sada je 8.30 h.
Uopće nisam spavala. Vrti mi se u glavi.
Fernando, Heitor, Cléo…
Još mi se nije javila.
Čovjek je mrtav i moram saznati traži li ga netko. Ili još gore, mene.
DATOTEKE
OBRIŠI DATOTEKE OTKAŽI: DA
-Hej, prijateljice. -Bok. Kako si? 'Jutro.
Dobro jutro.
-Grozno se osjećam. -Što je bilo?
Otto mi je jučer otkazao.
Rekao je da ga je šef iznenada nazvao i da imaju hitan sastanak, bla-bla…
Događa se. Vidjet ćete se kad se vrati.
Ali bila sam spremna. Sredila sam se, znaš?
Odjenula sam svilenu spavaćicu i tange. Bila sam divna, frizura… I onda on otkaže.
-Ajme… Hajde, doručkujmo, ali moram ići. -Kamo ideš?
Do novog klijenta.
Neki otmjeni poduzetnik.
Miranda? Kad se vraća tvoja susjeda?
Ne znam. Uskoro.
Otkad ste prijateljice?
-Tko kaže da jesmo? -Pa pratiš je na Instagramu, čuvaš psa…
Netko je ljubomoran!
-Ljubomorna je. -Ne budi smiješna. Nisam.
Nisi li mi rekla da izlazim i uživam u životu?
A seksi susjeda? Spavaš s njom?
Nažalost, Ritice,
nju nije briga za mene. Ali, ako se spetljamo, javim ti, dobro?
Dobro, draga. Čini se…
Da ti moramo pronaći nekog dečka.
I to čim prije. Situacija nije dobra.
-Da čujem o tom tipu. -Kojem?
-Tom poduzetniku. Je li bogat? Zgodan? -Mislim da je pomalo švorc.
Posjeduje samo hotelski lanac i cijelu stambenu zgradu.
U tom slučaju, zgodan je, zar ne? Čak i ako je ružan.
Živi u penthouseu i dao je stanove obitelji.
Opa, Miranda!
Ima dobro srce. Vidi ti to.
Zašto se ne spetljaš s njim? To ti je prilika za seks u penthouseu
i orgazam na nebu.
Bogataši vole ekscentrične stvari, egzotične zabave, seks u troje…
Daj zamisli, Miranda…
Seks u troje s njim.
Ti, on i još neki tip u penthouseu.
Dobro jutro.
-Hej. -Što kažeš na Mirandu?
Seksaš se s njom?
Prijatelj ju je preporučio. Njemu je riješila problem.
Nisi mi odgovorio.
A zašto me to pitaš?
Zanima te ona?
Nije ti se svidjela Cléo? Koji bi ti drugi šogor dao takav dar?
To nije bio dar.
Platio sam to.
Idemo?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Idem u ured. Trebaš prijevoz?
Ne, hvala. Doći ću malo poslije.
Bok, Helena. Vidimo se ondje, dobro?
Heitore.
Danas bi Bernardu bio rođendan.
Idem s Helenom na groblje. Hoćeš i ti?
Danas ne mogu. Drugi put.
Ugodan dan.
Ajme, već je prošlo 13 godina.
Boli kao da je bilo jučer.
I dalje mi jako nedostaje.
I meni.
Razmišljam o toj noći.
-Da sam shvatio da nije dobro, mogao sam… -Ne.
Ne, ne krivi sebe.
To je bio nesretan slučaj. Nitko mi nije mogao spasiti brata.
Objasnit ću ti, Bernardo.
Molim te. Objasnit ću ti što je bilo.
-Ti si smeće. -Žao mi je.
Ti si smeće! Rekao sam ti da mi se kloniš sestre.
-Nisam znao… -Smeće!
-Zašto ona? -Stani!
Rekao sam da ne diraš…
Bernardo mi je bio najbolji prijatelj. I meni jako nedostaje.
Da, znam.
Znaš da te jako volio, zar ne?
Divio ti se. Htio je biti uspješan.
Poput tebe.
-Zdravo. Trebam Heitora. -Pusti je, Helena.
Čekao sam je.
Sve je popravljeno. Sada možeš pristupiti sustavu.
Ne znam što je teže…
Popraviti ovo ili impresionirati mene.
Uspjelo ti je oboje.
Čestitam.
Samo sam radila svoj posao. Ali priznajem, šokirana sam.
Sigurnost je grozna, potrebna je nadogradnja.
Stvarno?
Što predlažeš?
Imam jednu ideju, ali trebam potpuni pristup.
-Kamo ideš? Heitor je na sastanku. -Samo je ovo još nedostajalo.
-Ne trebam dopuštenje da vidim muža. -Misliš da si šefica, Diana.
Ali to neće dugo potrajati. Obećavam ti.
Tko je Heitorova ljubavnica? Ona kurva ili štreberica?
-Heitor je zaljubljen. Govori! -Mir. Što je?
-Ne razgovara sa mnom. Ništa ne znam. -Ne pomaže ni to što si nervozna.
-Ako mi ne možeš pomoći, bit će gore. -Diana, ne uzimaj to, molim te.
Volim ga.
Jako.
Ali ignorira me. Kao da ne postojim.
Dosta mi je biti nevidljiva.
Umorna sam od toga.
Zašto me ne voli?
Zašto?
Provjerit ću sustav od kuće. Tako je sigurnije.
U redu.
Ne spominji naš dogovor nikomu.
Dobro?
Ne znam u kakvom si odnosu s Fernandom…
Ali mislim da nitko ne mora znati o čemu razgovaramo.
Zar mu ne vjeruješ?
Ne vjerujem nikomu.
I mrzim… Laži.
Jesi li pronašla nešto inkriminirajuće u vezi s Heitorom?
Ne još. Ali dogovorili smo se. Dao mi je više vremena i pristup sustavu.
Ništa nisam našla.
-Provjerit ću privatne račune. -To.
Moramo nastaviti tražiti.
Budi oprezna kad si mu blizu.
Da ti se išta dogodi, Miranda, ne znam…
Ovo su mi novi osjećaji.
Izluđuješ me, Miranda.
Ne znam što se događa.
Snažno je.
Što je?
Provjeravam ima li kamera.
Ali čini se da ih nema.
Što ako ih ima?
Ne sviđa ti se to?
Sviđa.
Ali draže mi je gledati.
Trebam se kloniti Fernanda i njegove obitelji, no ne mogu.
Sve je tako tajanstveno i uzbudljivo.
Odjednom su se ostvarile sve moje maštarije.
Znam da me gledaš.
Ne gledam.
Hoću li se moći nositi sa stvarnošću?
Miranda…
Zbilja trebam tvoju pomoć.
Ali zaboga, nemoj nikomu reći, molim te.
Zarobljena sam u hotelskoj sobi.
U sobi 1202.
Nalazi se u…
PODACI IZBRISANI
Zbilja trebam tvoju pomoć.
Ne znam što će mi učiniti. Jako se bojim.
Moraš otići nekamo večeras.
Neki ljudi koje poznajem bit će ondje i javit će ti se.
Naći ćeš sve što trebaš kod mene.
Znam da ti se sviđa!
Makni se od mene!
Na gornjoj polici ormara nalazi se crna kutija.
U kutiji je odjeća koju moraš odjenuti.
Miranda, ja sam to planirala odjenuti. Naći ćeš i pozivnicu i adresu.
Pomozi mi.
Ti si mi jedina šansa.
Inače, Miranda…
Ubit će me.
Rekli su da imaju korisne informacije.
Žele razgovarati večeras.
Ovo ne izgleda dobro.
Nemoj ići, opasno je.
-Mogli bi te oteti. Ne znam. -Moram znati tko je Luísin biološki otac.
Riskirat ću.
Dobro.
Idemo onda.
Ne ovoga puta, Rafa.
Bolje da idem sam.
Za što me plaćaš?
-Za tjelohranitelja ili terapeuta? -Slušaj.
Što se tiče Luíse, radije stvari radim na svoj način.
Dobro.
Idem po auto.
Ne znam što očekujem večeras, a ni što se večeras očekuje od mene.
Imam čudan osjećaj da nisam ovdje samo zbog Cléo.
Što želiš večeras?
Ne znam.
Crvena je za sadomazohizam. Zelena je za apsolutno sve.
Bijela je za voajerizam.
Bijela.
U redu.
Luísa spava.
Ne želim biti sama.
Mogu li?
Naravno.
Sjećam se kad si se pojavio kad sam bila mala. Ajme! Mama je pošizila.
Za nju si bio kopile. Ali za mene, stariji brat.
Drukčiji, zgodan.
Pomislila sam: „Ukrast će mi i ono malo pažnje.”
Ali nisi.
Najbolje si što mi se dogodilo.
Draga si.
Ja sam promašaj. Moja obitelj isto. Moj muž i moja kći ne vole me.
Ali ja te volim, Diana.
Žalim zbog mnogočega.
Ja baš ni zbog čega.
Mnogo toga…
Nikad ti ne bih mogla reći.
Sve mogu shvatiti ili oprostiti.
Heitor nije Luísin otac.
Molim?
Nego tko je?
Čekaj malo. Ona ima već 13 godina.
Bernardo?
Halo?
Sada imam posla.
U redu.
Spustit ću se.
Imam samo jednu pozivnicu.
Čekaj ovdje.
Ništa ne čini.
Heitor Prado?
Imam nešto za tebe.
Pođi sa mnom.
-Što mi moraš reći? -Opusti se.
Čemu žurba?
Reci mi što imaš.
Ime.
Ime koje si htio.
Miranda.
Zbilja trebam tvoju pomoć.
Moraš otići nekamo.
Inače, Miranda, ubit će me.
Upomoć!
Upomoć.
Gdje sam?
Reci nešto. Reci nešto, Diana!
Diana!
TRI MJESECA POSLIJE
Miranda, moraš razgovarati sa mnom.
Je li te ova osoba gurnula?
Bok. Došla je policija.
Moramo se pobrinuti za nju.
Hajde. Pogledaj.
Žao mi je, ali sada morate ići.
Pacijentica se mora odmoriti. Nije u stanju dati izjavu. Molim vas!
Mora na CT.
Čekaju nas.
-Sigurno te nitko nije vidio? -Sve je u redu.
Sedatirana je, no probudit će se.
Prijevod titlova: Marko Mravunac