JANUÁR 1.
Biztos kába egy kicsit a nyugtatóktól.
Szilveszter van, kórházba került.
Sajnálom, hölgyem, de ide nem jöhet be.
Inês Cardoso vagyok, én vezetem a nyomozást az ügyében.
Ki kell hallgatnom a beteget.
A betegem nincs olyan állapotban, hogy vallomást tegyen.
Miranda segít egy ügyben, és szerencséje, hogy még él.
De ha nem beszélek vele, talán másoknak nem lesz ilyen szerencséje.
Tíz percet kap.
Miranda, figyeljen rám jól!
El kell mondania,
ő-e az az ember,
aki kilökte az erkélyről.
TOLAKODÓ PILLANTÁS
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
A cég rendszere teljesen lefagyott.
Talán valami vírus.
De működnie kell.
Ne aggódj!
Bárki is tette, nem tudta, mit csinál.
Csak hagyj dolgozni, és bízz bennem!
Anya! Mindenki megy. Én miért nem mehetek?
- Apa elengedett. - De én nem.
Tudod, hogy nem szeretem, ha azzal a fiúval lógsz.
Ez nem igazság, anya. Miért baj, hogy az apja a portás?
Edd meg a reggelidet! Elkésel.
Ezt nem hiszem el.
Te ki vagy?
Ő Miranda.
Miranda, ő a húgom, Diana.
Örvendek.
Miranda megoldja, Heitor. Ne aggódj!
Beköszönök Luísának. Mindjárt jövök. Rendben?
Figyelj,
bizonyára nagyon tehetséges
és veszélyes vagy.
Veszélyes?
Titkokat fedhetsz fel.
Személyes adatokat.
Olyan dolgokat tudsz meg másokról, amiket ők sosem tudnak meg rólad.
Mi motiválhatta a lányomat,
hogy három lépcsőfordulónyi utat megtéve feljöjjön hozzám?
Heitor megcsal.
És?
Hogy érted azt, hogy „és”?
Nem vagyunk egyformák. Én nem nyelek le mindent a férjemtől.
Én sem fogadtam el mindent.
De mondhatom, hogy majdnem, amikor befogadtam a fattyát.
Nem tetszik, ha így hívod Fernandót.
De hiszen fattyú. Nem az én húsom és vérem.
Egy opportunista fattyú.
Egy élősködő.
Nem kell olyannak lenned, mint én,
de nincs szükség drámára.
Bocsáss meg Heitornak, szívem!
Különösen azt figyelembe véve, hogy amit te tettél,
sokkal rosszabb, mint bármi, amit ő tehetne,
és ezt te is tudod.
Október 11., reggel 8:30 van.
Múlt éjjel semmit sem aludtam. Forog velem a világ.
Fernando, Heitor, Cléo…
Még nem is hallottam felőle.
Meghalt valaki,
és ki kell derítenem, vadásztak-e rá.
Vagy ami még rosszabb, rám.
FÁJLOK
FÁJL TÖRLÉSE - MÉGSE: I
- Szia, csajszi! - Szia! Hogy vagy?
Jó reggelt!
- Szarul vagyok. - Mi történt?
Otto tegnap lemondta a talit.
Azt mondta, felhívta a főnöke,
és rögtönzött megbeszélése volt.
- Bla, bla, bla. - Megesik az ilyesmi.
Tegyétek át későbbre!
Már rákészültem. Felöltöztem, meg minden.
Fekete csipkés hálóingbe, tangába.
Jól néztem ki, haj beállítva, erre lemondja?
Reggelizzünk!
- De hamarosan el kell mennem, oké? - Hová mész?
Egy új ügyfélhez.
Menő üzletember.
Miranda?
Mikor jön vissza a dögös szomszédod?
Nem tudom. Bármikor visszajöhet.
Mióta vagytok barátok?
Ki mondta, hogy barátok vagyunk?
Követed az Instán, vigyázol a kutyájára. Azok vagytok.
Valaki féltékeny.
- Féltékeny. - Ne butáskodj! Persze, hogy nem.
Nem azt mondtad, hogy járjak el, éljem az életem, és érezzem jól magam?
És a dögös szomszéd? Szexeltek?
Sajnos, Rita,
nem érdeklem őt.
De ha összejövünk, majd szólok, jó?
Jól van, szívem. Azt hiszem…
keresnünk kell neked egy pasit.
Amint lehet. Nem jó ez így.
- Mesélj erről a pasiról! - Milyen pasiról?
Az üzletemberről, akit említettél. Gazdag? Dögös?
Szerintem eléggé le lehet égve.
Csak egy szállodalánca van, meg egy teljes társasháza…
Hát, ha ez a helyzet, akkor dögös.
Még ha csúnya is.
A tetőtérben lakik, a lakásokat a családtagjainak adta.
Hűha, Miranda!
És jó szíve van. Ezt nézd!
Miért nem jössz össze vele?
Itt az esély, hogy egy manzárdban szexelj,
és égig érjen az orgazmusod.
A gazdagok imádják a különcségeket,
az egzotikus bulikat, az édeshármasokat…
El tudod képzelni, Miranda?
Hogy édeshármasozz vele?
Te, ő és még valaki a tetőtéri lakásán?
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Tetszett Miranda?
Lefekszel vele?
Egy barátom ajánlotta.
Megoldott egy nagy problémát a cégénél.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Miért kérded?
Érdekel?
Nem tetszett Cléo?
Milyen sógor ad ilyen ajándékot?
Nem ajándék volt, Fernando.
Fizettem érte.
Készen állsz?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Az irodába megyek. Elvigyelek?
Nem, kösz. Ma kicsit később megyek be.
Szia, Helena! Akkor ott találkozunk.
Heitor!
Ma lenne Bernardo születésnapja.
Kimegyek a temetőbe Helenával. Akarsz jönni?
Ma nem tudok. Legközelebb.
Legyen szép napod!
El sem hiszem hogy már 13 éve történt.
Úgy fáj, mintha tegnap lett volna.
Annyira hiányzik!
Nekem is.
Sokszor eszembe jut az az éjszaka.
- Ha tudtam volna, hogy nincs jól… - Nem.
Ne hibáztasd magad!
Baleset volt.
Senki sem menthette meg a bátyámat.
Hadd magyarázzam meg, Bernardo!
Hadd magyarázzam el, mi történt!
- Te szemét! - Sajnálom.
Szemétláda.
Kértelek, hogy hagyd békén a húgomat.
- Nem tudtam… - Te szemét!
- Miért őt? - Állj le!
Mondtam, hogy ne érj…
Bernardo volt a legjobb barátom.
Nekem is nagyon hiányzik.
Igen, tudom.
Tudod, hogy nagyon szeretett, ugye?
Csodált téged. Sikeres akart lenni.
Olyan, mint te.
Szia! Heitorhoz jöttem.
Engedd be, Helena!
Már vártam őt.
Kijavítottam. Most már hozzáfértek a rendszerhez,
Nem tudom, mi a nehezebb,
ezt kijavítani, vagy engem lenyűgözni.
Neked mindkettő sikerült.
Gratulálok.
Csak tettem a dolgom.
Egyébként le vagyok döbbenve.
Rettenetes itt a kiberbiztonság. Alapos fejlesztést igényel.
Valóban?
És mit javasolsz?
Van egy ötletem, de ahhoz teljes hozzáférés kell.
Hová mész? Heitornak megbeszélése van.
Mi a fene?
Nem kell engedély, hogy láthassam a férjem.
Azt hiszed, tiéd ez a hely, Diana.
De ez már nem lesz sokáig így. Megígérem.
Ki Heitor szeretője? A kurva vagy az a kocka?
Heitor szerelmes. Mondd el!
- Nyugi! Mi van, Diana? - Nem beszél velem. Nem tudok semmit.
Az, hogy idegeskedsz, nem segít.
Ha nem tudsz segíteni, még rosszabb lesz.
Ne vedd azt be! Kérlek.
Szeretem őt.
Nagyon.
De nem vesz rólam tudomást. Mintha nem is léteznék.
Elegem van a láthatatlanságból.
Nagyon elegem van.
Miért nem szeret?
Miért?
Otthonról belenézek a rendszeretekbe.
Úgy biztonságosabb.
Rendben.
Ne beszélj senkinek az egyezségünkről!
Rendben?
Nem tudom, milyen kapcsolatban vagy Fernandóval,
de szerintem senkinek sem kell tudnia, miről beszélünk.
Nem bízol benne?
Nem bízom senkiben.
És gyűlölöm… a hazugságokat.
Találtál valami terhelőt Heitorral kapcsolatban?
Még nem. De megegyeztem vele.
Több időt és hozzáférést adott.
Nem találtam semmit. Most megnézem a személyes fiókokat.
Rendben.
Tovább kell keresnünk.
Vigyázz magadra, amikor vele vagy!
Ha bármi történik veled, Miranda,
nem is tudom…
Még sosem éreztem így.
Megőrjítesz, Miranda.
Nem tudom, mi történik.
Ez annyira erős.
Mi az?
Nézem, vannak-e kamerák.
De úgy tűnik, nincsenek.
És ha mégis vannak?
Nem tetszik?
De, tetszik.
De jobban szeretem nézni.
Távol kellene tartanom magam Fernandótól és a családjától.
De nem tehetem.
Minden olyan titokzatos és izgalmas.
Hirtelen minden fantáziám valóra vált.
Tudom, hogy engem nézel.
Nem is.
Képes leszek kezelni a valóságot?
Miranda!
Nagyon kellene a segítséged.
De az ég szerelmére, ne szólj erről senkinek!
Egy hotelszobában ragadtam.
Az 1202-es szobában.
A címe…
Nagyon kellene a segítséged.
Nem tudom, mit fognak csinálni velem. Nagyon félek.
Ma este el kellene menned valahová.
Ott lesz néhány ismerősöm, akik majd megkeresnek.
Nálam megtalálod, amire szükséged lehet.
Tudom, hogy tetszik!
Menjen innen!
A szekrényem felső polcán van egy fekete doboz.
A dobozban van egy ruha, azt kell felvenned.
Úgy volt, hogy én fogom viselni.
Találsz ott egy meghívót is, címmel.
Segíts!
Te vagy az egyetlen esélyem.
Különben, Miranda,
meg fognak ölni.
Azt mondták, vannak információik, amelyek hasznosak lehetnek számomra.
Ma este beszélni akarnak velem.
Itt valami nincs rendben.
Szerintem ne menj el! Veszélyes.
El is rabolhatnak. Nem tudom.
Tudnom kell, ki Luísa biológiai apja.
Vállalom a kockázatot.
Rendben.
Ez esetben menjünk!
Most nem, Rafa.
Jobb, ha egyedül megyek.
Miért fizetsz engem, Heitor?
- Hogy a testőröd legyek? A terapeutád? - Figyelj!
Mivel Luísáról van szó, inkább a magam módján intézem.
Rendben.
Hozom a kocsit.
Nem tudom, mire számítsak ma este,
sem azt, a ma este mit vár tőlem.
Van egy furcsa érzésem, hogy nemcsak Cléo miatt vagyok itt.
Mire vágyik ma este?
Nem tudom.
A piros a szadomazochizmust jelzi.
A zöld azt, hogy bármi mehet.
A fehér pedig a kukkolást.
A fehéret.
Rendben.
Luísa alszik.
Nem akarok egyedül lenni.
Szabad?
Persze.
Emlékszem, amikor gyerekkoromban megjelentél.
Anyám kiborult.
Neki te egy fattyú voltál.
Viszont nekem egy báty.
Aki más, jóképű.
Azt gondoltam: „Elveszi azt a kevés figyelmet is, amit kapok.”
De nem.
Te voltál a legjobb, ami velem történt.
Édes vagy.
Kész csőd vagyok, Fernando. A családom egy kudarc.
A férjem és a lányom nem szeretnek.
De én szeretlek, Diana.
Sok mindent megbántam.
De én nem bánok semmit.
Sok dolog van,
amit nem mondhattam el neked.
Nincs, amit ne értenék, vagy bocsátanék meg.
Nem Heitor Luísa apja.
Micsoda?
Akkor ki?
Várjunk, már 13 éves.
Bernardo?
Halló?
Dolgom van.
Rendben.
Rögtön lemegyek.
Csak egy meghívóm van, Rafa.
Várj itt!
Ne csinálj semmit!
Heitor Prado?
Van itt valami az ön számára.
Jöjjön velem!
- Mit akarsz mondani? - Nyugalom!
Mi ez a sietség?
Mondd el, mit tudsz!
Egy nevet.
A nevet, amit akartál.
Miranda!
Nagyon kellene a segítséged.
El kellene menned valahova.
Különben, Miranda, meg fognak ölni.
Segítség!
Hol vagyok?
Mondj valamit!
Mondj valamit, Diana!
Diana!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Miranda, beszélnünk kell.
Ez az az ember, aki lelökte?
Jó napot! Itt a rendőrség.
Most nekünk kell róla gondoskodnunk.
Rajta! Nézze meg!
Sajnálom, de el kell mennie.
A betegnek pihennie kell.
Most nem tud vallomást tenni.
Meg kell CT-znünk.
Várnak minket.
Biztos nem látott senki?
Tiszta a levegő.
Le van szedálva, de hamarosan felébred.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán