1 JANUARI
Kau pasti agak bingung karena obat penenangnya.
Ini Malam Tahun Baru, dan kau di rumah sakit.
Bu, maaf, tapi kau tak boleh masuk.
Aku Inês Cardoso, kepala polisi yang menangani kasusnya.
Aku harus menginterogasi pasien.
Pasienku tak bisa memberikan pernyataan.
Miranda membantuku dengan kasus dan dia beruntung masih hidup.
Tapi orang lain bisa mati jika aku tak bicara dengannya.
Waktumu sepuluh menit.
Miranda, dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau memberitahuku
apa ini orang
yang mendorongmu.
LADY VOYEUR
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Sistem perusahaan benar-benar membeku.
Mungkin itu virus.
Tapi aku perlu ini bekerja.
Jangan khawatir.
Pelakunya masih amatir.
Biarkan aku melakukan tugasku dan percayalah.
Ibu! Semuanya pergi! Kenapa aku tak boleh?
- Ayah tak keberatan. - Ibu keberatan.
Kau tahu Ibu tak suka kau bergaul dengan anak itu.
Itu tidak adil, Bu. Kenapa kalau ayahnya penjaga pintu?
Makan sarapanmu. Kau terlambat.
Sulit dipercaya.
Siapa kau?
Ini Miranda.
Miranda, ini adikku, Diana.
Salam kenal.
Miranda akan memecahkannya. Jangan khawatir.
Aku akan menyapa Luísa. Aku segera kembali.
Ya?
Dengar,
aku yakin kau cukup berbakat
dan berbahaya.
Berbahaya?
Kau bisa mengungkap rahasia.
Memeriksa informasi pribadi.
Mencari tahu detail tentang orang yang tak akan mereka ketahui tentangmu.
Apa yang bisa memotivasi anak Ibu
untuk naik tangga tiga lantai hanya untuk menemui Ibu?
Heitor selingkuh dariku.
Dan?
Apa maksud Ibu, "dan?"
Aku tak seperti Ibu. Aku tak menerima semua perbuatan suamiku.
Ibu tak menerima semuanya.
Tapi Ibu nyaris saat Ibu menerima anak haramnya.
Aku tak suka Ibu menyebut Fernando begitu.
Dia memang anak haram. Dia bukan darah daging Ibu.
Dia bajingan oportunis.
Parasit.
Kau…
tak perlu seperti Ibu,
tapi tak perlu drama.
Maafkan Heitor, Sayang.
Terutama mengingat apa yang kau lakukan
jauh lebih buruk dari apa pun yang bisa dilakukannya
dan kau tahu itu.
Tanggal 11 Oktober, pukul 8.30.
Aku tak tidur sama sekali tadi malam. Kepalaku pusing.
Fernando, Heitor, Cléo…
Aku belum dengar kabar darinya.
Seseorang tewas
dan aku harus mencari tahu apa ada yang mengincarnya.
Atau lebih buruk, mengincarku.
FAIL
HAPUS / FILE BATALKAN: Y
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Selamat pagi.
- Aku sedih. - Apa yang terjadi?
Otto membatalkan kencan kemarin.
Dia bilang bosnya menelepon
dan dia ada rapat mendadak.
- Bla, bla, bla. - Itu biasa terjadi.
Jadwalkan ulang saat dia kembali.
Miranda, aku sudah siap. Sudah berdandan.
Manis, dengan gaun tidur hitam berenda, thong.
Cantik, rambutku rapi, dan dia membatalkan?
Ayo sarapan.
- Tapi aku harus segera pergi. - Kau mau ke mana?
Bertemu klien baru.
Dia pengusaha kaya.
Miranda?
Kapan tetangga seksimu kembali?
Entahlah. Tak lama lagi.
Sejak kapan kalian berteman?
Siapa bilang kami teman?
Kau mengikutinya di Instagram dan menjaga anjingnya.
Ada yang cemburu!
- Dia cemburu! - Jangan konyol. Tentu tidak.
Bukankah kau bilang aku harus keluar, menjalani hidup, dan bersenang-senang?
Lalu si tetangga? Kau menidurinya?
Sayangnya, Rita,
dia tak peduli padaku.
Tapi jika kami bercinta, akan kuberi tahu.
Baiklah, Sayang. Kurasa…
kita harus mencarikanmu laki-laki.
Secepatnya. Ini tak terlihat bagus.
- Ceritakan tentang pria ini. - Pria apa?
Pengusaha yang baru kau ceritakan. Dia kaya? Seksi?
Kurasa dia agak bangkrut, kau tahu?
Dia hanya punya jaringan hotel, seluruh gedung apartemen…
Jika begitu, dia seksi.
Meski dia jelek.
Dia tinggal di griya tawang dan memberi apartemen kepada keluarganya.
Wow, Miranda.
Dan dia punya hati yang baik. Lihat itu.
Kenapa kau tak bercinta dengannya?
Ini kesempatanmu untuk bercinta di griya tawang
dan orgasme di langit.
Orang kaya suka hal-hal eksentrik,
pesta eksotis, seks bertiga…
Bisa kau bayangkan?
Seks bertiga dengannya?
Kau, dia, dan orang lain di griya tawang?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kau suka Miranda?
Kau bercinta dengannya?
Temanku merekomendasikannya. Memperbaiki masalah besar di kantornya.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau bertanya?
Kau tertarik?
Kau tak suka Cléo?
Kakak ipar mana yang akan memberimu hadiah seperti itu?
Itu bukan hadiah.
Aku membayar.
Siap?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku mau ke kantor. Perlu tumpangan?
Tidak. Aku akan masuk agak siang nanti.
Hai, Helena. Sampai jumpa di sana.
Heitor.
Hari ini ulang tahun Bernardo.
Aku akan ke kuburan bersama Helena. Kau mau ikut?
Aku tak bisa hari ini. Lain kali.
Semoga harimu baik.
Aku tak percaya sudah 13 tahun.
Sakitnya seperti baru kemarin.
Aku masih sangat merindukannya.
Aku juga.
Aku memikirkan malam itu.
- Jika aku sadar dia tak baik-baik saja… - Tidak.
Jangan salahkan dirimu.
Itu kecelakaan.
Tak ada yang bisa menyelamatkannya.
Biar kujelaskan, Bernardo.
Kumohon, biar kujelaskan apa yang terjadi.
- Kau sampah. - Maaf.
Kau sampah.
Aku memintamu menjauh dari adikku.
- Aku tak tahu… - Keparat kau.
- Kenapa dia? - Berhenti!
Sudah kubilang jangan sentuh…
Bernardo adalah sahabatku.
Aku juga sangat merindukannya.
Ya, aku tahu.
Kau tahu dia sangat menyayangimu?
Dia mengagumimu. Dia ingin sukses.
Menjadi sepertimu.
Hai. Aku ingin bertemu Heitor.
Biarkan dia masuk.
Aku menunggunya.
Sudah diperbaiki. Kau bisa mengakses sistem sekarang.
Entah apa yang lebih sulit,
memperbaiki ini atau membuatku terkesan.
Kau berhasil dengan keduanya.
Selamat.
Hanya melakukan tugasku.
Tapi harus kuakui aku terkejut.
Keamanan siber di sini buruk. Perlu banyak perbaikan.
Sungguh?
Apa saranmu?
Aku punya ide, tapi aku butuh akses penuh.
Kau mau ke mana? Heitor sedang rapat.
Apa-apaan?
- Aku tak perlu izin bertemu suamiku. - Kau pikir kau pemilik tempat ini.
Tapi itu tak akan bertahan lama. Aku berjanji.
Siapa kekasih Heitor? Pelacur atau kutu buku di sana?
Heitor jatuh cinta. Katakan!
- Tenanglah. Apa-apaan? - Dia tak mau bicara. Aku tak tahu.
Dan gugup seperti itu tak membantu.
Jika kau tak bisa membantuku, itu akan lebih buruk.
Diana, jangan minum ini.
Aku mencintainya.
Sangat.
Tapi dia mengabaikanku. Seolah-olah aku tak ada.
Aku lelah menjadi tak terlihat.
Aku lelah sekali.
Kenapa dia tak mencintaiku?
Kenapa?
Aku akan memeriksa sistemmu dari rumah.
Lebih aman seperti itu.
Baiklah.
Jangan ceritakan kesepakatan kita.
Paham?
Aku tak tahu hubunganmu dengan Fernando,
tapi tak ada yang perlu tahu apa yang kita bicarakan.
Kau tak percaya padanya?
Aku tak percaya siapa pun.
Dan aku benci…
kebohongan.
Apa kau menemukan sesuatu yang memberatkan Heitor?
Belum. Tapi aku membuat kesepakatan dengannya.
Dia memberiku lebih banyak waktu dan akses.
Aku tak menemukan apa pun. Akan kuperiksa akun pribadinya.
Baiklah.
Kita harus terus mencari.
Berhati-hatilah saat kau di dekatnya.
Jika sesuatu terjadi padamu, Miranda, aku tak tahu…
Aku belum pernah merasakan ini.
Kau membuatku sinting.
Entah apa yang terjadi.
Itu kuat.
Apa?
Aku memeriksa kamera.
Tapi sepertinya tidak ada.
Bagaimana jika ada?
Kau tak suka?
Aku suka.
Tapi aku lebih suka menonton.
Aku harus menjauh dari Fernando dan keluarganya.
Tapi aku tak bisa.
Semuanya sangat misterius dan menarik.
Tiba-tiba, semua fantasiku
jadi kenyataan.
Aku tahu kau menatapku.
Tidak.
Apa aku akan bisa menghadapi kenyataan?
Miranda,
aku sangat butuh bantuanmu.
Tapi demi Tuhan, tolong jangan beri tahu siapa pun.
Aku terjebak di dalam kamar hotel.
Kamar 1202.
Itu berada di…
Aku sangat butuh bantuanmu.
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan padaku. Aku sangat takut.
Aku ingin kau pergi ke suatu tempat malam ini.
Beberapa orang yang kukenal akan ada di sana dan mereka akan menghubungimu.
Kau akan menemukan yang kau butuhkan di rumahku.
Aku tahu kau menyukainya!
Menjauhlah dariku!
Di rak paling atas lemariku, ada kotak hitam.
Di dalam kotak ada pakaian yang harus kau pakai.
Miranda, itu yang hendak kupakai.
Kau juga akan menemukan undangan dan alamatnya.
Tolong aku.
Kau satu-satunya peluangku.
Jika tidak, Miranda,
mereka akan membunuhku.
Mereka bilang mereka punya informasi yang mungkin berguna bagiku.
Mereka ingin bicara denganku malam ini.
Ini tampaknya buruk.
Sebaiknya kau tidak pergi. Itu berbahaya.
Kau bisa diculik. Entahlah.
Aku tak tahu siapa ayah kandung Luísa.
Akan kuambil risiko.
Baiklah.
Jadi, ayo pergi.
Tidak kali ini, Rafa.
Sebaiknya aku pergi sendiri.
Untuk apa kau membayarku?
- Menjadi pengawalmu? Terapismu? - Rafa, dengar.
Jika menyangkut Luísa, aku lebih suka melakukannya dengan caraku.
Baiklah.
Akan kuambil mobilnya.
Aku tak tahu apa yang kuharapkan malam ini
atau apa yang diharapkan malam ini dariku.
Aku punya firasat aneh bahwa aku di sini bukan hanya untuk Cléo.
Apa yang kau inginkan malam ini?
Entahlah.
Yang merah untuk sadomasokisme.
Hijau, apa pun boleh.
Dan yang putih, voyeurisme.
Putih.
Baiklah.
Luísa sedang tidur.
Aku tak mau sendirian.
Bolehkah?
Tentu.
Aku ingat saat aku kecil dan kau datang.
Ibuku panik.
Baginya, kau anak haram.
Tapi bagiku, seorang kakak.
Berbeda, tampan.
Kupikir, "Dia akan mencuri perhatian yang kumiliki."
Tapi tidak.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Kau manis.
Aku gagal, Fernando. Keluargaku gagal.
Suamiku dan anakku tak menyayangiku.
Tapi aku menyayangimu, Diana.
Aku punya banyak penyesalan.
Tapi aku tak menyesali apa pun.
Ada banyak hal
yang tak bisa kukatakan padamu.
Tak ada yang tak bisa kupahami atau kumaafkan.
Heitor bukan ayah Luísa.
Apa?
Lalu siapa?
Tunggu, dia sudah 13 tahun.
Bernardo?
Halo?
Aku sibuk.
Baiklah.
Aku akan turun.
Undanganku hanya satu.
Tunggu di sini.
Jangan lakukan apa pun.
Heitor Prado?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ikutlah denganku.
- Apa yang ingin kau katakan? - Tenanglah.
Kenapa terburu-buru?
Katakan yang kau tahu.
Nama.
Nama yang kau inginkan.
Miranda.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Aku ingin kau pergi ke suatu tempat.
Jika tidak, Miranda, mereka akan membunuhku.
Tolong!
Tolong.
Di mana aku?
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu, Diana!
Diana!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Miranda, kau harus bicara denganku.
Apa ini orang yang mendorongmu?
Hai. Polisi ada di sini.
Kita harus mengurusnya sekarang.
Ayolah. Lihat.
Maaf, tapi kau harus pergi.
Pasien perlu istirahat.
Dia tak bisa memberi pernyataan.
Dia butuh pemindaian CT.
Mereka menunggu kita.
Kau yakin tak ada yang melihatmu?
Kita aman.
Dia dibius, tapi dia akan segera sadar.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina