1 JANUARI
Cik tentu keliru kerana ubat sedatif itu.
Ini malam Tahun Baharu dan cik di hospital.
Maaf, awak tak boleh masuk.
Saya Ines Cardoso, ketua polis yang kendalikan kesnya.
Saya perlu soal siasat pesakit.
Pesakit saya tak boleh beri kenyataan.
Miranda bantu kes saya dan dia bertuah sebab masih hidup.
Orang lain mungkin tak bertuah jika saya tak cakap dengan dia.
Awak ada sepuluh minit.
Miranda, dengar sini.
Awak kena beritahu saya
jika ini orang
yang tolak awak.
LADY VOYEUR
TIGA BULAN LEPAS
Sistem syarikat dibekukan.
Mungkin virus.
Tapi saya nak ia berfungsi.
Jangan risau.
Sesiapa yang buat ini tak tahu apa mereka buat.
Awak cuma perlu biar saya buat kerja dan percaya saya.
Semua orang pergi! Kenapa saya tak boleh?
- Ayah tak kisah. - Tapi mak tak.
Mak tak suka kamu keluar dengan budak itu.
Tak adil, mak. Apa salah ayahnya penjaga pintu?
Pergi bersarapan. Kamu dah lewat.
Tak sangka betul.
Awak siapa?
Ini Miranda.
Miranda, ini adik saya, Diana.
Selamat berkenalan.
Miranda akan selesaikan, Heitor. Jangan risau.
Saya nak pergi jumpa Luisa. Nanti saya datang. Okey?
Dengar sini,
saya yakin awak berbakat
dan berbahaya.
Berbahaya?
Awak boleh dedahkan rahsia.
Periksa maklumat peribadi.
Cari maklumat tentang orang yang mereka takkan tahu tentang awak.
Apa yang mendorong
anak mak panjat tiga tingkat hanya untuk jumpa mak?
Heitor curang pada saya.
Dan?
Apa maksud mak, "dan?"
Saya bukan macam mak. Saya tak terima perbuatan suami saya.
Mak tak terima semua.
Tapi mak nyaris buat begitu semasa mak terima anak haramnya.
Saya tak suka mak kata Fernando begitu.
Tapi dia anak haram. Dia bukan darah daging mak.
Dia seorang oportunis.
Parasit.
Kamu tak perlu jadi macam mak,
tapi tak perlu berdrama.
Maafkan Heitor, sayang.
Terutamanya apabila memikirkan perbuatan kamu
lebih teruk daripada apa yang dia buat
dan kamu tahu itu.
11 Oktober, 8.30 pagi.
Aku tak tidur malam tadi. Kepala aku pening.
Fernando, Heitor, Cleo…
Aku tak dengar khabar berita dia.
Seorang lelaki mati dan aku nak tahu jika ada orang cari dia.
Atau lebih teruk, cari aku.
FAIL
PADAM / FAIL BATAL: Y
- Hai. - Hai. Apa khabar?
Selamat pagi.
- Saya rasa teruk. - Apa dah jadi?
Otto tak jadi jumpa saya semalam.
Dia kata bosnya telefon
dan ada mesyuarat pada saat akhir
- dan macam-macam. - Itu biasa.
Jumpa apabila dia balik.
Miranda, saya dah bersiap. Tahu tak?
Gaun tidur hitam yang comel, seluar dalam kecil.
Dah cantik, dandan rambut dan dia batalkan?
Mari bersarapan.
- Tapi saya kena pergi cepat. - Awak nak ke mana?
Jumpa klien baharu.
Dia ahli perniagaan yang kaya.
Miranda?
Bila jiran seksi awak nak balik?
Entah. Bila-bila masa.
Sejak bila kamu berkawan?
Siapa kata kami berkawan?
Awak ikut dia di Instagram, jaga anjing dia.
Ada orang cemburu!
- Dia cemburu. - Jangan mengarut. Mana ada.
Bukankah awak kata saya kena keluar, menikmati hidup dan berseronok?
Awak dah meniduri jiran seksi itu?
Malangnya, Rita,
dia tak pedulikan saya.
Jika kami berasmara, saya beritahu, okey?
Okey, sayang. Saya rasa
kita kena cari lelaki untuk awak.
Dengan segera. Ia nampak tak bagus.
- Cerita tentang dia. - Dia apa?
Ahli perniagaan yang awak sebut tadi. Dia kaya? Seksi?
Saya rasa dia pokai.
Dia cuma ada rantaian hotel, seluruh bangunan pangsapuri…
Kalau begitu, dia seksi.
Walaupun dia hodoh.
Dia tinggal di emper dan beri pangsapuri kepada keluarganya.
Wah, Miranda.
Dia baik hati. Tengok itu.
Apa kata awak berkenalan dengannya?
Ini peluang untuk berasmara di empernya
dan capai syahwat di awangan.
Orang kaya suka benda aneh,
parti eksotik, seks tiga serangkai…
Boleh awak bayangkan?
Tiga serangkai dengan dia?
Awak, dia dan orang lain di emper?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Awak suka Miranda?
Awak berasmara dengannya?
Ada kawan syorkan dia Dia selesaikan masalah besar dalam syarikat.
Awak tak jawab soalan.
Kenapa awak tanya?
Awak berminat?
Awak tak suka Cleo?
Adik ipar mana yang akan beri awak hadiah begitu?
Ia bukan hadiah, Fernando.
Saya bayar.
Sedia?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya nak ke pejabat. Nak tumpang?
Tak, saya masuk lambat sikit hari ini.
Hai, Helena. Jumpa lagi.
Heitor.
Hari ini hari jadi Bernardo.
Saya nak ke kubur dengan Helena. Awak nak ikut?
Hari ini saya tak boleh. Lain kali.
Berseronoklah.
Macam tak percaya dah 13 tahun.
Sakitnya terasa macam semalam.
Saya masih merindui dia.
Saya juga.
Saya fikir tentang malam itu.
- Jika saya sedar dia tak okey… - Tak.
Jangan salahkan diri sendiri.
Ia tak sengaja.
Tiada sesiapa boleh selamatkan abang saya.
Biar aku jelaskan, Bernardo.
Biar aku jelaskan apa dah jadi.
- Kau celaka. - Maafkan aku.
Kau celaka!
Aku dah kata jangan dekati adik aku!
- Kau tak… - Bedebah!
- Kenapa dia? - Berhenti!
Aku dah kata jangan sentuh…
Bernardo kawan baik saya.
Saya pun merindui dia.
Ya, saya tahu.
Awak tahu dia sayang awak, bukan?
Dia mengagumi awak. Dia mahu berjaya.
Jadi macam awak.
Hai. Saya nak jumpa Heitor.
Beri dia masuk.
Saya menunggu dia.
Dah siap. Awak dah boleh akses sekarang.
Entah apa yang lebih sukar,
baiki benda ini atau buat saya kagum.
Awak berjaya kedua-duanya.
Tahniah.
Saya cuma buat kerja.
Tapi saya perlu akui saya terkejut.
Keselamatan siber di sini teruk. Ia perlukan penambahbaikan.
Yakah?
Apa cadangan awak?
Saya ada idea, tapi saya perlukan akses penuh.
Nak ke mana? Heitor sedang mesyuarat.
Aku peduli apa!
Aku tak perlukan keizinan nak jumpa suami.
Kau perasan ini tempat kau.
Tapi ia takkan bertahan lama. Aku janji.
Siapa kekasih Heitor? Pelacur atau budak pelik itu?
Heitor dilamun cinta. Cakap!
- Apa dah jadi? - Dia tak beritahu saya.
Rasa gelisah tak membantu.
Kalau abang tak boleh tolong saya, jadi makin teruk.
Jangan makan ubat ini, dik.
Saya mencintai dia.
Amat mencintai.
Tapi dia tak pedulikan saya. Macam saya tak wujud.
Saya dah penat jadi halimunan.
Penat.
Kenapa dia tak cinta saya?
Kenapa?
Saya akan siasat sistem awak dari rumah.
Lebih selamat begitu.
Okey.
Jangan beritahu sesiapa perjanjian kita.
Okey?
Saya tak tahu hubungan awak dengan Fernando,
tapi tak ada sesiapa perlu tahu perbualan kita ini.
Awak tak percaya dia?
Saya tak percaya sesiapa.
Saya benci
penipuan.
Awak jumpa apa-apa yang menunjukkan Heitor bersalah?
Belum lagi. Tapi saya buat perjanjian dengan dia.
Dia beri saya masa dan akses.
Saya tak jumpa apa-apa. Saya akan periksa akaun peribadi.
Baiklah.
Kita kena terus mencari.
Hati-hati apabila bersama dia.
Jika apa-apa menimpa awak, Miranda,
entahlah.
Saya tak pernah rasa begini.
Awak buat saya gila, Miranda.
Saya tak tahu apa berlaku.
Ia berkuasa.
Apa?
Saya sedang cari kamera.
Tapi nampaknya tiada.
Kalau ada?
Awak tak suka?
Suka.
Tapi saya lebih suka menonton.
Aku patut jauhi Fernando dan keluarganya.
Tapi tak boleh.
Semuanya penuh misteri dan mengujakan.
Tiba-tiba, semua fantasi aku jadi kenyataan.
Saya tahu awak pandang saya.
Tidak.
Bolehkah aku menghadapi realiti?
Miranda,
saya perlukan bantuan awak.
Tapi demi Tuhan, jangan beritahu sesiapa.
Saya terperangkap di dalam bilik hotel.
Bilik 1202.
Ia terletak di…
HOTEL PRADO
Saya perlukan bantuan awak.
Entah apa mereka nak buat pada saya. Saya sangat takut.
Saya nak awak ke suatu tempat malam ini.
Orang yang saya kenal ada di sana dan mereka akan hubungi awak.
Di rumah saya, awak akan jumpa apa yang diperlukan.
Aku tahu kau suka!
Jangan dekat!
Di atas rak almari saya, ada kotak hitam.
Di dalamnya ada pakaian yang perlu dipakai.
Miranda, itu yang saya kena pakai.
Awak akan jumpa kad jemputan dan alamat.
Tolong saya.
Awak satu-satunya peluang saya.
Jika tidak, Miranda,
mereka akan bunuh saya.
Mereka kata ada maklumat yang mungkin berguna untuk saya.
Mereka nak jumpa saya malam ini.
Ini tak bagus.
Saya rasa bos jangan pergi. Bahaya.
Bos mungkin diculik. Entahlah.
Saya nak tahu siapa ayah kandung Luisa.
Saya ambil risiko.
Okey.
Jadi, jom.
Bukan kali ini, Rafa.
Saya pergi sendiri.
Bos bayar saya untuk apa?
- Jadi pengawal peribadi? Ahli terapi? - Dengar sini.
Apabila soal Luisa, biar saya buat cara saya.
Okey.
Saya ambil kereta.
Aku tak tahu apa nak jangka malam ini
atau apa malam harap daripada aku.
Aku dapat rasa aku datang bukan hanya sebab Cleo.
Awak nak yang mana satu?
Saya tak tahu.
Yang merah itu untuk sadomasochisme.
Hijau, apa-apa pun boleh.
Yang putih, mengintai.
Putih.
Okey.
Luisa tidur.
Saya tak nak bersendirian.
Boleh masuk?
Sudah tentu.
Saya teringat semasa saya kecil dan abang datang.
Mak jadi risau.
Bagi dia, abang tak guna.
Tapi bagi saya, seorang abang.
Berbeza, kacak.
Saya fikir, "Dia akan rampas perhatian yang aku dapat."
Tapi tidak.
Abang perkara terindah dalam hidup saya.
Kamu baik.
Saya gagal, abang. Keluarga saya satu kegagalan.
Suami dan anak saya tak sayang saya.
Tapi abang sayang kamu, Diana.
Banyak yang saya kesali.
Tapi abang tak menyesal apa-apa.
Ada banyak perkara yang
saya tak boleh beritahu abang.
Abang boleh faham atau memaafkan.
Heitor bukan ayah Luisa.
Apa?
Jadi, anak siapa?
Tunggu, dia dah 13 tahun.
Bernardo?
Helo?
Saya sibuk.
Baiklah.
Saya turun.
Saya cuma ada satu jemputan.
Tunggu di sini.
Jangan buat apa-apa.
Heitor Prado?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ikut saya.
- Awak nak beritahu apa? - Bertenang.
Kenapa tergesa-gesa?
Beritahu apa awak tahu.
Nama.
Nama yang awak mahu.
Miranda.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya nak awak ke suatu tempat.
Jika tidak, mereka akan bunuh saya.
Tolong!
Tolong.
Di mana aku?
Cakap sesuatu!
Cakap sesuatu, Diana!
Diana!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Miranda, beritahu saya.
Inikah orang yang tolak awak?
Hai. Polis datang.
Kita kena uruskan dia sekarang.
Ayuh. Tengok.
Maaf, cik diminta beredar.
Pesakit perlu berehat.
Dia tak boleh beri kenyataan.
Dia perlukan imbasan CT.
Mereka menunggu kita.
- Betul tiada sesiapa nampak? - Kita selamat.
Dia diberi ubat sedatif, nanti dia bangun.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad