1. JANUAR
Du er nok litt forvirret på grunn av det beroligende.
Det er nyttårsaften, og du er på sykehuset.
Beklager, men du kan ikke være her.
Jeg er Inês Cardoso, politisjef med ansvar for saken.
Jeg må avhøre pasienten.
Pasienten min er ikke i stand til å avgi forklaring.
Miranda hjelper meg med en sak, og hun er heldig som lever.
Andre kan ha mindre hell om jeg ikke snakker med henne.
Du har ti minutter.
Miranda, hør nøye etter.
Du må fortelle meg
om dette er personen
som dyttet deg fra balkongen.
KIKKEREN
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Firmaets system er frossent.
Kanskje det er et virus.
Men jeg trenger det til jobben.
Ikke vær redd.
Den som gjorde dette, hadde ikke peiling.
Bare la meg gjøre jobben min og stol på meg.
Mamma! Alle skal dit. Hvorfor kan ikke jeg?
-Det er greit for pappa. -Ikke for meg.
Du vet at jeg ikke liker den gutten.
Det er urettferdig. Hva så om faren hans er dørvakt?
Spis frokosten din. Du er sent ute.
Helt utrolig.
Hvem er du?
Dette er Miranda.
Miranda, dette er søsteren min, Diana.
Hyggelig.
Miranda finner ut av det, Heitor. Ikke vær redd.
Jeg skal si hei til Luísa. Straks tilbake. Ok?
Hør,
du er sikkert ganske begavet
og farlig.
Farlig?
Du kan avdekke hemmeligheter.
Gå gjennom personlig informasjon.
Finne ut detaljer om folk som de aldri vil finne ut om deg.
Hva kunne ha motivert datteren min
til å gå opp tre trapper bare for å se meg?
Heitor er utro mot meg.
Og?
Hva mener du med "og"?
Jeg godtar ikke alt mannen min gjør slik som deg.
Jeg godtok ikke alt.
Men jeg gjorde det nesten da jeg tok imot bastardsønnen hans.
Jeg liker ikke at du kaller Fernando det.
Han er en bastard. Han er ikke mitt kjøtt og blod.
Han er en opportunistisk bastard. En parasitt.
Du trenger ikke å være som meg,
men drama er ikke nødvendig.
Tilgi Heitor, skatt.
Spesielt med tanke på at det du gjorde
var mye verre enn noe han kunne gjøre,
og det vet du.
11. oktober, kl. 08.30.
Jeg fikk ikke sove i natt. Det går rundt for meg.
Fernando, Heitor, Cléo…
Jeg har ikke hørt fra henne ennå.
En mann er død,
og jeg må finne ut om noen er etter ham.
Eller verre, etter meg.
FILER
SLETT /FIL AVBRYT: JA
-Hei, du. -Hei. Hvordan går det?
God morgen.
-Jeg føler meg jævlig. -Hva skjedde?
Otto avlyste i går.
Han sa at sjefen ringte
og han hadde et hastemøte.
-Bla, bla, bla. -Sånt skjer. Gjør det når han er tilbake.
Jeg var klar. Jeg hadde pyntet meg.
Søt, svart blondekjole, tanga.
Jeg så flott ut, og han avlyser?
Vel, la oss spise frokost.
-Men jeg må dra snart, ok? -Hvor skal du?
For å treffe en ny klient.
Han er en fancy forretningsmann.
Miranda?
Når kommer den sexy naboen din tilbake?
Jeg vet ikke. Når som helst.
Når ble dere venner?
Hvem sa at vi er venner?
Du følger henne på Instagram og passer på hunden.
Noen er sjalu!
-Hun er sjalu. -Ikke vær dum. Så klart ikke.
Sa du ikke at jeg måtte gå ut, leve livet og kose meg?
Hva med den sexy naboen? Har dere sex?
Dessverre, Rita,
bryr hun seg ikke om meg. Men jeg sier ifra om vi gjør noe.
Ok, skatt. Jeg antar
at vi må finne en gutt til deg.
Så fort som mulig. Det ser ikke bra ut.
-Fortell meg om denne fyren. -Hvilken fyr?
Forretningsmannen du nevnte, er han rik? Er han sexy?
Jeg tror han er blakk.
Han eier bare en hotellkjede, en boligblokk…
I så tilfelle er han sexy.
Selv om han er stygg.
Han bor i toppleiligheten og ga leiligheter til familien sin.
Jøss, Miranda.
Og han har et godt hjerte. Se på det.
Hvorfor har du ikke sex med ham?
Det er en sjanse til å ha sex i en toppleilighet
og få orgasmer i himmelen.
Rike folk elsker eksentriske ting,
eksotiske fester, trekant…
Kan du se det for deg?
En trekant med ham?
Du, ham og en annen i toppleiligheten?
God morgen.
-God morgen. -Likte du Miranda?
Har du sex med henne?
En venn anbefalte henne. Hun fikset et problem i firmaet hans.
-Du svarte ikke på spørsmålet. -Hvorfor spør du?
Er du interessert?
Likte du ikke Cléo?
Hva slags svoger hadde gitt deg en slik gave?
Det var ingen gave.
Jeg betalte.
Klar?
-God morgen. -God morgen.
Jeg skal på kontoret. Vil du ha skyss?
Nei, takk. Jeg kommer litt senere i dag.
Hei, Helena. Vi sees der, da.
Heitor.
Bernardo hadde fylt år i dag.
Jeg skal på kirkegården med Helena. Vil du bli med?
Jeg kan ikke i dag. Neste gang.
Ha en fin dag.
Utrolig at det har gått 13 år.
Det føles som om det skjedde i går.
Jeg savner ham fortsatt.
Samme her.
Jeg tenker på den kvelden.
-Om jeg hadde skjønt at han var… -Nei. Det var ikke din skyld.
Det var en ulykke.
Ingen kunne ha reddet broren min.
La meg forklare, Bernardo.
La meg forklare hva som skjedde.
-Du er søppel. -Unnskyld.
Du er søppel.
Jeg ba deg holde deg unna søsteren min.
-Jeg visste ikke… -Din jævel.
-Hvorfor henne? -Stopp!
Jeg ba deg om å ikke røre…
Bernardo var min beste venn.
Jeg savner ham også.
Ja, jeg vet det.
Du vet vel at han var glad i deg?
Han beundret deg. Han ville lykkes.
Være som deg.
Hei. Jeg er her for å treffe Heitor.
Slipp henne inn.
Jeg ventet på henne.
Det er i orden. Du har tilgang nå.
Jeg vet ikke hva som er vanskeligst,
å fikse denne eller imponere meg.
Du klarte begge delene.
Gratulerer.
Jeg gjorde bare jobben min. Men jeg ble sjokkert.
Cybersikkerheten her er elendig. Den må forbedres.
Sier du det?
Hva foreslår du?
Jeg har en idé, men jeg trenger full tilgang.
Hvor skal du? Heitor er i et møte.
Hva faen? Jeg trenger ikke tillatelse til å se mannen min.
Du tror du eier stedet, Diana.
Men det varer ikke lenge. Det lover jeg.
Hvem er Heitors elskerinne? Hora eller nerden der borte?
Heitor er forelsket. Si det!
-Slapp av. Hva i helvete, Diana? -Han snakker ikke til meg.
Og det hjelper ikke å være nervøs.
Hvis du ikke kan hjelpe meg, blir det verre.
Diana, ikke ta den.
Jeg elsker ham.
Veldig.
Men han ignorerer meg. Det er som om jeg ikke finnes.
Jeg er lei av å være usynlig.
Jeg er så lei.
Hvorfor elsker han meg ikke?
Hvorfor?
Jeg skal undersøke systemet ditt hjemmefra.
Det er tryggere slik.
Ok.
Ikke fortell noen om avtalen vår.
Ok?
Jeg vet ikke hva slags forhold du har til Fernando,
men ingen trenger å vite hva vi snakker om.
Stoler du ikke på ham?
Jeg stoler ikke på noen.
Og jeg hater løgner.
Fant du noe inkriminerende ved Heitor?
Ikke enda. Men jeg inngikk en avtale med ham.
Han ga meg mer tid og tilgang.
Jeg fant ingenting. Nå sjekker jeg personlige kontoer.
Ja vel.
Vi må lete videre.
Vær forsiktig når du er rundt ham.
Hvis noe skjer med deg,
vet jeg ikke…
Jeg har aldri følt dette før.
Du gjør meg gal, Miranda.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Det er sterkt.
Hva?
Jeg ser etter kameraer.
Det ser ikke ut til å være noen.
Hva om det er det?
Liker du det ikke?
Jeg gjør det.
Men jeg foretrekker å se på.
Jeg burde holde meg unna Fernando og familien. Men jeg kan ikke.
Det er veldig mystisk og spennende.
Plutselig ble alle fantasiene mine oppfylt.
Jeg vet at du ser på meg.
Nei.
Kan jeg takle virkeligheten?
Miranda,
jeg trenger din hjelp.
Men for Guds skyld, ikke si det til noen.
Jeg er fanget på et hotellrom.
Rom 1202.
Det ligger på…
PRADO HOTELL
ALLE DATA SLETTET
Jeg trenger virkelig din hjelp.
Jeg vet ikke hva de vil gjøre med meg. Jeg er veldig redd.
Du må dra et sted i kveld.
Noen jeg kjenner vil være der, og de vil kontakte deg.
Du finner det du trenger hos meg.
Jeg vet du vil like det!
Kom deg vekk fra meg!
Det er en svart eske øverst i skapet mitt.
Inni esken er det et antrekk du må ha på deg.
Miranda, det var det jeg skulle ha på meg.
Du finner også en invitasjon og adressen.
Hjelp meg.
Du er min eneste sjanse.
Ellers, Miranda,
dreper de meg.
De sa de har informasjon som kan være nyttig for meg.
De vil snakke med meg i kveld.
Dette ser ikke bra ut.
Du bør ikke dra. Det er farlig.
Du kan bli kidnappet.
Jeg må vite hvem Luísas biologiske far er.
Jeg tar sjansen.
Greit.
Så la oss dra.
Ikke denne gangen, Rafa.
Jeg bør dra alene.
Hvorfor betaler du meg?
-For å være livvakten din? Terapeuten din? -Hør her.
Når det gjelder Luísa, gjør jeg det på min måte.
Greit.
Jeg henter bilen.
Jeg vet ikke hva jeg kan forvente i kveld
eller hva som forventes av meg.
Jeg har en merkelig følelse av at jeg ikke bare er her for Cléo.
Hva ønsker du i kveld?
Jeg vet ikke.
Det røde er for sadomasochisme.
Grønt: åpen for alt.
Hvitt: voyeurisme.
Hvitt.
Ok.
Luísa sover.
Jeg vil ikke være alene.
Kan jeg?
Selvsagt.
Jeg husker da jeg var liten og du dukket opp.
Mamma fikk hetta.
For henne var du en bastard. Men for meg, en eldre bror.
Annerledes, kjekk.
Jeg trodde du kom til å stjele oppmerksomheten.
Men nei.
Du var det beste som har skjedd meg.
Du er søt.
Jeg er en fiasko, Fernando. Familien min er en fiasko.
Mannen min og datteren min elsker meg ikke.
Men jeg elsker deg, Diana.
Jeg angrer på mye.
Men jeg angrer ikke på noe.
Det er mange ting
jeg aldri kunne fortelle deg.
Det er ingenting jeg ikke forstår eller tilgir.
Heitor er ikke Luísas far.
Hva?
Hvem er det, da?
Vent, hun er allerede 13.
Bernardo?
Hallo?
Jeg er opptatt.
Greit.
Kommer straks.
Jeg har bare én invitasjon.
Vent her.
Ikke gjør noe.
Heitor Prado?
Jeg har noe til deg.
Bli med meg.
-Hva har du å si til meg? -Slapp av.
Hvorfor haster det?
Fortell meg alt du vet.
Et navn.
Navnet du ville ha.
Miranda.
Jeg trenger din hjelp.
Du må dra et sted.
Ellers, Miranda, dreper de meg.
Hjelp!
Hjelp.
Hvor er jeg?
Si noe.
Si noe, Diana!
Diana!
TRE MÅNEDER SENERE
Miranda, du må snakke med meg.
Dyttet denne personen deg?
Hei. Politiet er her.
Vi må ta oss av henne nå.
Kom igjen. Se.
Beklager, men du må gå.
Pasienten trenger hvile.
Hun er ikke i stand til å avgi forklaring.
Hun trenger en CT-skanning.
De venter på oss. Er du sikker på at ingen så deg?
Det er klart.
Hun er bedøvet, men våkner snart.
Tekst: Marte Fagervik