1 ЯНВАРЯ
Вы, наверное, сейчас в легком смятении из-за наркоза.
Канун Нового года, а вы в больнице.
Донна, простите, вам сюда нельзя.
Меня зовут Инес Кардозо, я веду ее дело.
Я должна допросить пациента.
Мой пациент сейчас не в состоянии давать показания.
Миранда помогает мне в деле, ей повезло, что она выжила.
Если я с ней не поговорю, другим может не повезти.
У вас десять минут.
Миранда, слушайте внимательно.
Вы должны мне сказать:
этот человек
столкнул вас с балкона?
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Система компании полностью зависла.
Возможно, это вирус.
Но она нужна мне для работы.
Не волнуйтесь.
Систему настраивал дилетант.
Давайте я буду делать свою работу, а вы мне доверитесь.
Мама! Все идут! Почему мне нельзя?
- Папа не против. - А я против.
Мне не нравится, что ты с ним общаешься.
Так нечестно, мама. Подумаешь, отец — швейцар!
Иди завтракать, а то опоздаешь.
Поверить не могу!
Вы кто?
Это Миранда.
Миранда, это моя сестра Диана.
Очень приятно.
Миранда разберется, Эйтор. Не волнуйся.
Пойду поздороваюсь с Луизой. Я быстро. Хорошо?
Слушайте,
не сомневаюсь, что вы очень одаренная
и опасная.
Опасная?
Вы можете раскрыть секреты.
Просмотреть личную информацию.
Узнать о людях такое, чего они никогда не узнают о вас.
Что могло заставить мою дочь
подняться на три лестничных пролета, чтобы навестить меня?
Эйтор мне изменяет.
И?
Что значит «и»?
Я не ты. Я не буду мириться со всем, что делает муж.
Я и не мирилась.
Хотя почти смирилась, приняв его сына-ублюдка.
Не люблю, когда ты так называешь Фернандо.
Но он ублюдок. Он не моя плоть и кровь.
Он ублюдок и приспособленец.
Паразит.
Что ж, необязательно быть такой, как я.
Но это не повод для драмы.
Прости Эйтора, милая.
Тем более учитывая, что твой поступок
куда хуже любого его поступка.
И ты это знаешь.
Сейчас 11 октября, время 08:30.
Я всю ночь не сомкнула глаз. Голова идет кругом.
Фернандо, Эйтор, Клео…
От нее по-прежнему никаких вестей.
Человек умер,
и нужно выяснить, не ищут ли его.
Или того хуже — меня.
ФАЙЛЫ
УДАЛИТЬ ФАЙЛЫ ОТМЕНА: ДА
- Привет, подруга. - Привет. Как ты тут?
Доброе утро.
- Мне хреново. - Что случилось?
Отто вчера меня продинамил.
Сказал, что позвонил его шеф
и внезапно позвал на совещание.
- Бред какой-то. - Ну, бывает.
Вернется — встретитесь.
Миранда, я приготовилась, разоделась.
Черная кружевная ночнушка, стринги.
Прическу сделала, а он продинамил!
Ладно, давай позавтракаем.
- Но мне скоро надо будет уходить. - Куда это?
К новому клиенту.
Один крутой бизнесмен.
Миранда?
Когда вернется твоя сексуальная соседка?
Не знаю. В любой момент.
Давно вы с ней дружите?
Кто сказал, что мы дружим?
Ты на нее подписана, следишь за ее собакой.
Ты никак ревнуешь?
- Ты ревнуешь! - Не смеши меня. Нет, конечно.
Ты же сама говорила, что мне надо гулять, жить, развлекаться.
А соседка? Ты с ней спишь?
К сожалению, Рита,
ей на меня наплевать.
Но если мы сойдемся, я тебе скажу.
Ладно, дорогая. Думаю,
надо найти тебе мужика.
И поскорее. Не нравится мне это.
- Расскажи о нём. - О ком?
О том самом бизнесмене. Он богатый? Сексуальный?
Похоже, он на грани разорения.
У него только сеть отелей, многоквартирный дом…
Ну, если так, значит, сексуальный.
Даже если он урод.
Он живет в пентхаусе и подарил квартиры своим родным.
Ого, Миранда!
Он еще и добрый, надо же!
Тебе надо к нему подкатить!
Это твой шанс заняться сексом в пентхаусе
и унестись от оргазмов в небо.
У богатых свои причуды.
Экзотические вечеринки, групповушки…
Представь, Миранда?
Тройничок — с ним!
Ты, он и кто-нибудь ещё, в пентхаусе?
Доброе утро.
- Доброе. - Как тебе Миранда?
Ты с ней спишь?
Друг порекомендовал.
Она починила ему систему.
Ты не ответил.
А почему ты спрашиваешь?
Запал на нее?
Клео тебе не понравилась?
Какой еще шурин сделает тебе такой подарок?
Это не подарок, Фернандо.
Я заплатил.
Идем?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я еду в офис. Подвезти?
Нет, спасибо. Я попозже приеду.
Привет, Елена. До встречи в офисе.
Эйтор!
Сегодня день рождения Бернардо.
Мы с Еленой пойдем на кладбище. Ты с нами?
Сегодня не могу. В другой раз.
Ладно, давай.
БЕРНАРДО ТОМПСОН
Не верится, что прошло уже 13 лет.
Так больно, словно это было вчера.
Я так сильно по нему скучаю!
Я тоже.
Я всё думаю о той ночи.
- Если б я знал, что он не в порядке… - Нет.
Не вини себя.
Это была случайность.
Моего брата никто не мог спасти.
Бернардо, я объясню.
Пожалуйста, я всё объясню!
- Ты говнюк! - Прости.
Ты мудак!
Я просил тебя не лезть к моей сестре!
- Да, но я не знал… - Козел!
- Почему она? - Хватит!
Я велел не прикасаться…
Бернардо был моим лучшим другом.
Мне его тоже не хватает.
Да, я знаю.
Ты же знаешь, как он тебя любил?
Он восхищался тобой, хотел стать успешным.
Таким, как ты.
Здравствуйте, я к Эйтору.
Впусти ее, Елена.
Я ждал ее.
Я всё починила. Можете пользоваться системой.
Не знаю, что было сложнее, —
починить систему или впечатлить меня.
Ты сделала и то, и другое.
Поздравляю.
Это моя работа.
Но признаюсь, я была в шоке.
Защита у вас ни к чёрту, ее бы настроить как следует.
Правда?
И что ты предлагаешь?
Есть пара идей, но мне нужен полный доступ.
Куда это ты? У Эйтора совещание.
Ты что, охренела?
Я прихожу к мужу, когда захочу.
Ты думаешь, дом твой, Диана.
Но это ненадолго. Даю слово.
Кто его любовница? Шлюха или эта программистка?
У него явно кто-то есть.
- Диана, ты чего? - Он со мной не разговаривает.
Сцены ревности не помогут.
Ну, раз ты мне не поможешь, будет по-плохому.
Диана, не надо, прошу тебя.
Я люблю его.
Очень.
Но он меня игнорирует. Как будто меня вообще нет.
Мне надоело быть невидимкой.
Я так устала.
Почему он меня не любит?
Почему?
Я проверю вашу систему из дома.
Так безопаснее.
Хорошо.
Только никому об этом ни слова.
Хорошо?
Не знаю, какие у вас с Фернандо отношения,
но, думаю, наш разговор лучше сохранить в тайне.
Вы ему не доверяете?
Я никому не доверяю.
И ненавижу ложь.
Ну что, нашла какой-нибудь компромат на Эйтора?
Пока нет. Но я к нему устроилась.
Получила больше времени и доступа.
Я ничего не нашла, но проверяю личные счета.
Ясно.
Нужно искать дальше.
Но будь с ним начеку.
Если с тобой что-нибудь случится,
не знаю…
Со мной такое впервые.
Ты сводишь меня с ума.
Не знаю, что происходит.
Что-то сильное.
Ты чего?
Проверяю камеры.
Похоже, их здесь нет.
А если бы были?
Не нравится?
Нравится.
Но я больше люблю наблюдать.
Нужно держаться подальше от семьи Фернандо.
Но я не могу.
Всё это так загадочно и возбуждает.
Внезапно все мои фантазии сбылись.
Я знаю, ты на меня смотришь.
А вот и нет.
Смогу ли я справиться с реальностью?
Миранда,
мне очень нужна твоя помощь.
Но, ради Бога, пожалуйста, никому не говори.
Меня заперли в номере отеля.
Номер 1202.
Он находится…
ОТЕЛЬ «ПРАДО»
ОТЕЛЬ PRADO
Мне очень нужна твоя помощь.
Я не знаю, что со мной сделают. Я очень боюсь.
Ты должна сегодня кое-куда пойти.
Там будут мои знакомые, они с тобой свяжутся.
Всё, что нужно, найдешь в моей квартире.
Я знаю, тебе нравится!
Отстань от меня!
На верхней полке шкафа есть черная коробка.
В коробке костюм, который ты должна надеть.
Миранда, этот костюм собиралась надеть я.
Там же ты найдешь приглашение и адрес.
Помоги мне.
Ты мой единственный шанс.
Иначе, Миранда,
меня убьют.
Они сказали, что у них для меня важная информация.
Они хотят со мной поговорить.
Это всё не к добру.
Вряд ли тебе стоит идти. Это опасно.
Тебя там могут похитить.
Я должен узнать, кто биологический отец Луизы.
Я готов рискнуть.
Ладно.
Тогда поехали.
Не сейчас, Рафа.
Лучше я поеду один.
Эйтор, кто я тебе?
- Телохранитель? Психотерапевт? - Рафа, послушай.
Дело касается Луизы, и я поступлю по-своему.
Ладно.
Я подгоню машину.
Не знаю, чего мне ожидать.
Или что ожидают от меня.
У меня странное чувство, что я здесь не только ради Клео.
Чего ты сегодня хочешь?
Не знаю.
Красный — для садомазохистов.
Зеленый — что угодно.
А белый — для вуайеристов.
Белый.
Хорошо.
Луиза уснула.
Я не хочу быть одна.
Можно?
Конечно.
Помню, как ты объявился в детстве.
Мать распсиховалась.
Для нее ты был ублюдком.
А для меня — старшим братом.
Другой, красивый.
Я боялась, что тебе достанется всё внимание взрослых.
Но нет.
Ты лучшее, что случилось в моей жизни.
Ты прелесть.
Я неудачница, Фернандо. Вся моя семья — неудачники.
Мой муж и моя дочь меня не любят.
Но я люблю тебя, Диана.
Я о многом жалею.
Зато я не жалею ни о чём.
Есть много такого,
о чём я не могу рассказать.
Я всё могу понять и простить.
Эйтор не отец Луизы.
Что?
Тогда кто?
Стой, ей уже 13.
Бернардо?
Алло?
Я занята.
Ладно.
Сейчас приду.
Пригласительный один, Рафа.
Подожди здесь.
Просто жди.
Эйтор Прадо?
У меня для вас есть кое-что.
Идемте.
- Что вы хотите рассказать? - Расслабься.
Спешить некуда.
Что вы знаете?
Имя.
Имя, которое ты искал.
Миранда.
Мне очень нужна твоя помощь.
Ты должна сегодня кое-куда пойти.
Иначе, Миранда, меня убьют.
Помогите!
Где я?
Скажи что-нибудь!
Диана, очнись!
Диана!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Миранда, вы должны со мной поговорить.
Это он вас столкнул?
Привет. Здесь полиция.
Нужно срочно о ней позаботиться.
Ну же. Посмотрите.
Простите, но вам лучше уйти.
Пациентке нужен отдых.
Она не в состоянии давать показания.
Ей нужно сделать томографию.
Нас уже ждут.
Тебя точно никто не видел?
Всё чисто.
Она под наркозом, но скоро очнется.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин