DEN FÖRSTA JANUARI
Du har fått lugnande så du kan känna dig lite förvirrad.
Det är nyårsafton och du är på sjukhuset.
Förlåt, men du får inte vara här.
Jag är kommissarie Inês Cardoso, ansvarig för fallet.
Jag måste förhöra patienten.
Min patient är inte i stånd att lämna ett vittnesmål.
Miranda hjälper mig med ett fall. Hon har tur som lever.
Andra kan vara i fara om jag inte får prata med henne.
Du får tio minuter.
Lyssna noga, Miranda.
Du måste berätta
om det var den här personen som puttade dig från balkongen.
LADY VOYEUR
TRE MÅNADER TIDIGARE
Företagets datorsystem har kraschat.
Det kanske är ett virus.
Men det är viktigt att det fungerar.
Det gör det snart igen.
Det var en amatör som gjorde det här.
Lita på mig och låt bara mig göra mitt jobb.
Alla ska gå. Varför kan inte jag få gå?
-Det är okej för pappa. -Inte för mig.
Jag vill inte att du umgås med den pojken.
Vad orättvis. Än sen att hans pappa är dörrvakt.
Gå och ät din frukost. Du är sen.
Helt otroligt.
Vem är du?
Det här är Miranda.
Det här är min syster, Diana.
Trevligt att träffas.
Miranda fixar det, Heitor. Oroa dig inte.
Jag ska säga hej till Luísa. Jag är strax tillbaka. Okej?
Det råder inget tvivel om att du är skicklig.
Och farlig.
Farlig?
Du kan avslöja hemligheter.
Du går igenom privat information.
Du får veta saker om människor som de aldrig får veta om dig.
Vad kan ha fått min dotter
att gå uppför tre trappor bara för att hälsa på mig?
Heitor är otrogen mot mig.
Än sen?
Vad menar du med "än sen"?
Jag accepterar inte allt min man gör, som du.
Inte allt.
Men nästan allt med tanke på att jag accepterade hans oäkting.
Jag gillar inte att du kallar Fernando för det.
Han är en oäkting. Han är inte mitt kött och blod.
Han är en opportunistisk oäkting. En parasit.
Du behöver inte vara lika tolerant som jag
men inte heller så dramatisk.
Förlåt Heitor, raring.
Särskilt med tanke på att det du gjorde
är mycket värre än nåt han kan göra.
Det vet du mycket väl.
Den 11 oktober. Klockan 8.30.
Jag sov inte i natt. Tankarna snurrar i mitt huvud.
Fernando, Heitor, Cléo…
Hon har inte ens hört av sig.
En man är död.
Jag måste ta reda på om nån är ute efter honom. Eller ännu värre, efter mig.
SCANNAR FILER
RADERA / FIL AVBRYT:
-Hej, tjejen. -Hej. Hur mår du?
God morgon.
-Jag mår för jävligt. -Vad har hänt?
Otto ställde in vår träff i går.
Han sa att hans chef ringde och bokade ett sista minuten-möte.
-Bla, bla, bla. -Sånt händer.
-Ni får träffas när han kommer tillbaka. -Jag hade klätt upp mig.
Riktigt ansträngt mig. Svart spets och stringtrosa.
Och så ställer han in?
Nu tycker jag att vi äter lite frukost.
-Men jag måste gå snart. Okej? -Vart ska du?
Jag ska träffa en ny kund.
En flott affärsman.
Miranda?
När kommer din heta granne tillbaka?
Jag vet inte. Snart.
Sen när är ni vänner?
Vem sa att vi är vänner?
Du passar hennes hund. Ni är vänner.
Nån är svartsjuk!
-Hon är svartsjuk! -Självklart inte.
Sa inte du att jag behövde komma ut, leva livet och ha lite kul?
Ligger du med din heta granne?
Tyvärr bryr hon sig inte om mig, Rita.
Men om vi har sex lovar jag att berätta.
Okej, raring. Det är nog bäst att vi hittar en kille åt dig.
Så snart som möjligt. Det ser inte bra ut.
-Berätta om den här killen. -Vilken kille?
Affärsmannen som du nämnde. Är han rik? Sexig?
Jag tror att han är ganska pank.
Han äger bara en hotellkedja och ett helt lägenhetskomplex.
I så fall är han sexig.
Även om han är ful.
Han bor i takvåningen och har gett sin familj lägenheter.
Wow, Miranda.
Som grädde på moset han har ett gott hjärta.
Varför stöter du inte på honom?
Det är din chans att ha sex i en takvåning och få himmelska orgasmer.
Rika människor älskar excentriska saker,
exotiska fester, trekanter…
Kan du tänka dig, Miranda? En trekant med honom.
Du, han och nån annan i takvåningen?
God morgon.
-Hej. -Gillade du Miranda?
Ligger du med henne?
En kompis rekommenderade hennes it-tjänster.
Du besvarade inte frågan.
Varför frågar du?
Är du intresserad?
Gillade du inte Cléo?
Vilken annan svåger skulle ge dig en sån gåva?
Det var ingen gåva.
Jag betalade.
Ska vi gå?
-God morgon. -God morgon.
Vill du ha skjuts till kontoret?
Nej, tack. Jag kommer in lite senare i dag.
Hej, Helena. Vi ses där.
Heitor.
I dag är Bernardos födelsedag.
Jag och Helena ska till kyrkogården. Följer du med?
Jag kan inte i dag. Nästa gång.
Ha en bra dag.
Tänk att det har gått 13 år.
Smärtan är lika stor som när det hände.
Jag saknar honom fortfarande nåt oerhört.
Jag också.
Jag tänker på den kvällen.
-Om jag hade insett att han inte var okej… -Nej.
Klandra inte dig själv. Det var en olyckshändelse.
Ingen kunde ha räddat min bror.
Låt mig förklara, Bernardo.
Låt mig förklara vad som hände.
-Du är skräp. -Förlåt mig.
Jag bad dig att låta bli min syster.
-Men jag visste inte… -Jävel.
Varför hon?
Jag sa åt dig att inte röra…
Bernardo var min bästa vän.
Jag saknar honom mycket också.
Ja, jag vet.
Du vet väl att han älskade dig?
Han beundrade dig. Han ville bli framgångsrik.
Bli som du.
Hej. Jag är här för att träffa Heitor.
Släpp in henne.
Hon är väntad.
Det är fixat. Du kommer åt systemet nu.
Jag vet inte vad som är svårast, att fixa buggen eller att imponera på mig.
Du lyckades med båda.
Gratulerar.
Jag gjorde bara mitt jobb. Men jag blev faktiskt chockad.
Cybersäkerheten här är usel. Den behöver förbättras.
Verkligen?
Och vad föreslår du?
Jag har en plan men jag behöver full åtkomst.
Vart ska du? Heitor sitter i möte.
Jag behöver inte tillstånd för att träffa min man.
Du tror att du äger stället.
Men det varar inte länge. Det lovar jag dig.
Vem är Heitors älskare? Horan eller datanörden?
Heitor är kär. Berätta!
-Lugna dig. -Han pratar inte med mig. Jag vet inget.
Och att oroa sig hjälper inte.
Det blir inte bättre av att du vägrar hjälpa mig.
Ta inte de där.
Jag älskar honom.
Mycket.
Men han behandlar mig som om jag inte existerar.
Jag är trött på att vara osynlig. Jag är bara så trött.
Varför älskar han mig inte?
Varför?
Jag kollar ditt system hemifrån.
Det är säkrast så.
Okej.
Nämn inte vår överenskommelse för nån.
Okej?
Jag vet inte hur din relation till Fernando ser ut,
men ingen behöver veta vad vi pratar om.
Litar du inte på honom?
Jag litar inte på nån.
Och jag hatar lögner.
Hittade du nåt som var komprometterande för Heitor?
Inte än. Men han har gett mig mer tid och större tillgång.
Nu kollar jag personliga konton.
Okej.
Vi måste fortsätta att leta.
Var försiktig när du är nära honom.
Om nåt händer dig, Miranda, vet jag inte…
Det här är nytt för mig.
Du gör mig galen, Miranda.
Jag vet inte vad som händer.
Det är så starkt.
Vad är det?
Jag letar efter kameror.
Men det finns visst inga.
Och skulle du gilla om det fanns kameror?
Ja.
Men jag gillar mer att titta.
Jag borde hålla mig borta från Fernando.
Men jag kan inte.
Allt är så mystiskt och spännande.
Plötsligt blev alla mina fantasier verkliga.
Jag vet att du tittar på mig.
Det gör jag inte.
Kommer jag att kunna hantera verkligheten?
Jag behöver verkligen din hjälp, Miranda.
Men för Guds skull, berätta inte för nån.
Jag är fången i ett hotellrum.
Rum 1202.
Den ligger på…
HOTELL PRADO
Jag behöver verkligen din hjälp.
Jag vet inte vad de tänker göra med mig. Jag är så rädd.
Jag vill att du går till ett ställe i kväll.
Några bekanta till mig är där. De kontaktar dig.
Du hittar vad du behöver i min lägenhet.
Du gillar det!
Rör mig inte!
Överst i min garderob finns en svart låda.
Där finns en utstyrsel som du ska ha.
Det är vad jag skulle ha på mig.
Där hittar du också en inbjudan och adressen.
Hjälp mig!
Du är mitt enda hopp.
Annars dödar de mig, Miranda.
De sa att de har information som jag kan ha nytta av.
De vill prata med mig i kväll.
Det här ser inte bra ut.
Gå inte. Det är farligt.
Du kan bli kidnappad.
Jag måste få veta vem Luísas biologiska far är.
Jag tar risken.
Okej.
Då går vi.
Inte den här gången.
Jag måste gå ensam.
Vad betalar du mig för?
-För att vara din livvakt? Din terapeut? -Hör här.
När det gäller Luísa gör jag det hellre på mitt sätt.
Okej.
Jag hämtar bilen.
Jag vet inte vad jag kan förvänta mig av kvällen
eller vad den förväntar sig av mig.
Jag har en märklig känsla av att inte bara vara här för Cléos skull.
Vad har du lust med i kväll?
Jag vet inte.
Den röda är för sadomasochism.
Den gröna, inga spärrar.
Och den vita för voyeurism.
Vit.
Okej.
Luísa sover.
Jag vill inte vara ensam.
Får jag?
Självklart.
Jag minns när jag var liten och du dök upp. Mamma flippade ur.
För henne var du en oäkting. Men för mig var du en storebror.
Annorlunda, stilig.
Jag tänkte: "Han kommer att stjäla all min uppmärksamhet."
Men nej.
Du är det bästa som har hänt mig.
Du är rar.
Jag är misslyckad. Min familj är misslyckad.
-Min man och min dotter älskar mig inte. -Men jag älskar dig, Diana.
Det är mycket jag ångrar.
Men jag ångrar inget.
Det finns många saker
som jag aldrig kunde berätta.
Jag kan förstå och förlåta allt.
Heitor är inte Luísas far.
Va?
Vem är det då?
Vänta, hon är redan 13.
Bernardo?
Hallå?
Jag är upptagen.
Som du vill. Jag kommer ner.
Jag har bara en inbjudan.
Vänta här.
Gör ingenting.
Heitor Prado?
Jag har nåt åt dig.
Följ med mig.
-Vad ville du? -Lugna dig.
Varför så bråttom?
Berätta vad du vet.
Ett namn.
Namnet du ville ha.
Miranda.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Du måste gå till ett ställe.
Annars dödar de mig.
Hjälp!
Var är jag?
Säg nåt.
Säg nåt, Diana!
Diana!
TRE MÅNADER SENARE
Du måste prata med mig, Miranda.
År det personen som knuffade dig?
Hej. Polisen är här.
Vi måste ta hand om henne nu.
Kom igen. Titta.
Jag är ledsen, men du måste gå.
Patienten måste vila.
Hon är inte i skick att lämna ett vittnesmål.
Hon ska genomgå skiktröntgen.
-De väntar på oss. -Är du säker på att ingen såg dig?
Kusten är klar.
Hon är nedsövd, men hon vaknar snart.
Undertexter: Ingela Jernberg