‎(1 มกราคม)
‎คุณอาจจะมึนนิดหน่อยเพราะฤทธิ์ยากล่อมประสาท
‎วันนี้วันสิ้นปี แต่คุณอยู่โรงพยาบาล
‎ขอโทษนะคะ เข้าไม่ได้ค่ะ
‎ฉันชื่ออินีส การ์โดโซ่ เป็นผู้กำกับ ฉันดูแคคดีเธอ
‎ฉันต้องสอบปากคำคนไข้
‎ตอนนี้คนไข้ผมร่างกายไม่พร้อมให้ปากคำครับ
‎มิแรนด้ากำลังช่วยฉันไขคดีหนึ่ง
‎โชคดีแค่ไหนแล้วที่เธอยังไม่ตาย
‎แต่คนอื่นอาจจะไม่โชคดีถ้าฉันไม่ได้คุยกับเธอ
‎คุณมีเวลาสิบนาที
‎มิแรนด้า
‎ตั้งใจฟังนะ
‎บอกฉันหน่อย
‎คนนี้ใช่มั้ย
‎ที่ผลักคุณตกระเบียง
‎(ส่องซ่อนปรารถนา)
‎(3 เดือนก่อน)
‎ระบบของบริษัท…
‎ใช้งานไม่ได้เลย
‎อาจจะโดนไวรัส
‎ผมต้องการให้มันใช้งานได้
‎ไม่ต้องห่วง
‎คนที่ทำแบบนี้ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร
‎คุณไว้ใจฉันและให้ฉันทำงานของฉันก็พอ
‎แม่ คนอื่นเขาไปกันหมด แล้วทำไมหนูไปไม่ได้
‎พ่อก็ยอมให้ไปแล้ว
‎แต่แม่ไม่โอเค
‎ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้ลูกอยู่กับเด็กผู้ชายคนนั้น
‎ไม่ยุติธรรมเลยแม่
‎พ่อเขาเป็นคนเฝ้าประตูมันผิดตรงไหน
‎ไปกินข้าวเช้าได้ละ ลูกสายแล้ว
‎จะบ้าตาย
‎คุณเป็นใคร
‎เธอชื่อมิแรนด้า
‎มิแรนด้า นี่น้องผม จิอาน่า
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เดี๋ยวมิแรนด้าก็หาทางแก้ได้ เอตัวร์
‎ไม่ต้องกังวล
‎ผมจะไปทักทายลุยซ่า
‎แป๊บนะ เดี๋ยวมา
‎ฟังนะ
‎ผมมั่นใจว่าคุณเก่งมาก
‎และอันตราย
‎อันตรายเหรอ
‎ก็คุณเปิดโปงความลับได้ไง
‎ดูข้อมูลส่วนตัว
‎หารายละเอียดเกี่ยวกับผู้คน
‎ซึ่งพวกเขาไม่มีวันรู้เกี่ยวกับคุณ
‎ใครกันที่ปลุกใจให้ลูกแม่
‎หอบสังขารเดินขึ้นบันไดสามขั้นมาหาแม่
‎เอตัวร์นอกใจหนู
‎แล้ว…
‎หมายความว่าไง "แล้ว…"
‎หนูไม่เหมือนแม่นะ หนูไม่ยอมรับทุกอย่างที่สามีทำ
‎แม่ก็ไม่ได้ยอมรับทุกอย่าง
‎แต่ก็เกือบละ ‎ตอนรับลูกชายไม่เอาไหนของเขามาเลี้ยง
‎หนูไม่ชอบเลยเวลาแม่เรียกพี่เฟร์นันโด้แบบนั้น
‎ก็มันจริง
‎เขาไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของแม่
‎เขาเป็นพวกฉวยโอกาส
‎เป็นปรสิต
‎ก็นะ
‎ลูกไม่ต้องเป็นเหมือนแม่ก็ได้
‎แต่ก็ไม่จำเป็นต้องดราม่า
‎ยกโทษให้เอตัวร์เถอะ
‎โดยเฉพาะถ้ามาคิดดูแล้วว่าสิ่งที่ลูกทำ
‎แย่ยิ่งกว่าสิ่งที่เขาอาจจะทำเสียอีก
‎ลูกก็รู้
‎11 ตุลา แปดโมงครึ่ง
‎เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย
‎เวียนหัวมากตอนนี้
‎เฟร์นันโด้ เอตัวร์ เคลโอ
‎ถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้ข่าวคราวจากเธอเลย
‎ผู้ชายคนหนึ่งตาย
‎ฉันต้องสืบว่ามีใครตามล่าเขารึเปล่า
‎หรือถ้าแย่กว่านั้นคือ ตามล่าฉัน
‎(ยกเลิก: Y)
‎หวัดดี
‎หวัดดี สบายดีมั้ย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎ฉันรู้สึกแย่มาก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ก็เมื่อวานน่ะสิ อ็อตโต้เทฉัน
‎เขาบอกว่าเจ้านายเขาโทรมา
‎แล้วต้องเข้าประชุมด่วน อย่างนั้นอย่างนี้
‎เรื่องปกตินะ
‎พอเขากลับมา เธอก็จัดตารางใหม่สิ
‎มิแรนด้า ฉันเตรียมตัวแล้วไง แต่งตัวแล้วด้วย
‎น่ารัก ใส่ชุดนอนลายลูกไม้สีดำ ‎กางกางในโชว์ก้น
‎ฉันแต่งสวย ทำผม แล้วเขาเทฉันเนี่ยนะ
‎กินข้าวเช้ากันดีกว่า
‎เดี๋ยวฉันต้องไปธุระแล้ว
‎จะไปไหน
‎พบลูกค้ารายใหม่
‎เป็นนักธุรกิจที่ไฮโซมาก
‎มิแรนด้า
‎เพื่อนบ้านสุดแซ่บของเธอจะกลับเมื่อไร
‎ไม่รู้ เดี๋ยวก็คงกลับมั้ง
‎เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไร
‎ใครบอกว่าฉันกับนางเป็นเพื่อนกัน
‎เธอตามนางในไอจี ‎ดูแลสุนัขให้นางด้วย ก็เพื่อนกันมั้ยล่ะ
‎มีคนอิจฉาค่า
‎- อิจฉาค่า ‎- อย่ามาพูดไปเรื่อย ฉันไม่ได้อิจฉา
‎ก็เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ ‎ว่าฉันต้องออกไปข้างนอกบ้าง ใช้ชีวิต
‎และมีความสุขกับตัวเอง
‎กับเพื่อนบ้านสุดแซ่บน่ะยังไง
‎เธอมีอะไรกับนางเหรอ
‎น่าเสียดาย ฮิต้า
‎นางไม่ได้สนใจฉันเลย
‎แต่ถ้าเรามีอะไรกัน ฉันจะบอกเธอนะ
‎ได้จ้ะ ฉันว่า…
‎เราต้องหาผู้ชายให้เธอสักคนแล้วละ
‎แบบเร็วที่สุด
‎ดูท่าชักจะไม่ดี
‎เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อย
‎- คนไหน ‎- ก็นักธุรกิจที่เธอเล่าให้ฟังเมื่อกี้ไง
‎หล่อมั้ย รวยมั้ย
‎ฉันว่าเขาน่าจะไม่ค่อยมีตังค์นะ
‎เป็นแค่เจ้าของเครือโรงแรม ‎เป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์ทั้งตึก
‎ถ้างั้นก็แปลว่าน่ากิน ถึงจะขี้เหร่ก็เหอะ
‎เขาอยู่เพนต์เฮ้าส์ ‎แล้วก็ให้คนในครอบครัวอยู่ห้องที่อะพาร์ตเมนต์
‎โอ้โฮ มิแรนด้า
‎เขาจิตใจดีงาม
‎ดูสิน่ะ
‎ทำไมไม่จับเขารวบหัวรวบหาง
‎ปิดจ๊อบไปเลยมิแรนด้า
‎มันคือโอกาสของเธอ ‎ที่จะได้มีเซ็กซ์บนเพนต์เฮ้าส์และน้ำแตกบนฟ้า
‎พวกคนรวยชอบอะไรแปลกๆ
‎ปาร์ตี้แปลกๆ เอย เอากันสามคนเอย
‎ลองนึกดูสิ มิแรนด้า
‎มีเซ็กส์สามคนกับเขา
‎เธอ เขา และก็อีกคนบนเพนต์เฮ้าส์
‎อรุณสวัสดิ์
‎ชอบมิแรนด้าเหรอ
‎นายกับเธอมีอะไรกันใช่มั้ย
‎เพื่อนคนหนึ่งแนะนำเธอให้ฉัน
‎เธอแก้ปัญหาใหญ่ในบริษัทเขาได้
‎นายยังไม่ตอบคำถามฉัน
‎ถามทำไมล่ะ
‎สนใจเหรอ
‎ไม่ชอบเคลโอเหรอ
‎จะมีพี่เขยที่ไหนอีกที่จะให้ของขวัญนายแบบนั้น
‎มันไม่ใช่ของขวัญ เฟร์นันโด้
‎ฉันจ่ายเงิน
‎พร้อมรึยัง
‎อรุณสวัสดิ์
‎ฉันจะไปสำนักงาน ให้ไปส่งมั้ย
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ วันนี้ฉันจะเข้าไปสายหน่อย
‎หวัดดี เอเลน่า
‎เจอกันที่สำนักงานนะ
‎เอตัวร์
‎วันนี้วันเกิดเบร์นาร์โด้
‎ฉันจะไปสุสานกับเอเลน่า นายจะไปมั้ย
‎วันนี้ไม่ได้ ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน
‎ขอให้วันนี้เป็นวันดี
‎(เบร์นาร์โด้ ตอมป์สัน)
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าผ่านไปแล้ว 13 ปี
‎ฉันยังเจ็บปวดเหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
‎ฉันยัง…
‎คิดถึงเขามาก
‎ฉันก็คิดถึง
‎ฉันคิดเรื่องคืนนั้น
‎- ถ้าฉันรู้ว่าเขาไม่โอเค ฉันคง… ‎- ไม่
‎อย่า อย่าโทษตัวเอง
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ไม่มีใครช่วยพี่ฉันได้
‎(ปราโด)
‎ฉันอธิบายได้ เบร์นาร์โด้
‎ขอร้อง ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้
‎- นายมันเลว ‎- ฉันขอโทษ
‎นายมันชั่ว
‎ฉันขอให้นายอย่ายุ่งกับน้องฉันไง
‎- ฉันไม่รู้ว่า… ‎- ไอ้ห่าเอ๊ย
‎- ทำไมต้องเป็นเธอ ‎- หยุด
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้อง…
‎เบร์นาร์โด้เป็นเพื่อนรักของฉัน
‎ฉันคิดถึงเขามากเหมือนกัน
‎อืม ฉันรู้
‎นายรู้ใช่มั้ยว่าเขารักนายมาก
‎เขาชื่นชมนาย เขาอยากประสบความสำเร็จ
‎เขาอยากเป็นเหมือนนาย
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาพบเอตัวร์
‎ให้เธอเข้ามา เอเลน่า
‎ฉันรอเธออยู่
‎แก้ให้แล้วนะ ตอนนี้คุณเข้าระบบได้แล้ว
‎ไม่รู้ว่าอะไรยากกว่ากัน
‎แก้ปัญหานี้หรือทำให้ผมประทับใจ
‎คุณทำสำเร็จทั้งสองอย่าง
‎ยินดีด้วย
‎ฉันแค่ทำตามหน้าที่
‎แต่ขอบอกเลยว่าฉันตกใจมาก
‎ระบบไซเบอร์ที่นี่ความปลอดภัยต่ำมาก
‎ต้องปรับปรุงเยอะเลยนะ
‎จริงเหรอ
‎คุณแนะนำว่าไงล่ะ
‎ฉันนึกอะไรออก ‎แต่ฉันต้องเข้าถึงทุกอย่างในระบบได้
‎จะไปไหน เอตัวร์ประชุมอยู่
‎อะไรกัน
‎ฉันไม่ต้องขออนุญาตเจอสามี
‎คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของที่นี่สินะจิอาน่า
‎แต่อีกไม่นานหรอก
‎ฉันรับรอง
‎เอตัวร์เล่นชู้กับใคร
‎นังโสเภณีนั่นหรือนังพนักงานไอทีนั่น
‎เอตัวร์กำลังมีความรัก บอกมา
‎ใจเย็น อะไรเนี่ยจิอาน่า
‎เขาไม่คุยกับฉัน ฉันไม่รู้เรื่องเลยเนี่ย
‎แต่วิตกแบบนี้ก็ไม่ได้ช่วยมั้ยล่ะ
‎ถ้าพี่ช่วยฉันไม่ได้ มันจะแย่กว่าเดิม
‎จิอาน่า อย่ากิน ขอร้อง
‎ฉันรักเขา
‎มากๆ
‎แต่เขาไม่สนใจฉันเลย
‎ทำอย่างกับฉันเป็นอากาศธาตุ
‎ฉันเบื่อที่ต้องอยู่แบบไม่มีตัวตน
‎ฉันเบื่อมาก
‎ทำไมเขาไม่รักฉัน
‎ทำไม
‎ฉันจะดูระบบคุณให้จากที่บ้าน
‎แบบนั้นปลอดภัยกว่า
‎ได้
‎อย่าพูดถึงข้อตกลงของเราให้ใครฟัง
‎โอเคนะ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณกับเฟร์นันโด้เป็นอะไรกัน
‎แต่ผมว่าไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เรื่องที่เราคุยกัน
‎คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ
‎ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
‎และผม…
‎เกลียดคำโกหก
‎เจอข้อมูลอะไรที่จะเอาผิดเอตัวร์ได้บ้าง
‎ยังไม่เจอ
‎แต่ฉันทำข้อตกลงกับเขา ‎เขาให้เวลาฉันมากขึ้นและเข้าถึงระบบได้ลึกขึ้น
‎ฉันไม่เจออะไร
‎- ฉันจะตรวจสอบบัญชีส่วนตัว ‎- อืม
‎เราต้องหาต่อไป
‎ตอนอยู่กับเขาระวังด้วย
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ มิแรนด้า
‎ผมไม่รู้ว่า…
‎ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
‎คุณทำให้ผมคลั่ง มิแรนด้า
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันรุนแรงมาก
‎อะไร
‎ฉันกำลังดูว่ามีกล้องวงจรปิดมั้ย
‎แต่เหมือนจะไม่มี
‎ถ้ามีแล้วยังไง
‎ไม่ชอบเหรอ
‎ชอบ
‎แต่ชอบดูมากกว่า
‎ฉันควรอยู่ห่างจากเฟร์นันโด้กับครอบครัวเขา
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎มันทั้งลึกลับและน่าตื่นเต้น
‎ทันใดนั้นสิ่งที่ฉันจินตนาการและเพ้อฝัน…
‎ก็เป็นจริง
‎ผมรู้นะว่าคุณมองผมอยู่
‎เปล่าสักหน่อย
‎ฉันจะรับมือกับความเป็นจริงไหวมั้ย
‎มิแรนด้า
‎ช่วยฉันด้วย
‎แต่อย่าบอกใคร ฉันขอร้อง
‎ฉันติดอยู่ในห้องพักโรงแรม
‎ห้อง 1202
‎โรงแรมอยู่ที่…
‎(โรงแรมปราโด)
‎(ลบข้อมูลทั้งหมดเรียบร้อย)
‎ช่วยฉันด้วย
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
‎ฉันกลัวมาก
‎คืนนี้ฉันต้องการให้เธอไปที่ที่หนึ่ง
‎บางคนที่ฉันรู้จักจะไปที่นั่น
‎พวกเขาจะติดต่อเธอไป
‎เธอจะเจอสิ่งที่เธอต้องใช้ในห้องฉัน
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบ
‎ไปให้พ้น
‎ที่ชั้นบนสุดของตู้เสื้อผ้ามีกล่องดำอยู่
‎ในกล่องจะมีชุดที่เธอต้องใส่
‎มิแรนด้า นั่นคือชุดที่ฉันจะใส่
‎ในนั้นมีบัตรเชิญกับที่อยู่
‎ช่วยฉันด้วยนะ
‎เธอคือโอกาสเดียวของฉัน
‎มิแรนด้า ไม่งั้น…
‎พวกเขาจะฆ่าฉัน
‎พวกเขาบอกว่า ‎พวกเขามีข้อมูลที่อาจจะเป็นประโยชน์กับฉัน
‎พวกเขาอยากคุยกับฉันคืนนี้
‎ดูไม่ชอบมาพากลยังไงไม่รู้
‎ฉันว่านายไม่ควรไป มันอันตราย
‎นายอาจจะถูกลักพาตัว ไม่รู้สิ
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าพ่อจริงๆ ของลุยซ่าเป็นใคร
‎ฉันจะเสี่ยง
‎โอเค
‎งั้นไปกัน
‎ครั้งนี้นายไม่ต้องไปด้วยฮาฟา
‎ฉันจะไปคนเดียว
‎นายจ้างฉันมาทำอะไร เอตัวร์
‎เป็นคนคุ้มกันหรือเป็นนักบำบัดวะ
‎ฮาฟา ฟังนะ
‎ถ้าเป็นเรื่องลุยซ่า ฉันขอทำตามวิธีของตัวเอง
‎โอเค
‎ฉันจะไปเอารถมาให้
‎ไม่รู้ว่าคืนนี้จะเจออะไร
‎หรือคืนนี้ฉันต้องทำอะไร
‎แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ
‎รู้สึกว่าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเคลโอเท่านั้น
‎คืนนี้เอาอะไร
‎ไม่รู้
‎สีแดง ซาดิสต์มาโซคิสต์
‎สีเขียว อะไรก็ได้
‎สีขาว ดูคนอื่นเอากัน
‎ขาว
‎โอเค
‎ลุยซ่าเข้านอนแล้ว
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
‎ขอเข้าไปได้มั้ย
‎ได้
‎ฉันจำได้ตอนเป็นเด็ก ‎ตอนที่พี่มาอยู่ด้วย แม่คือแบบ…
‎ปรี๊ดแตก
‎สำหรับแม่ พี่เป็นเด็กเกเร
‎แต่สำหรับฉัน พี่เป็นพี่ชาย
‎แตกต่าง หล่อ
‎แล้วฉันก็คิดว่า "เขาจะต้องแย่งความสนใจ ‎ที่ฉันได้ไปแน่ๆ ซึ่งก็มีอยู่น้อยนิด"
‎แต่ไม่เลย
‎พี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
‎เธอน่ารักจริงๆ
‎ฉันเป็นคนล้มเหลว
‎ครอบครัวฉันล้มเหลว
‎ทั้งสามีทั้งลูกต่างก็ไม่รักฉัน
‎แต่พี่รักเธอ จิอาน่า
‎ฉันเสียใจในหลายๆ เรื่อง
‎แต่พี่ไม่เสียใจอะไรทั้งนั้น
‎มีหลายเรื่อง…
‎ที่ฉันบอกพี่ไม่ได้
‎ไม่มีเรื่องไหนที่พี่ไม่เข้าใจหรือให้อภัยไม่ได้
‎เอตัวร์ไม่ใช่พ่อลุยซ่า
‎อะไรนะ
‎แล้วใครเป็นพ่อลุยซ่า
‎เดี๋ยวนะ
‎ลุยซ่าอายุ 13
‎เบร์นาร์โด้เหรอ
‎ฮัลโหล
‎ยุ่งอยู่
‎ได้
‎เดี๋ยวลงไป
‎ฉันมีบัตรเชิญใบเดียว ฮาฟา
‎นายรออยู่ตรงนี้นะ
‎อยู่เฉยๆ
‎เอตัวร์ ปราโดใช่มั้ย
‎ฉันมีอะไรจะให้
‎มากับฉัน
‎มีอะไรจะบอกเหรอ
‎ใจเย็นสิ
‎จะรีบไปไหน
‎รู้อะไรก็ว่ามา
‎ชื่อ
‎ชื่อที่คุณต้องการ
‎มิแรนด้า
‎ช่วยฉันด้วย
‎ฉันต้องการให้เธอไปที่ที่หนึ่ง
‎มิแรนด้า ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าฉัน
‎ช่วยด้วย
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎พูดอะไรสักอย่างสิ
‎พูดสิ จิอาน่า
‎จิอาน่า
‎(3 เดือนต่อมา)
‎มิแรนด้า
‎คุยกับฉันหน่อยนะ
‎คนนี้ใช่มั้ยที่ผลักคุณ
‎หวัดดี ตำรวจมาที่นี่
‎เราต้องจัดการเธอเดี๋ยวนี้
‎เนี่ย ดูนะ
‎โทษนะครับ ถึงเวลาที่คุณต้องออกไปแล้วครับ
‎คนไข้ต้องพักผ่อน
‎ตอนนี้สภาพร่างกายเธอยังไม่พร้อมให้ปากคำ
‎เธอต้องเข้าเครื่องเอ็กซ์เรย์คอมพิวเตอร์
‎พวกเขารอเราอยู่
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครเห็น
‎ทางสะดวก
‎เธอโดนยากล่อมประสาทอยู่ แต่เดี๋ยวก็ตื่น
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์