1 OCAK
Sakinleştiriciler yüzünden kafan karışıktır.
Yılbaşı gecesi. Hastanedesin.
Buraya giremezsiniz hanımefendi.
Adım Inês Cardoso. Hastanın davasına bakıyorum.
Hastayı sorgulamam gerekiyor.
Hastam ifade verecek durumda değil.
Miranda bir davada bana yardım ediyor. Yaşadığı için şanslı.
Onunla konuşmazsam diğerleri o kadar şanslı olmayabilir.
10 dakikanız var.
Miranda, iyi dinle.
Şu sorumu yanıtlamanı istiyorum.
Seni balkondan iten kişi
bu muydu?
KOMŞU EV
3 AY ÖNCE
Şirketin sistemi tamamen dondu.
Belki bir virüstür.
Sistemin çalışması lazım.
Merak etme.
Bunu kim yaptıysa işten anlamıyormuş.
İşimi yapmama izin ver ve bana güven.
Herkes gidiyor anne. Ben niye gidemiyorum?
-Babam izin verdi. -Ben vermiyorum.
O çocukla takılman hoşuma gitmiyor.
Bu hiç adil değil. Ne olmuş babası kapıcıysa?
Git, kahvaltını et. Geç kaldın.
İnanamıyorum.
Sen kimsin?
Bu Miranda.
Miranda, bu kardeşim Diana.
Memnun oldum.
Miranda sorunu halleder Heitor. Merak etme.
Luísa'ya merhaba diyeceğim. Hemen dönerim. Tamam mı?
Dinle.
Çok yetenekli ve tehlikeli olduğundan
eminim.
Tehlikeli mi?
Sırları ortaya çıkarabilirsin.
Kişisel bilgilere ulaşabilirsin.
İnsanlarla ilgili asla bulunamayacak şeyleri bulabilirsin.
Kızımı sırf beni görmek için
üç kat çıkmaya iten şey ne olabilir acaba?
Heitor beni aldatıyor.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş?
Ben sana benzemem. Eşimin her yaptığını kabul etmem.
Ben bir şey kabul etmedim
ama piç oğlunu yanıma aldığımda az kalsın kabul ediyordum.
Fernando'ya böyle demen hoşuma gitmiyor.
Sonuçta piç ama. Benim soyumdan değil.
Fırsatçı bir piç, tam bir asalak.
Benim gibi olmak zorunda değilsin ama olayı abartmana gerek yok.
Heitor'u affet tatlım.
Özellikle de senin yaptığın şeyin
onun yaptıklarından çok daha kötü olduğunu düşünürsek.
11 Ekim, saat 08.30.
Dün gece hiç uyumadım. Başım dönüyor.
Fernando, Heitor, Cléo…
Cléo'dan hâlâ haber yok.
Bir adam öldü.
Peşinde biri var mı öğrenmeliyim.
Daha da kötüsü, benim peşimde mi?
DOSYALAR
SİL / DOSYA İPTAL: Y
-Selam arkadaşım. -Merhaba. Nasılsın?
Günaydın.
-Bok gibiyim. -Ne oldu?
Otto dün buluşmamızı iptal etti.
Patronu aramış.
Son dakika toplantısı çıkmış.
-Falan filan. -Olur böyle şeyler.
Dönünce buluşursunuz.
Hazırlanmıştım. Güzelce giyinmiştim.
Çok tatlı, siyah dantelli bir gecelik ve tanga.
Süperdim. Saçımı yaptırdım. İptal etti.
Kahvaltımızı yapalım hadi.
-Birazdan çıkacağım ama. Tamam mı? -Nereye gidiyorsun?
Yeni müşterimle görüşeceğim.
Havalı bir iş adamı.
Miranda?
Seksi komşun ne zaman dönecek?
Bilmiyorum. Her an dönebilir.
-Ne zamandan beri arkadaşsınız? -Arkadaş olduğumuzu kim söyledi?
Instagram'da onu takip ediyor, köpeğine bakıyorsun.
Biri kıskandı galiba.
-Kıskandın! -Saçmalama. Tabii ki kıskanmadım.
Dışarı çıkıp hayatımı yaşamamı, eğlenmem gerektiğini söylemedin mi?
Seksi komşunla yatıyor musun?
Maalesef beni umursamıyor Rita.
Takılırsak haberin olur, tamam mı?
Tamam canım.
Sanırım bir erkek bulmalıyız.
Acilen. Durumun iyi değil.
-Bana şu adamdan bahset. -Hangi adamdan?
Bana bahsettiğin iş adamı. Zengin mi? Seksi mi?
Bana kalırsa meteliksiz.
Oteller zinciri var. Kocaman bir apartmanı var.
Öyleyse seksidir.
Çirkin olsa bile.
Çatı katında yaşıyor ve ailesine daireler vermiş.
Vay canına Miranda.
Ayrıca iyi kalpli. Bak sen şu işe.
Onunla takılsana.
Bir çatı katında seks yapıp yüksekte orgazma yaşama şansın olur.
Zenginler eksantrik şeylere, egzotik partilere, üçlü sekse bayılır.
Bir düşünsene Miranda.
Onunla üçlü yapıyorsun.
Çatı katında sen, o ve başka biri.
Günaydın.
-Günaydın. -Miranda'yı sevdin mi?
Onunla yatıyor musun?
Onu bir dostum önerdi. Şirketindeki büyük bir sorunu çözmüş.
Soruma cevap vermedin.
Neden soruyorsun?
İlgini mi çekti?
Cléo'yu sevmedin mi?
Hangi kayınço sana böyle bir hediye verir?
Hediye değildi Fernando.
Parasını ödedim.
Hazır mısın?
-Günaydın. -Günaydın.
Ofise gidiyorum. Bırakayım mı?
Hayır, sağ ol. Bugün geç geleceğim.
Merhaba Helena. Ofiste görüşürüz.
Heitor.
Bugün merhum Bernardo'nun yaş günü.
Helena'yla mezarlığa gideceğim. Gelmek ister misin?
Bugün gelemem. Gelecek sefere.
İyi günler.
13 yıl geçtiğine inanamıyorum.
Acısı dün gibi taze.
Onu hâlâ çok özlüyorum.
Ben de.
O geceyi düşünüyorum.
-İyi olmadığını fark etseydim… -Hayır. Kendini suçlama.
Kazaydı.
Kimse kardeşimi kurtaramazdı.
Açıklamama izin ver Bernardo.
-Olanları açıklamama izin ver lütfen. -Pislik.
Özür dilerim.
Pislik!
Kardeşimden uzak durmanı söylemiştim.
-Bilmiyordum… -Adi herif.
-Neden o? -Dur!
Ona elini sürme demiştim…
Bernardo en iyi dostumdu.
Ben de onu çok özlüyorum.
Evet, biliyorum.
O da seni çok severdi.
Sana hayrandı. Başarılı olmak istiyordu. Senin gibi olmak istiyordu.
Merhaba. Heitor'la görüşmeye geldim.
İçeri al Helena.
Onu bekliyordum.
Halloldu. Artık sisteme girebilirsiniz.
Bu sorunu çözmek mi daha zor
yoksa beni etkilemek mi bilemiyorum.
İkisini de başardın.
Tebrikler.
Sadece işimi yaptım ama çok şaşırdığımı söylemeliyim.
Siber güvenliğiniz berbat. Bir sürü iyileştirme lazım.
Sahi mi?
Ne öneriyorsun?
Bir fikrim var ama tam erişim lazım.
Nereye gidiyorsun? Heitor toplantıda.
Ne oluyor yahu? Kocamı görmek için izne ihtiyacım yok.
Kendini patron sanıyorsun.
Bu çok sürmeyecek. Sana söz veriyorum.
Heitor'un sevgilisi kim? O fahişe mi yoksa şu inek mi?
Heitor âşık. Söyle!
-Sakin ol. Ne oluyor? -Benimle konuşmuyor. Bir şey bilmiyorum.
Böyle gerilmenin faydası olmaz.
Bana yardım edemezsen daha kötü olacak.
O hapı yutma lütfen.
Onu seviyorum.
Hem de çok.
Ama ben yokmuşum gibi beni görmezden geliyor.
Görünmez olmaktan bıktım.
Bıktım artık.
Neden beni sevmiyor?
Neden?
Sisteminize evden bakacağım.
Böyle daha güvenli.
Peki.
Anlaşmamızdan kimseye bahsetme.
Tamam mı?
Fernando'yla nasıl bir ilişkin var bilmiyorum
ama konuştuklarımızı kimsenin bilmesine gerek yok.
Ona güvenmiyor musun?
Kimseye güvenmiyorum.
Yalandan nefret ederim.
Heitor hakkında suç unsuru bir şey buldun mu?
Henüz değil ama onunla bir anlaşma yaptım. Daha çok zaman verip erişim sağladı.
Bir şey bulamadım. Kişisel hesaplara bakacağım.
Peki.
Araştırmaya devam etmeliyiz.
Heitor'un yanındayken dikkatli ol.
Miranda, sana bir şey olursa… Bilemiyorum.
Bu duyguyu ilk kez yaşıyorum.
Aklımı başımdan alıyorsun.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Güçlü bir duygu.
Ne oldu?
Kameraları kontrol ediyorum.
Gördüğüm kadarıyla kamera yok.
Olsa ne olurdu ki? Hoşuna gitmiyor mu?
Gidiyor.
Ama izlemeyi daha çok seviyorum.
Fernando'dan ve ailesinden uzak durmalıyım ama yapamıyorum.
Her şey çok gizemli ve heyecan verici.
Bir anda tüm fantezilerim gerçek oldu.
Bana baktığını biliyorum.
Hayır, bakmıyorum.
Gerçeği kaldırabilecek miyim?
Miranda,
yardımına ihtiyacım var.
Tanrı aşkına, bunu lütfen kimseye söyleme.
Bir otel odasında mahsur kaldım.
1202 numaralı oda.
Yeri…
PRADO OTEL
Yardımına ihtiyacım var.
Bana ne yapacaklarını bilmiyorum. Çok korkuyorum.
Bu gece bir yere gitmeni istiyorum.
Bazı tanıdıklarım orada olacak ve seninle iletişime geçecek.
Sana gerekenleri evimde bulabilirsin.
Hoşuna gittiğini biliyorum.
Benden uzak dur!
Dolabımın üst rafında siyah bir kutu var.
Kutunun içinde giymen gereken kıyafet var.
Miranda, o kıyafeti ben giyecektim.
Kutuda davetiye ve adres olacak.
Bana yardım et.
Sen benim tek şansımsın.
Yoksa
beni öldürecekler.
İşime yarayabilecek bir şey biliyorlarmış. Bu gece benimle görüşmek istiyorlar.
Bu hoşuma gitmedi.
Bence gitmemelisin. Tehlikeli.
Kaçırılabilirsin. Bilmiyorum.
Luísa'nın biyolojik babasının kim olduğunu öğrenmeliyim.
Şansımı deneyeceğim.
Peki.
Gidelim o zaman.
Bu sefer olmaz.
Yalnız gitmem daha iyi.
Bana niye maaş veriyorsun? Terapistin mi yoksa koruman olmam için mi?
Rafa, dinle. Söz konusu Luísa'ysa kendi yöntemimle yapmayı yeğlerim.
Peki.
Arabayı getireyim.
Bu gece ne beklediğimi
veya bu gecenin benden ne beklediğini bilmiyorum.
Buraya sadece Cléo için gelmediğime dair içimde bir his var.
Bu gece ne arzuluyorsun?
Bilmiyorum.
Kırmızı, sadomazoşizm için.
Yeşil, her şey için.
Beyaz, röntgencilik için.
Beyaz.
Peki.
Luísa uyudu.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Girebilir miyim?
Tabii.
Çocuktum. Hayatımızda sen belirdin.
Annem çıldırdı.
Ona göre sen bir piçtin ama benim için ağabeydin.
Farklıydın, yakışıklıydın.
Bana gösterilen ilginin artık sana kayacağını düşündüm.
Öyle olmadı.
Sen başıma gelen en iyi şeydin.
Çok tatlısın.
Tam bir fiyaskoyum Fernando. Ailem tam bir fiyasko.
Kocam ve kızım beni sevmiyor.
Ben seni seviyorum Diana.
Birçok pişmanlık yaşıyorum.
Hiçbir şeyden pişman değilim.
Sana hiç anlatamadığım
birçok şey var.
Hepsini anlar, affederim.
Heitor, Luísa'nın babası değil.
Ne?
Babası kim peki?
Dur. Luísa 13 yaşında.
Bernardo mu yoksa?
Alo?
Meşgulüm.
Peki.
Geliyorum.
Bir tane davetiyem var Rafa.
Burada bekle.
Hiçbir şey yapma.
Heitor Prado?
Sana bir şey vereceğim.
Benimle gel.
-Bana ne söyleyeceksin? -Sakin ol.
Acelen ne?
Bildiklerini anlat.
Bir isim.
İstediğin isim.
Miranda.
Yardımına ihtiyacım var.
Bir yere gitmeni istiyorum.
Yoksa beni öldürecekler.
İmdat!
İmdat.
Neredeyim ben?
Konuş benimle.
Konuş benimle Diana!
Diana!
3 AY SONRA
Miranda, benimle konuşmalısın.
Seni iten kişi bu muydu?
Selam. Polis burada.
Hemen işini bitirmeliyiz.
Hadi, bak şuna.
Üzgünüm ama artık gitmelisin.
Hastanın dinlenmesi gerek.
İfade verecek durumda değil. Lütfen.
Tomografisini çekeceğiz.
Bizi bekliyorlar. Kimsenin seni görmediğinden emin misin?
Sorun yok.
Uyutuldu ama yakında uyanır.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi