1 СІЧНЯ
Вам, мабуть, трохи паморочиться через заспокійливі.
Зараз переддень Нового року, ви в лікарні.
Синьйоро, даруйте, та сюди не можна.
Я Інес Кардозо, начальниця поліції, я веду її справу.
Я маю допитати пацієнтку.
Моя пацієнтка не в змозі давати свідчення.
Міранда допомагає зі справою, і їй пощастило, що вижила.
Але іншим може не пощастити, якщо не поговорю з нею.
У вас десять хвилин.
Мірандо, слухайте уважно.
Скажіть мені,
чи це та людина,
що зіштовхнула вас із балкона.
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
ЗА 3 МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
Система компанії повністю впала.
Може, якийсь вірус.
Але вона мені потрібна.
Не хвилюйтеся.
Той, хто це зробив, не знав, що робить.
Лише маєте дозволити мені працювати й довіряти мені.
Мамо! Усі йдуть! Чому я не можу піти?
-Татко не проти. -А я — проти.
Знаєш, мені не до душі, що ти тусуєшся з тим хлопцем.
Це нечесно, мамо. І що, що його батько — швейцар?
Іди поснідай. Ти запізнюєшся.
Повірити не можу.
Хто ви?
Це Міранда.
Мірандо, це моя сестра, Діана.
Дуже приємно.
Міранда розбереться, Гейторе. Не хвилюйся.
Піду привітаюся з Луїзою. Я зараз. Добре?
Слухайте,
я певен, ви дуже талановита
й небезпечна.
Небезпечна?
Ви можете розкрити таємниці.
Переглядати особисту інформацію.
Дізнатися деталі про людей, яких вони про вас ніколи не дізнаються.
Що могло мотивувати мою доньку
здолати три сходові прольоти, щоб побачити мене?
Гейтор мені зраджує.
І що?
Що значить «і що»?
Я не така, як ти. Не мирюся з усім, що робить мій чоловік.
Я не мирилася з усім.
Та визнаю, я була близькою до цього, коли прийняла його позашлюбного сина.
Не люблю, коли ти так називаєш Фернандо.
Але він позашлюбний. Він не моя плоть і кров.
Він позашлюбний пристосуванець.
Паразит.
Не треба бути такою, як я,
але не треба драматизувати. Пробач Гейтору, дорогенька.
Особливо враховуючи те, що твої вчинки
були куди гіршим, ніж будь що, на що здатен він,
і ти це знаєш.
Одинадцяте жовтня, 8:30.
Узагалі не спала вночі. Голова йде обертом.
Фернандо, Гейтор, Клео…
Вона так і не виходила на зв'язок..
Чоловік мертвий, і я маю з'ясувати, чи його хтось шукає.
Чи ще гірше — мене.
ФАЙЛИ
ВИДАЛИТИ /ФАЙЛ СКАСУВАТИ: Т
-Привіт, подруго. -Привіт. Як ти? Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Паршиво почуваюся. -Що сталося?
Отто вчора скасував побачення.
Сказав, що бос подзвонив,
і в нього була термінова зустріч.
-Бла-бла-бла. -Що ж, таке буває.
-Перенесіть, коли повернеться. -Мірандо, я була готова. Причепурилася.
Така гарненька, чорна мереживна сукня, стрінги.
-Чудовий вигляд, зачіска, а він скасовує? -Ой, подруго, ну поснідаймо.
-Але мені скоро треба йти, гаразд? -А ти куди?
Побачитися з новим клієнтом.
Модний бізнесмен.
Мірандо.
Коли повернеться сексуальна сусідка?
Не знаю. Хоч коли.
Відколи ви дружите?
Хто сказав, що дружимо?
Стежиш в інстаграмі, доглядаєш собаку. Ви подруги.
А хтось тут ревнує!
-Вона ревнує! -Не сміши мене. Звісно, ні.
Хіба ти не казала, що я маю гуляти, жити й насолоджуватися?
А сексуальна сусідка? Спиш з нею?
На жаль, Ріто,
їй байдуже до мене.
Але якщо ми переспимо, я тобі скажу.
Добре, кицю. Мабуть,
ми маємо знайти тобі хлопця.
Негайно. Бо щось усе погано.
-Розкажи про нього. -Про кого?
Про цього бізнесмена. Він багатий? Сексуальний?
Думаю, він бідняк.
У нього лише готельна мережа, цілий житловий будинок…
Що ж, якщо так, то він сексуальний.
Навіть якщо потвора.
Він живе в пентхаусі й віддав квартири сім'ї.
Овва, Мірандо!
Ще й добре серце. Ти глянь.
Чому не переспиш із ним?
Це твій шанс зайнятися сексом у пентхаусі й отримати небесний оргазм.
Багатії люблять усе ексцентричне,
екзотичні вечірки, секс утрьох…
Уявляєш, Мірандо?
Секс утрьох із ним.
Ти, він і ще хтось у пентхаусі?
Доброго ранку.
-Доброго. -Як тобі Міранда?
Ти з нею спиш?
Її порадив друг. Розв'язала велику проблему в його компанії.
Не відповів на питання.
Чому питаєш?
Теж сподобалася?
Клео не до душі?
Який ще швагер зробив би тобі такий подарунок?
Це не подарунок, Фернандо.
Я заплатив.
Готовий?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Я їду до офісу. Тебе підвезти?
Ні, дякую. Я приїду трохи пізніше.
Добре, Гелено. Побачимося там.
Гейторе.
У Бернардо день народження.
Я їду на цвинтар з Геленою. Хочеш з нами?
Не можу сьогодні. Наступного разу.
Гарного дня.
БЕРНАРДО ТОМПСОН
Не віриться, що минуло 13 років.
Боляче, наче це було вчора.
Мені досі так бракує його.
Мені теж.
Я думаю про ту ніч.
-Якби я усвідомив, що йому погано, я… -Ні.
Не звинувачуй себе.
Це був нещасний випадок. Ніхто не міг врятувати мого брата.
Дозволь пояснити, Бернардо.
Дозволь пояснити, що сталося.
-Ти покидьок. -Вибач.
Ти покидьок.
Я казав триматися подалі від сестри.
-Я не знав… -Ти виродок.
-Чому вона? -Припини!
Я ж казав не чіпати…
Бернардо був моїм найкращим другом.
Я теж за ним сильно сумую.
Так, я знаю.
Знаєш, що він тебе сильно любив?
Він захоплювався тобою. Хотів досягти успіху.
Бути як ти.
Вітаю. Я прийшла до Гейтора.
Впусти її, Гелено.
Я чекав на неї.
Полагодила. Тепер маєте доступ до системи.
Я не знаю, що важче:
полагодити цю штуку чи вразити мене.
Ви зробили й те, й інше.
Вітаю.
Просто виконувала свою роботу. Хоча я була шокована.
Кібербезпека тут жахлива. Потребує вдосконалення.
Справді?
І що ви пропонуєте?
У мене є ідея, але потрібен повний доступ.
Куди ти? У Гейтора зустріч.
Якого біса? Мені не потрібен дозвіл на зустріч із чоловіком.
Ти тут вважаєш себе власницею.
Але це ненадовго. Обіцяю.
Хто коханка Гейтора? Шльондра чи та задротка?
Гейтор закоханий. Кажи!
-Спокійно. Якого біса? -Не говорить зі мною. Нічого не знаю.
Хвилювання цьому не зарадить.
Ну якщо ти не можеш мені допомогти, буде гірше.
Діано, не таблетки, прошу.
Я кохаю його.
Палко.
Але він ігнорує мене. Наче мене не існує.
Я втомилася бути невидимою.
Я так утомилася.
Чому він мене не кохає?
Чому?
Я перевірю вашу систему з дому.
Так безпечніше.
Добре.
Нікому не кажіть про це.
Добре?
Не знаю, які у вас стосунки з Фернандо,
та не думаю, що комусь треба знати, про що ми говоримо.
Ви йому не довіряєте?
Я нікому не довіряю.
І я ненавиджу брехню.
Ти знайшла якийсь компромат на Гейтора?
Ще ні. Але я уклала з ним угоду.
Дав мені більше часу й доступу.
Нічого не знайшла. Перевірю особові записи.
Так.
Треба продовжувати шукати.
Обережніше з ним.
Якщо з тобою щось трапиться, Мірандо, я не знаю…
Ще не відчував такого.
Ти зводиш мене з розуму.
Я не знаю, що коїться.
Це щось сильне.
Що?
Я шукаю камери.
Але схоже, що їх немає.
А якби були?
Не подобається?
Подобається.
Та більше люблю спостерігати.
Маю триматися осторонь Фернандо та його родини.
Але я не можу.
Усе дуже таємниче й захопливе.
Несподівано всі мої фантазії здійснилися.
Я знаю, ти дивишся на мене.
Ні, не дивлюся.
Чи зможу я впоратися з реальністю?
Мірандо,
мені потрібна твоя допомога.
Але заради Бога, нікому не кажи, будь ласка.
Я ув'язнена в готельному номері.
Кімната 1202.
Вона на…
ГОТЕЛЬ «ПРАДО»
Мені потрібна твоя допомога.
Не знаю, що вони зі мною зроблять. Я дуже налякана.
Маєш сьогодні піти в одне місце.
Там будуть мої знайомі, вони зв'яжуться з тобою.
Ти знайдеш те, що треба, у мене вдома.
Я знаю, тобі подобається!
Геть від мене!
На верхній полиці моєї шафи є чорна коробка.
У коробці одяг, який ти маєш одягнути.
Це те, що я збиралася одягнути.
Ти також знайдеш запрошення й адресу.
Допоможи мені.
Ти — моя єдина надія.
Інакше, Мірандо,
вони мене вб'ють.
Сказали, мають інформацію, яка може зацікавити.
Хочуть поговорити зі мною.
Якось це підозріло.
Думаю, не варто йти. Небезпечно. Тебе можуть викрасти. Не знаю.
Я маю знати, хто біологічний батько Луїзи.
Я ризикну.
Добре.
Тоді ходімо.
Не цього разу, Рафе.
Краще піду сам.
За що ж ти мені платиш?
-Я охоронець? Психотерапевт? -Рафе, послухай.
Коли йдеться про Луїзу, я краще зроблю це по-своєму.
Добре.
Піджену авто.
Я не знаю, чого сьогодні чекати,
чи що сьогодні чекає на мене.
У мене дивне передчуття, що я тут не лише заради Клео.
Чого ви бажаєте сьогодні?
Не знаю.
Червоний — садомазохізм.
Зелений — усе.
А білий — вуаєризм.
Білий.
Добре.
Луїза спить.
Я не хочу бути сама.
Можна?
Звісно.
Пам'ятаю, як була малою, і ти з'явився.
Мама збожеволіла.
Для неї ти був позашлюбним.
Але для мене — старшим братом.
Іншим, привабливим.
Я подумала: «Він вкраде в мене її увагу».
Але ж ні.
Ти був найкращим, що сталося зі мною.
Ти мила.
Я — ходячий провал, Фернандо. Моя сім'я — провал.
Мій чоловік і донька мене не люблять.
Але я тебе люблю, Діано.
Я багато про що шкодую.
Але я ні про що не шкодую.
Є багато чого,
про що я тобі не розповідала.
Я все можу зрозуміти чи пробачити.
Гейтор — не тато Луїзі.
Що?
Тоді хто?
Чекай, їй уже 13.
Бернардо?
Алло?
Я зайнята.
Добре.
Зараз спущуся.
Маю одне запрошення, Рафе.
Чекай тут.
Нічого не роби.
Гейтор Прадо?
У мене є дещо для тебе.
Ходімо зі мною.
-Що маєш мені сказати? -Розслабся.
Що за поспіх?
Розкажи, що знаєш.
Ім'я.
Ім'я, якого ти хотів.
Мірандо.
Мені потрібна твоя допомога.
Маєш сьогодні піти в одне місце.
Інакше, Мірандо, вони мене вб'ють.
Допоможіть!
Допоможіть.
Де я?
Скажи щось.
Скажи щось, Діано!
Діано!
3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Мірандо, мені треба поговорити з вами.
Ця людина зіштовхнула вас?
Привіт. Поліція тут.
Треба вже розібратися з нею.
Ну ж бо. Подивіться.
Вибачте, але вам час іти.
Пацієнтка має відпочивати.
Вона не в змозі давати свідчення.
Їй потрібна КТ.
Вони чекають на нас.
Тебе точно ніхто не бачив?
Усе добре.
Вона під наркозом, та скоро отямиться.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба