‎NGÀY MÙNG MỘT THÁNG MỘT
‎Chắc cô còn hơi bối rối vì thuốc an thần.
‎Giờ là đêm giao thừa, ‎và cô đang ở bệnh viện.
‎Xin lỗi bà, nhưng bà không thể vào đây.
‎Tôi là Inês Cardoso, ‎trưởng phòng phụ trách vụ của cô ấy.
‎Tôi phải thẩm vấn bệnh nhân.
‎Bệnh nhân của tôi không đủ điều kiện ‎để cung cấp lời khai.
‎Miranda đang giúp tôi trong một vụ, ‎và may là cô ấy sống.
‎Mà người khác có thể chả may thế ‎nếu tôi chả nói chuyện với cô ấy.
‎Cô có mười phút.
‎Miranda, nghe kỹ nhé.
‎Tôi cần cô cho tôi biết
‎nếu đây đúng là người
‎đã đẩy cô khỏi ban công.
‎NHÌN TRỘM
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Hệ thống của công ty ‎hoàn toàn bị đóng băng.
‎Có lẽ là do một con vi-rút.
‎Nhưng tôi cần nó hoạt động.
‎Đừng lo.
‎Ai làm việc này chả biết đang làm gì.
‎Anh chỉ cần để tôi làm việc của tôi ‎và tin tưởng tôi.
‎Mẹ! Ai cũng được đi! Sao con lại không?
‎Bố cho con đi mà.
‎Mà mẹ thì không. Con biết mẹ chả thích ‎con giao du với thằng đó.
‎Không công bằng. ‎Con chú gác cửa thì sao chứ?
‎Giờ đi ăn sáng đi. Con muộn giờ rồi.
‎Không tin nổi.
‎Cô là ai?
‎Đây là Miranda.
‎Miranda, đây là em gái tôi, Diana.
‎Hân hạnh.
‎Miranda sẽ tìm ra cách, Heitor. Đừng lo.
‎Tôi đi chào Luísa đây. ‎Sẽ quay lại ngay. Được chứ?
‎Nghe này,
‎tôi chắc chắn cô khá tài năng
‎và nguy hiểm.
‎Nguy hiểm?
‎Cô có thể khám phá ra các bí mật.
‎Lục lọi thông tin cá nhân.
‎Tìm ra những chi tiết về người ta ‎mà không bao giờ bị phát hiện.
‎Điều gì lại có thể khiến con gái tôi
‎leo ba tầng lầu chỉ để gặp tôi thế này?
‎Heitor đang cắm sừng con.
‎Và?
‎Ý mẹ nói "và" là sao?
‎Con đâu như mẹ, ‎đâu chấp nhận mọi thứ chồng làm.
‎Mẹ chả chấp nhận mọi thứ.
‎Mà có thể nói mẹ gần như đã làm thế ‎khi nhận đứa con hoang của ông ta.
‎Con không thích mẹ gọi Fernando như vậy.
‎Mà nó là thằng con hoang. ‎Nó chả phải máu mủ của mẹ.
‎Nó là một thằng khốn cơ hội.
‎Thứ ký sinh trùng.
‎Chà,
‎con không cần phải như mẹ,
‎nhưng cũng chẳng cần làm quá lên.
‎Tha lỗi cho Heitor đi, con yêu. ‎Đặc biệt là khi việc con đã làm
‎còn tệ hơn ‎bất cứ điều gì anh ta có thể làm,
‎và con biết điều đó.
‎Ngày 11 tháng 10, 8:30 sáng.
‎Đêm qua tôi không ngủ chút nào. ‎Đầu tôi quay cuồng.
‎Fernando, Heitor, Cléo…
‎Tôi còn chưa có tin gì từ chị ấy.
‎Một gã đã chết, ‎và tôi cần biết có ai đang tìm hắn không.
‎Hoặc tệ hơn, tìm tôi.
‎TỆP
‎XÓA /TỆP ‎HỦY: Y
‎- Chào gái. ‎- Chào. Cậu khỏe chứ?
‎Chào buổi sáng.
‎- Tớ thấy tệ quá. ‎- Đã có chuyện gì?
‎Hôm qua Otto đã hủy hẹn với tớ.
‎Anh ấy nói sếp anh ấy gọi,
‎và anh ấy có cuộc họp đột xuất.
‎- Nói này nói nọ. ‎- Chà, chuyện thường mà.
‎Khi anh ấy về thì hẹn lại.
‎Miranda, tớ đã sẵn sàng. ‎Lên đồ hết rồi mà.
‎Dễ thương lắm, váy ngủ ren đen, ‎quần lọt khe.
‎Xinh đẹp, tóc mới làm, rồi bị hủy?
‎Chà, ăn sáng đi nào.
‎- Nhưng tớ sắp phải đi, được chứ? ‎- Cậu đi đâu vậy?
‎Đi gặp khách hàng mới.
‎Anh ta là một doanh nhân xịn sò.
‎Miranda?
‎- Ừ? ‎- Bao giờ hàng xóm nóng bỏng của cậu về?
‎Tớ chịu. Bất cứ lúc nào.
‎- Hai người là bạn từ khi nào? ‎- Ai nói bọn tớ là bạn?
‎Cậu theo dõi cô ấy trên Instagram, ‎trông chó. Bạn mà.
‎Ai đó đang ghen kìa!
‎- Ghen rồi! ‎- Đừng kỳ thế. Dĩ nhiên là không.
‎Chẳng phải cậu bảo tớ ra ngoài, tận hưởng ‎cuộc sống và khám phá bản thân sao?
‎Cô hàng xóm nóng bỏng là sao? ‎Ngủ với cậu rồi?
‎Thật không may, Rita,
‎chị ấy chả quan tâm đến tớ. ‎Mà nếu có vụ đó, tớ sẽ kể cho cậu, nhé?
‎Được rồi cưng. Tớ đoán
‎ta phải tìm cho cậu một anh chàng rồi.
‎Càng sớm càng tốt. Tình hình không ổn rồi.
‎- Kể tớ nghe về gã này đi. ‎- Gã nào?
‎Doanh nhân cậu vừa kể ấy. ‎Giàu không? Nóng bỏng chứ?
‎Tớ nghĩ anh ta nghèo rớt, biết không?
‎Anh ta chỉ sở hữu một chuỗi khách sạn, ‎cả một tòa căn hộ…
‎Chà, nếu vậy thì anh ta nóng bỏng. ‎Kể cả là có xấu đi nữa.
‎Anh ta sống ở một căn hộ áp mái ‎và tặng các căn hộ cho gia đình mình.
‎Ồ, Miranda.
‎Và anh ta lại còn nhân hậu nữa. Xem kìa.
‎Sao cậu không cặp với anh ta đi?
‎Đó là cơ hội ‎để cậu làm tình ở một căn hộ áp mái
‎và lên đỉnh ở trên trời.
‎Người giàu thích những thứ lập dị,
‎những bữa tiệc kỳ lạ, chơi tay ba…
‎Tưởng tượng được chứ, Miranda?
‎Chơi tay ba với anh ta?
‎Cậu, anh ta, và ai đó nữa ở căn hộ áp mái?
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào. ‎- Cậu ưng Miranda chứ?
‎Anh đang ngủ với cô ta?
‎Một anh bạn gửi gắm. ‎Cô ấy sửa một lỗi lớn ở công ty anh ta.
‎- Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi. ‎- Sao cậu lại hỏi?
‎Cậu hứng thú ư?
‎Cậu không thích Cléo à?
‎Có ông anh vợ nào tặng cậu ‎món quà như thế không?
‎Đó đâu phải quà, Fernando.
‎Tôi trả tiền mà.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Anh đang tới văn phòng. Đi không?
‎Không, cảm ơn. ‎Hôm nay em sẽ tới muộn chút.
‎Chào, Helena. Vậy hẹn gặp lại ở đó.
‎Heitor.
‎Nay là sinh nhật Bernardo.
‎Tôi sẽ ra nghĩa trang với Helena. ‎Cậu muốn đến chứ?
‎- Hôm nay tôi không thể. Lần sau nhé. ‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎Không thể tin nổi là đã 13 năm.
‎Nó vẫn đau như thể mới hôm qua.
‎Tôi vẫn nhớ anh ấy rất nhiều.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi nghĩ về đêm đó.
‎- Nếu tôi nhận ra anh ấy không ổn, tôi… ‎- Không.
‎Đừng tự trách mình.
‎Đó là một tai nạn.
‎Không ai có thể cứu anh trai tôi.
‎Để tôi giải thích, Bernardo. ‎Xin hãy để tôi giải thích chuyện xảy ra.
‎- Đồ cặn bã. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Đồ cặn bã. ‎Tao đã bảo mày tránh xa em gái tao.
‎- Ừ, mà tôi chả biết… ‎- Cặn bã.
‎- Sao lại là nó? ‎- Thôi!
‎Đã bảo mày đừng đụng vào…
‎Bernardo là bạn thân nhất của anh.
‎Anh cũng nhớ cậu ấy rất nhiều.
‎Vâng, em biết.
‎Anh biết anh ấy rất yêu anh, nhỉ?
‎Anh ấy ngưỡng mộ anh. ‎Anh ấy muốn thành công.
‎Được giống anh.
‎- Chào. Tôi đến gặp Heitor. ‎- Cho cô ấy vào, Helena.
‎Anh đang chờ cô ấy.
‎Sửa xong rồi. ‎Giờ anh có thể truy cập hệ thống.
‎Tôi không rõ cái gì khó hơn,
‎sửa thứ này hay gây ấn tượng với tôi.
‎Cô đã làm được cả hai.
‎Chúc mừng cô.
‎Tôi chỉ làm việc của tôi. ‎Nhưng tôi phải nói là tôi bị sốc.
‎An ninh mạng ở đây tệ quá. ‎Nó cần rất nhiều cải thiện.
‎Thật sao?
‎Và cô có gợi ý gì không?
‎Tôi có một ý tưởng, ‎mà cần toàn quyền truy cập.
‎Chị đi đâu vậy? Anh Heitor đang họp.
‎Cái quái gì vậy? ‎Tôi chả cần xin phép để gặp chồng.
‎Chị nghĩ chị là chủ ở đây, Diana.
‎Mà không còn lâu nữa đâu. ‎Tôi hứa với chị đó.
‎Nhân tình của Heitor là ai? ‎Con điếm hay ả mọt sách kia?
‎Heitor đang yêu. Nói đi!
‎- Từ từ. Gì vậy, Diana? ‎- Anh ta chả nói với em. Em mù tịt.
‎Và lo lắng thế cũng chẳng ích gì.
‎Nếu anh không thể giúp em, ‎mọi chuyện sẽ tệ hơn.
‎Diana, đừng uống cái đó mà.
‎Em yêu anh ta.
‎Rất nhiều.
‎Mà anh ta phớt lờ em. ‎Cứ như em không tồn tại.
‎Em mệt mỏi vì làm người vô hình.
‎Em mệt lắm.
‎Sao anh ta không yêu em?
‎Tại sao?
‎Tôi sẽ kiểm tra hệ thống của anh từ ở nhà.
‎Như thế an toàn hơn.
‎Được.
‎Đừng nói về thỏa thuận của ta với ai nhé.
‎Được chứ?
‎Tôi không biết cô là thế nào với Fernando,
‎mà tôi không nghĩ ‎có ai cần biết chuyện ta đã nói.
‎Anh không tin anh ấy sao?
‎Tôi không tin ai cả.
‎Và tôi ghét… dối trá.
‎Cô có thấy điều gì chống lại Heitor không?
‎Chưa. Mà tôi đã thỏa thuận với anh ta. ‎Tôi có thêm thì giờ và quyền truy cập.
‎Tôi chả thấy gì.
‎- Giờ tôi sẽ xem tài khoản cá nhân. ‎- Ừ.
‎Ta cần tiếp tục tìm kiếm.
‎Hãy cẩn thận khi cô ở gần cậu ta.
‎Nếu có gì xảy ra với cô, Miranda,
‎tôi không biết…
‎Tôi chưa từng thấy thế này.
‎Cô làm tôi phát rồ, Miranda.
‎Tôi chả biết có chuyện gì.
‎Nó rất mãnh liệt.
‎Sao nào?
‎Tôi đang kiểm tra xem có máy quay không.
‎Nhưng hình như không có.
‎Nếu có thì sao?
‎Cô chả thích?
‎Tôi có.
‎Nhưng tôi thích xem hơn.
‎Tôi nên tránh xa Fernando ‎và gia đình anh ấy. Mà tôi không thể.
‎Tất cả đều rất bí ẩn và thú vị.
‎Bỗng nhiên, mọi tưởng tượng của tôi ‎đều trở thành sự thật.
‎Anh biết em đang nhìn anh.
‎Đâu có.
‎Liệu tôi có thể chịu nổi thực tế không?
‎Miranda,
‎tôi rất cần cô giúp.
‎Nhưng vì Chúa, xin cô đừng kể với ai.
‎Tôi đang bị kẹt trong một phòng khách sạn.
‎Phòng 1202.
‎Nó nằm ở…
‎KHÁCH SẠN PRADO
‎Tôi rất cần cô giúp.
‎Tôi không biết họ sẽ làm gì tôi. ‎Tôi sợ lắm.
‎Tối nay tôi cần cô đến một nơi.
‎Vài người tôi biết sẽ ở đó, ‎và họ sẽ liên lạc với cô.
‎Cô sẽ tìm thấy thứ cô cần ở nhà tôi.
‎Anh biết em thích mà!
‎Tránh xa tôi ra!
‎Ở kệ trên cùng tủ quần áo của tôi ‎có một hộp đen.
‎Trong hộp có một bộ đồ mà cô phải mặc.
‎Miranda, đó là thứ tôi định mặc.
‎Cô cũng sẽ tìm thấy thư mời và địa chỉ.
‎Hãy cứu tôi. ‎Cô là cơ hội duy nhất của tôi.
‎Nếu không, Miranda,
‎họ giết tôi mất.
‎Họ nói họ có thông tin ‎có thể hữu ích với tôi.
‎Họ muốn nói chuyện với tôi tối nay.
‎Trông không ổn chút nào.
‎Tôi nghĩ cậu chả nên đi. Nguy hiểm đó. ‎Cậu có thể bị bắt cóc. Chả biết nữa.
‎Tôi phải biết bố đẻ của Luísa là ai. ‎Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
‎Được.
‎Vậy cùng đi nào.
‎Lần này thì không, Rafa.
‎Tôi nên đi một mình.
‎Cậu trả tiền tôi để làm gì, Heitor? ‎Vệ sĩ? Bác sĩ trị liệu?
‎Rafa, nghe này.
‎Về chuyện của Luísa, ‎tôi thà làm theo cách của mình.
‎Được thôi.
‎Tôi sẽ đi lấy xe.
‎Tôi không biết ‎tối nay mình mong đợi điều gì
‎hay tối nay mong đợi gì ở tôi.
‎Tôi có một cảm giác kỳ lạ ‎rằng tôi không chỉ ở đây vì Cléo.
‎Tối nay cô khao khát điều gì?
‎Tôi không biết.
‎Cái màu đỏ dành cho bạo dâm.
‎Màu xanh, chấp nhận mọi thứ.
‎Và cái màu trắng là thị dâm.
‎Màu trắng.
‎Được.
‎Luísa đang ngủ.
‎Em không muốn ở một mình.
‎Em vào nhé?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Em nhớ khi em còn nhỏ và anh xuất hiện. ‎Mẹ em phát hoảng lên.
‎Với bà, anh là con hoang.
‎Nhưng với em, một người anh trai.
‎Khác biệt, đẹp trai.
‎Em nghĩ: "Anh ta sẽ cướp đi ‎sự chú ý ít ỏi của mình".
‎Nhưng không.
‎Anh là điều tuyệt nhất ‎từng xảy đến với em.
‎Anh ngọt ngào.
‎Em thất bại, Fernando. ‎Gia đình em là một sự thất bại.
‎Chồng và con gái em không yêu em.
‎Nhưng anh yêu em, Diana.
‎Em có rất nhiều nuối tiếc.
‎Nhưng anh không nuối tiếc điều gì.
‎Có rất nhiều điều
‎em chả bao giờ kể anh được.
‎Đâu có gì anh chả hiểu hay tha thứ được.
‎Heitor chả phải bố Luísa.
‎Gì cơ?
‎Vậy thì là ai?
‎Khoan, con bé đã 13 tuổi rồi.
‎Bernardo à?
‎Xin chào?
‎Tôi đang bận.
‎Thôi được.
‎Tôi xuống ngay.
‎Tôi chỉ có một vé mời, Rafa.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Đừng làm gì cả.
‎Heitor Prado?
‎Tôi có thứ này cho anh.
‎Đi với tôi.
‎- Cô muốn nói gì với tôi? ‎- Thư giãn đi.
‎Vội gì chứ?
‎Nói thứ cô biết đi.
‎Một cái tên.
‎Cái tên mà anh muốn.
‎Miranda.
‎Tôi rất cần cô giúp.
‎Tôi cần cô đến một nơi.
‎Nếu không, Miranda, họ giết tôi mất.
‎Cứu với!
‎Cứu.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Nói gì đi chứ.
‎Nói gì đi, Diana!
‎Diana!
‎BA THÁNG SAU
‎Miranda, tôi cần cô nói chuyện với tôi.
‎Đây có phải kẻ đẩy cô không?
‎Chào. Cảnh sát đang ở đây.
‎Ta cần chăm sóc cô ta ngay.
‎Cố lên. Nhìn này.
‎Tôi xin lỗi, nhưng cô phải đi.
‎Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
‎Cô ấy không đủ điều kiện ‎để cung cấp lời khai.
‎Cô ấy cần được chụp CT.
‎Họ đang chờ ta. ‎Anh chắc là không ai thấy anh chứ?
‎Ta an toàn.
‎Cô ta vẫn còn thuốc mê, mà sẽ sớm tỉnh.
‎Biên dịch: Christine Tran