‎（1月1日）
‎由于镇静剂的影响 ‎你一定觉得有些迷糊
‎今天是除夕 你现在在医院
‎女士 抱歉 但您不能进来这儿
‎我是伊内丝卡多索 ‎负责她案子的警察局长
‎我必须问病人几个问题
‎我的病人现在不适合提供口供
‎米兰达在协助我查一个案子 ‎她非常幸运 她还活着
‎但如果我不和她聊聊 ‎那其他人可能就不会那么幸运了
‎给你十分钟
‎米兰达 仔细听好了
‎我需要你告诉我
‎是不是这个人
‎把你推下阳台的？
‎（偷窥狂小姐）
‎（三个月前）
‎公司的系统已经完全被冻结了
‎可能是病毒
‎但我需要它能正常工作
‎不用担心
‎做这件事的人 ‎根本不知道自己在做什么
‎你得让我完成我的工作 给我信任
‎妈妈！大家都会去！ ‎为什么我不能去？
‎-爸爸都没意见 ‎-但我有
‎你知道我不喜欢 ‎你跟那个男生一起玩的
‎这不公平 妈妈 ‎他爸爸是门卫 那又怎样呢？
‎现在快去吃早餐 你要迟到了
‎真不敢相信
‎你是谁啊？
‎这位是米兰达
‎米兰达 这是我妹妹 蒂安娜
‎很高兴认识你
‎米兰达会解决的 埃托 别担心
‎我去跟路易莎打声招呼 ‎很快回来 好吗？
‎听着
‎我相信你很有才华
‎也很危险
‎危险？
‎你可以揭露秘密
‎翻查个人信息
‎查出别人的详细资料 ‎而别人永远都查不到你的
‎什么事能让我女儿居然愿意
‎爬三层楼来看我呢？
‎埃托背叛了我
‎然后呢？
‎你说“然后呢？”是什么意思
‎我不像你 我不会 ‎对我丈夫的行为全盘接受的
‎我没有全盘接受
‎但在我收留了他的私生子时 ‎也可以说我差不多是那样吧
‎我不喜欢你那样叫费尔南多
‎但他确实是私生子 他不是我的骨肉
‎他是个投机取巧的私生子
‎一个寄生虫
‎好了 你不用像我一样
‎但也没必要小题大做
‎原谅埃托吧 亲爱的
‎尤其考虑到你做的那些事
‎那可比他做过的任何事都糟糕呢
‎这一点你很清楚
‎（10月11日 上午8点30分）
‎昨晚我彻夜未眠 头晕目眩
‎费尔南多、埃托、克莱奥…
‎我甚至还没有她的消息呢
‎一个男人死了
‎我需要弄清楚是否有人在跟踪他
‎或者更糟糕 跟踪我
‎（文件）
‎（删除/文件 取消：Y）
‎-嗨 姐们儿 ‎-嗨 你好吗？
‎早上好
‎-我感觉糟透了 ‎-怎么了？
‎奥托昨天放了我鸽子
‎他说他老板找他
‎有一个临时会议
‎-这呀那的 ‎-好吧 这种事挺正常
‎等他回来再约呗
‎米兰达 我都准备好了 ‎梳妆打扮好了 你知道吗？
‎美美的 黑色蕾丝睡衣 丁字裤
‎光彩照人 ‎做了头发 结果他放我鸽子？
‎好了 我们去吃早餐吧
‎-但我很快就得走了 好吧？ ‎-你要去哪儿？
‎去见一个新客户
‎他是个很厉害的生意人
‎米兰达？
‎你那个性感的邻居什么时候回来？
‎我不知道 随时都有可能
‎你们什么时候变成朋友了？
‎谁说我们是朋友的？
‎你关注了她的“照片墙” ‎帮她看狗 你们就是朋友
‎有人吃醋了！
‎-她吃醋了！ ‎-别傻了 当然不是
‎你不是说我得出去、 ‎体验生活、享受生活吗？
‎那性感邻居呢？你跟她睡了？
‎很不幸 丽塔
‎她看不上我
‎不过如果我们上床了 ‎我会告诉你的 好吗？
‎好吧 亲爱的 我猜…
‎我们得给你找个男人了
‎尽快 情况看着不太妙
‎-跟我讲讲那个人吧 ‎-哪个人？
‎你刚刚说的那个生意人 ‎他有钱吗？帅吗？
‎我觉得他应该算是破产了吧？
‎他只有一家连锁酒店 一整幢公寓楼…
‎如果是这样的话 他帅呆了
‎哪怕他其实很丑
‎他住在顶层 分了公寓给家人
‎哇 米兰达
‎他心地好善良 看看这作风
‎你为什么不去勾搭他？ ‎快去勾搭他 米兰达
‎这是你在顶层公寓享受鱼水之欢
‎在天空达到高潮的机会
‎有钱人都喜欢古怪的东西
‎异国情调的派对、三人运动…
‎你能想象吗 米兰达？
‎跟他一起玩三人行？
‎你、他、还有另一个人 ‎在顶层公寓里？
‎早上好
‎-早上好 ‎-你喜欢米兰达吗？
‎她是你的床上客吗？
‎一个朋友跟我推荐的她
‎她帮他的公司解决了一个大麻烦
‎你没有回答我的问题
‎你为什么要问？
‎你有兴趣吗？
‎你不喜欢克莱奥？
‎哪个大舅子会送你那样的礼物？
‎那个不是礼物 费尔南多
‎我付钱了
‎准备好了吗？
‎-早上好 ‎-早上好
‎我要去公司 你要搭车吗？
‎不用了 谢谢 我今天会晚一点去
‎嗨 海伦娜 那公司见吧
‎埃托
‎今天本来是贝尔纳多的生日
‎我和海伦娜会去墓园 你要一起吗？
‎我今天去不了 下次吧
‎祝你今天愉快
‎（贝尔纳多汤普森）
‎真不敢相信已经13年了
‎但它还像昨天一样让人心痛
‎我还是很想他
‎我也是
‎我想了想那个晚上
‎-如果我发现他不对劲 我… ‎-不
‎不要自责
‎那是个意外
‎没人能救得了我兄弟
‎听我解释 贝尔纳多
‎拜托 请让我解释一下发生的事
‎-你是个人渣 ‎-对不起
‎你是个人渣
‎我让你离我妹妹远点
‎-我不知道… ‎-王八蛋
‎-为什么是她？ ‎-住手！
‎我跟你说过不要碰…
‎贝尔纳多是我最好的朋友
‎我非常想念他
‎是啊 我知道
‎你知道他非常爱你 对吧？
‎他很崇拜你 他想事业有成
‎变得像你一样
‎嗨 我是来找埃托的
‎让她进来吧 海伦娜
‎我正在等她
‎都弄好了 你现在可以进入系统了
‎我不知道哪个更难一些
‎解决故障还是惊艳到我？
‎你两样都做到了
‎恭喜
‎我只是做了我的本职工作
‎但我不得不说 我很震惊
‎这里的防火墙非常糟糕 ‎要改进的地方非常多
‎是吗？
‎你有什么建议？
‎我有个想法 但我需要所有权限
‎你要去哪儿？埃托正在开会
‎搞什么？
‎我见我丈夫不需要许可
‎你觉得这个地方是你的 蒂安娜
‎但这持续不了太久的 我向你保证
‎埃托的情人是谁？ ‎是那个荡妇还是那边那个电脑痴？
‎埃托恋爱了 告诉我！
‎-别激动 你说什么呢 蒂安娜？ ‎-他不跟我说话 我一无所知
‎这么激动也无济于事
‎如果你不帮我 那就会更糟
‎蒂安娜 别吃这个了 拜托
‎我爱他
‎很爱
‎但他对我视若无睹 ‎好像我根本不存在一样
‎我已经受够了被无视
‎我好累
‎他为什么不爱我？
‎为什么？
‎我在家查看了你们的系统
‎那样比较安全
‎好的
‎别跟任何人提起我们的交易
‎好吗？
‎我不知道你和费尔南多是什么关系
‎但我不认为有任何人 ‎需要知道我们的谈话
‎你不信任他吗？
‎我谁都不信
‎而且我讨厌…谎言
‎你找到埃托的什么罪证了吗？
‎还没有 但我跟他做了个交易
‎他给了我更多时间和权限
‎我什么都没找到 ‎现在我会查看一下个人账户
‎好的
‎我们得继续查找
‎在他身边一定要小心
‎要是你出了什么事 米兰达
‎我不知道…
‎我以前从没有过这种感觉
‎你让我失去了理智 米兰达
‎我不知道发生了什么事
‎它很强大
‎怎么了？
‎我在检查摄像头
‎不过这里似乎没有
‎万一有呢？
‎你不喜欢吗？
‎我喜欢
‎但我更喜欢看
‎我应该远离费尔南多和他的家人
‎但我做不到
‎一切是如此神秘 令人兴奋
‎突然之间 我的幻想成为了现实
‎我知道你在看我
‎不 我没有
‎我能够应对现实吗？
‎米兰达
‎我真的很需要你的帮助
‎但是看在上帝的份上 ‎求你了 不要告诉任何人
‎我被困在了一个酒店房间里
‎1202室
‎它位于…
‎（普拉多酒店）
‎我真的很需要你的帮助
‎我不知道他们会怎么对我 我好怕
‎我需要你今晚去一个地方
‎我认识的几个人会在那里 ‎他们会跟你联系
‎在我家 你会找到你需要的东西
‎我知道你喜欢这样！
‎离我远点！
‎在我衣柜的最上面 有一个黑盒子
‎盒子里有套衣服 你必须穿上它
‎米兰达 那是我本来会穿的衣服
‎你还会看到邀请函和地址
‎救救我
‎你是我唯一的机会了
‎否则 米兰达
‎他们会杀了我的
‎他们说有些可能对我有用的消息
‎他们今晚想跟我谈谈
‎这事看起来不太妙
‎我觉得你不该过去 太危险了
‎你可能会被绑架的 我不知道
‎我必须知道路易莎的生父是谁
‎我愿意搏一搏
‎好吧
‎那走吧
‎这次不行 拉斐
‎我最好自己过去
‎你付钱给我是干嘛的 埃托？
‎-当你的保镖？你的心理医生？ ‎-拉斐 听我说
‎涉及到路易莎的事 ‎我更想用我的方法解决
‎好吧
‎我去拿车
‎我不知道今晚会遭遇什么
‎或者我今晚会做些什么事
‎我有种奇怪的感觉 ‎我来这儿不光是为了克莱奥
‎你今晚想要什么？
‎我不知道
‎红色是给施虐受虐癖的
‎绿色 什么都行
‎白色 窥阴癖
‎白色
‎好的
‎路易莎睡着了
‎我不想一个人待着
‎可以吗？
‎当然
‎我记得我小时候 你出现了
‎我妈妈吓坏了
‎对她来说 你就是个私生子
‎但对我来说 你是个大哥哥
‎很不同 很帅
‎我心想：“他会偷走 ‎我仅有的那点关注的”
‎但是没有
‎你是我生命中最美好的一笔
‎你真贴心
‎我很失败 费尔南多 我的家庭很失败
‎我的丈夫和女儿都不爱我
‎但我爱你 蒂安娜
‎我有很多遗憾
‎但我毫不后悔
‎有很多事
‎我永远都不能告诉你
‎没什么是我不能理解或原谅的
‎埃托不是路易莎的父亲
‎什么？
‎那谁才是？
‎等等 她已经13岁了
‎贝尔纳多？
‎喂？
‎我在忙
‎好吧
‎我马上下去
‎我只有一张邀请函 拉斐
‎在这里等着
‎什么都别做
‎埃托普拉多？
‎我有东西要给你
‎跟我来
‎-你要告诉我什么？ ‎-放轻松
‎急什么？
‎告诉我你知道些什么
‎一个名字
‎你想要的那个名字
‎米兰达
‎我真的很需要你的帮助
‎我需要你去一个地方
‎否则 米兰达 他们会杀了我的
‎救命！
‎救命
‎我在什么地方？
‎说话
‎说话啊 蒂安娜！
‎蒂安娜！
‎（三个月后）
‎米兰达 我需要你告诉我
‎推你的是这个人吗？
‎喂 有警察在这里
‎我们现在就得解决掉她
‎来 看看
‎抱歉 但你必须离开了
‎病人需要休息
‎她现在不适合做口供
‎她需要做个断层扫描
‎他们在等着我们
‎你确定没人看到你吗？
‎我们很安全
‎给她打了镇静剂 但她很快就会醒了
‎字幕翻译：Lynn S