1 00:00:22,500 --> 00:00:25,875 Miranda, has fet coses molt greus. 2 00:00:26,500 --> 00:00:27,916 Algú t'havia de parar. 3 00:00:56,875 --> 00:00:58,333 Diana. 4 00:00:59,750 --> 00:01:00,750 Diana. 5 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 D'acord. 6 00:01:07,083 --> 00:01:08,583 És l'edifici de l'Heitor? 7 00:01:13,166 --> 00:01:15,166 Ho sento. 8 00:01:16,291 --> 00:01:17,291 Ho sento. 9 00:01:48,916 --> 00:01:52,750 Tinc un paquet pel Sr. Heitor Prado. Pots signar aquí? 10 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Avui has arribat aviat, no? Aquí? 11 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Sí, signi aquí. - A la fi ha millorat el temps. 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Avui no plourà. - Sembla que no. 13 00:02:01,458 --> 00:02:03,333 - Adeu. De res. - Gràcies. 14 00:03:36,750 --> 00:03:38,000 Avui és 12 d'octubre. 15 00:03:38,083 --> 00:03:41,333 Són dos quarts de vuit del matí i no sé què ha passat. 16 00:03:45,041 --> 00:03:48,958 Està tot fragmentat, trencat. 17 00:03:52,916 --> 00:03:55,666 Anit, a aquella festa… 18 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 Recordo arribar allà… 19 00:04:05,875 --> 00:04:06,708 Però després, 20 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 tot es va enfosquir. 21 00:04:10,916 --> 00:04:14,541 Les marques del meu cos no m'ajuden a descobrir què va passar. 22 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 La Diana, 23 00:04:22,125 --> 00:04:23,083 l'Heitor… 24 00:04:24,583 --> 00:04:25,750 eren junts? 25 00:04:28,916 --> 00:04:30,666 La Diana hi era de debò? 26 00:04:43,916 --> 00:04:45,583 Com vaig acabar a casa seva? 27 00:04:46,625 --> 00:04:47,625 A la piscina? 28 00:04:49,833 --> 00:04:52,125 Tinc por. Tinc molta por. 29 00:04:53,416 --> 00:04:54,791 Tinc por de mi mateixa. 30 00:04:58,750 --> 00:05:01,333 Fernando, necessito parlar amb tu. 31 00:05:01,416 --> 00:05:02,250 Pots venir? 32 00:05:03,083 --> 00:05:05,166 És urgent. Has de venir ara mateix. 33 00:05:13,458 --> 00:05:15,916 - Bon dia, Sr. Heitor. - Bon dia, Glória. 34 00:05:16,000 --> 00:05:17,375 Saps on és la Sra. Diana? 35 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 No. 36 00:05:20,583 --> 00:05:21,458 Per què? 37 00:05:21,541 --> 00:05:24,041 Va marxar ahir i encara no ha tornat. 38 00:05:24,125 --> 00:05:27,583 Pensava que potser havia passat la nit amb vostè. 39 00:05:27,666 --> 00:05:30,416 - Li has trucada? - Sí, molts cops. No l'agafa. 40 00:05:30,500 --> 00:05:32,416 - Doncs… - Ai, creus que està bé? 41 00:05:32,500 --> 00:05:33,708 Tranquil·la, Glória. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,666 Segurament és a casa de Vitória. Ja apareixerà. 43 00:05:49,166 --> 00:05:50,166 Conta'm què saps. 44 00:05:51,416 --> 00:05:52,250 Un nom. 45 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 El nom que esperaves. 46 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 PROVA DE L'ADN PROBABILITAT DE PATERNITAT: 0,000% 47 00:06:26,041 --> 00:06:26,916 Bon dia. 48 00:06:31,041 --> 00:06:33,541 No és massa aviat pel mòbil, amor meu? 49 00:06:34,416 --> 00:06:35,583 Desdejuna. 50 00:06:35,666 --> 00:06:36,666 Un segon, papa. 51 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Luísa. 52 00:06:44,625 --> 00:06:45,625 Mira'm. 53 00:06:47,875 --> 00:06:48,791 Luísa? 54 00:06:49,541 --> 00:06:52,208 - Què tal l'examen d'anglès? - Era de mates. 55 00:06:53,250 --> 00:06:55,166 Bé, però diguis, què tal? 56 00:06:57,166 --> 00:06:59,750 Perdó, és privat. Espera, papa, ara vinc. 57 00:07:05,250 --> 00:07:07,750 La Sra. Diana no és amb la seva mare. 58 00:07:07,833 --> 00:07:10,500 M'ho acaba de dir. Tot és molt estrany. 59 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Sempre diu on és quan no passa aquí la nit. 60 00:07:13,208 --> 00:07:14,375 Papa! 61 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Déu meu! 62 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Vine aquí, amor meu. 63 00:08:00,500 --> 00:08:01,333 Hola, Miranda. 64 00:08:04,541 --> 00:08:06,041 Va tot bé? Què ha passat? 65 00:08:09,250 --> 00:08:12,708 Vaig rebre un missatge de la Cléo… 66 00:08:14,541 --> 00:08:17,833 on em deia que anés a una festa, 67 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 que uns amics es posarien en contacte amb mi. 68 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Per què no m'ho vas dir? Hauria anat amb tu. 69 00:08:23,500 --> 00:08:26,166 Em va fer prometre que no diria res, Fernando, 70 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 que no ho diria a ningú. 71 00:08:31,208 --> 00:08:34,333 Quan vaig arribar, era una festa peculiar. 72 00:08:34,416 --> 00:08:37,083 - Què vols dir? - Una festa sexual, i… 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 vaig veure l'Heitor. 74 00:08:40,458 --> 00:08:42,041 I crec que no estava sol. 75 00:08:43,291 --> 00:08:45,791 Però no recordo res més, Fernando. 76 00:08:46,750 --> 00:08:49,375 Crec que em van drogar amb alguna cosa 77 00:08:49,458 --> 00:08:52,333 perquè estava lligada quan em vaig despertar. 78 00:08:54,416 --> 00:08:58,416 Aquesta gent és perillosa. No vull que arrisquis la teva vida per mi. 79 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 No és per tu. Estic preocupat per la Cléo, Fernando. 80 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Segur que és cosa de l'Heitor. 81 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Aquestes festes són tapabruts per ocultar el seu tràfic sexual. 82 00:09:14,458 --> 00:09:18,833 Són per reclutar i traficar amb dones. Aquesta és la raó d'aquestes festes. 83 00:09:25,625 --> 00:09:26,958 Segur que estàs bé? 84 00:09:29,375 --> 00:09:31,916 Miranda, segur que no recordes res més? 85 00:09:53,208 --> 00:09:54,333 Ho sento, germà. 86 00:09:56,208 --> 00:09:58,541 - Que no pugi ningú. Espereu. - D'acord. 87 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 - Digues. - Ha mort fa unes cinc hores. 88 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Ni hi ha ferides ni signes de lluita aparents. 89 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 D'acord. 90 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Tot indica que es va ofegar. - D'acord. 91 00:10:14,458 --> 00:10:16,708 - Avisa'm quan tinguis l'informe. - Sí. 92 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Soc l'Inês Cardoso, 93 00:10:23,250 --> 00:10:25,750 cap del Departament d'Homicidis. 94 00:10:25,833 --> 00:10:27,375 Soc l'encarregada del cas. 95 00:10:28,458 --> 00:10:29,708 Vas trobar tu el cos? 96 00:10:31,458 --> 00:10:32,666 No, la meva filla. 97 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Filla meva! 98 00:10:40,833 --> 00:10:42,708 Filla meva! 99 00:10:43,208 --> 00:10:45,708 - Filla meva! - Si us plau. 100 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - Filla meva! - Sra. Vitória, si us plau. 101 00:10:48,375 --> 00:10:52,375 - Has matat la meva filla! - Ara no és necessari. 102 00:10:52,458 --> 00:10:55,625 - L'has matat! Has sigut tu! - Si us plau. 103 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 Filla meva! 104 00:11:01,208 --> 00:11:03,833 La seva mare i el seu germà viuen a l'edifici. 105 00:11:03,916 --> 00:11:07,125 Una amiga de la família i el meu guardaespatlles també. 106 00:11:07,208 --> 00:11:09,000 Tots tenen accés a la piscina. 107 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 D'acord. 108 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Necessito les imatges de les càmeres. 109 00:11:17,041 --> 00:11:19,083 L'edifici no té càmeres. 110 00:11:19,666 --> 00:11:22,375 Només a l'entrada de l'edifici i l'aparcament. 111 00:11:23,541 --> 00:11:24,791 Per què? 112 00:11:27,416 --> 00:11:31,916 Perquè no m'agrada que m'observin, ni que la gent controli què faig. 113 00:11:32,666 --> 00:11:34,333 M'agrada la meva privacitat. 114 00:11:38,416 --> 00:11:41,166 - Diguis, Joca. - He parlat amb el porter. 115 00:11:41,250 --> 00:11:44,500 Es va tallar la llum a l'aparcament a les set del matí. 116 00:11:44,583 --> 00:11:47,500 - La porta estava oberta. - Investigarem això. 117 00:11:48,375 --> 00:11:51,958 Joca, necessito les imatges de les càmeres de tota l'illa. 118 00:11:52,458 --> 00:11:53,833 Bé, les comprovaré. 119 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 A veure què descobrim amb les imatges. 120 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Si cap veí té els teus problemes amb la privacitat, 121 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 trobarem alguna cosa. 122 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - Ja està. - Tranquil·la. 123 00:12:18,791 --> 00:12:20,625 Deixa que et cuidi. 124 00:12:22,916 --> 00:12:25,208 - T'agrada cuidar la gent, no? - Sí. 125 00:12:26,291 --> 00:12:28,541 Però m'agrada cuidar qui m'importa. 126 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 És diferent. 127 00:12:31,875 --> 00:12:33,000 Prova de dormir. 128 00:12:36,208 --> 00:12:39,833 Fernando, t'he de dir una cosa. 129 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 Què tal, Vitória? 130 00:12:46,500 --> 00:12:47,333 Què? 131 00:12:50,375 --> 00:12:51,291 Què vols dir? 132 00:13:14,000 --> 00:13:14,875 Ja ho sé. 133 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 134 00:13:30,916 --> 00:13:33,291 Sap en Fernando que has tornat a Brasil? 135 00:13:35,875 --> 00:13:39,458 Falten algunes coses i tampoc trobem l'uniforme de jardiner. 136 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 I la meva germana? La vull veure. 137 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 On és? He de parlar amb ella. 138 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 - L'he de veure. - L'estan examinant. 139 00:13:49,250 --> 00:13:51,416 - Deixa que parli amb ella. - Tranquil. 140 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 - Deixa'm veure-la. - Tranquil. 141 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Què l'ha passat? Deixeu-me que parli amb ella. 142 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Ho sento. - Deixa'm, Zoe. 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,708 - Tranquil. - Ha mort la meva germana! Deixa'm! 144 00:14:03,875 --> 00:14:08,541 I si se n'assabenta què feia per a tu? Ja ha matat. Podria matar un altre cop. 145 00:14:21,458 --> 00:14:23,750 No és fàcil entendre què va passar. 146 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 La història té molts buits, amb un principi confús 147 00:14:29,083 --> 00:14:30,416 i un final terrible. 148 00:14:32,500 --> 00:14:35,583 Les marques del meu cos són la prova que va ser real, 149 00:14:36,416 --> 00:14:38,750 com la casa on va passar tot. 150 00:14:47,125 --> 00:14:50,666 Segur que hi ha una pista de què va passar en aquella mansió. 151 00:14:53,166 --> 00:14:56,791 Si la Diana hi era de debò i si l'Heitor hi estava implicat. 152 00:15:02,083 --> 00:15:03,541 El lloc es diu Mansió B. 153 00:15:04,333 --> 00:15:07,125 Els propietaris són Ricardo i Letícia Braun. 154 00:15:08,791 --> 00:15:13,541 L'únic que he trobat és que són els pares de Zoe Braun. 155 00:15:14,541 --> 00:15:16,250 I la Zoe Braun és la dona de… 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernando Couto. 157 00:15:22,958 --> 00:15:25,416 Bé, soc una idiota. 158 00:15:27,083 --> 00:15:28,458 En Fernando està casat. 159 00:15:33,791 --> 00:15:37,625 Tinc preguntes per construir la línia temporal de la víctima. 160 00:15:38,333 --> 00:15:40,958 Vas passar la nit d'ahir amb la teva germana? 161 00:15:42,250 --> 00:15:45,333 La Diana era a casa meva ahir al voltant de les onze. 162 00:15:48,958 --> 00:15:50,666 Fins i tot semblava nerviosa. 163 00:15:51,791 --> 00:15:53,208 Saps per què? 164 00:15:54,500 --> 00:15:56,875 Va dir que el seu matrimoni es trencava. 165 00:15:59,375 --> 00:16:01,208 Volia ajudar, però no sabia com. 166 00:16:01,708 --> 00:16:05,125 Vaig anar a la festa amb en Rafael, el meu guardaespatlles. 167 00:16:05,666 --> 00:16:06,666 Quina festa? 168 00:16:06,750 --> 00:16:10,333 Una trobada social, un còctel, una festa per a nens? 169 00:16:10,875 --> 00:16:12,041 Quina bogeria. 170 00:16:12,750 --> 00:16:14,541 Mai havia vist una cosa així. 171 00:16:16,291 --> 00:16:18,416 Semblava que estaven fent una porno. 172 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 I què va passar a la festa? 173 00:16:21,625 --> 00:16:24,125 No vaig veure molta cosa. 174 00:16:24,750 --> 00:16:26,666 Vaig esperar l'Heitor al cotxe. 175 00:16:26,750 --> 00:16:29,666 Vaig veure la Diana molt nerviosa quan va arribar. 176 00:16:29,750 --> 00:16:32,333 Sabia que s'embolicaria tot, així que la vaig seguir. 177 00:16:32,416 --> 00:16:34,791 No sé qui li va dir que jo era allà. 178 00:16:36,083 --> 00:16:37,625 I al final vam discutir. 179 00:16:40,208 --> 00:16:41,625 Com era la relació? 180 00:16:41,708 --> 00:16:46,041 Sempre assistíeu a festes sexuals? Teníeu una relació oberta? 181 00:16:46,125 --> 00:16:48,625 No, era el primer cop que anava a un lloc així. 182 00:16:49,125 --> 00:16:49,958 I ella? 183 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 No ho sé. 184 00:16:55,416 --> 00:17:00,583 I no sap si algú va sortir anit de l'edifici? 185 00:17:01,291 --> 00:17:07,250 Sí, el Sr. Fernando va marxar sobre dos quarts de quatre, 186 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 però va tornar aviat, 187 00:17:09,750 --> 00:17:12,541 més o menys 20 minuts després. 188 00:17:13,708 --> 00:17:15,125 Vaig comprar cigarretes. 189 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Algú més? 190 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 La Sra. Vitória va marxar en cotxe. 191 00:17:21,458 --> 00:17:22,916 Vaig conduir una mica. 192 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Em calma. 193 00:17:29,416 --> 00:17:31,041 Vaig arribar aviat a casa. 194 00:17:31,750 --> 00:17:33,125 Vaig prendre whisky 195 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 i em vaig ficar al llit. 196 00:17:37,166 --> 00:17:41,250 A més, va venir la Zoe, la dona del Fernando, el meu fillastre. 197 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 No recordo anar a veure la Vitória. 198 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 Ha dit això? 199 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Ai, crec que hi vaig anar quan l'Helena va marxar a nedar. 200 00:17:52,000 --> 00:17:56,958 Vaig ser nòvia de l'Heitor, però es va acabar casant amb la Diana. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Com era la relació amb ella? 202 00:17:59,875 --> 00:18:04,583 Feia anys que no érem amigues, des que va morir el meu germà. 203 00:18:04,666 --> 00:18:06,208 Era el seu nòvio. 204 00:18:07,166 --> 00:18:08,750 També va morir en una piscina. 205 00:18:09,666 --> 00:18:10,625 En una piscina? 206 00:18:11,125 --> 00:18:12,958 I t'agrada nedar de nit? 207 00:18:15,833 --> 00:18:18,916 Sí, m'agrada, és un hàbit comú. 208 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 No pensava que fos important dir-ho. 209 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 La discussió no va ser gran cosa, una de moltes. 210 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Discutíeu molt? 211 00:18:28,875 --> 00:18:30,208 Està casada, agent? 212 00:18:31,708 --> 00:18:32,833 Cap. 213 00:18:33,541 --> 00:18:34,416 Cap. 214 00:18:36,416 --> 00:18:37,541 Suposo que no. 215 00:18:39,125 --> 00:18:44,333 Perquè en aquest cas sabria que hi ha moltes discussions en un matrimoni llarg. 216 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 Bé, arran de la discussió, no tenia més ganes de festa, 217 00:18:50,833 --> 00:18:53,333 així que vaig marxar. 218 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 - On va marxar? - Al pis del Rafael. 219 00:18:56,375 --> 00:18:57,583 Vam estar una estona, 220 00:18:58,500 --> 00:18:59,833 vaig trucar una amiga 221 00:19:01,125 --> 00:19:02,416 i ens vam quedar. 222 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 Em pots donar les dades de l'amiga? 223 00:19:05,416 --> 00:19:06,291 És clar que sí. 224 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 I després va marxar a casa? 225 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Sí, i la Diana no hi era. 226 00:19:11,291 --> 00:19:12,625 M'ho va dir la Glória. 227 00:19:13,625 --> 00:19:16,541 Pensava que era amb la seva mare. 228 00:19:16,625 --> 00:19:18,416 L'últim cop que la vaig veure? 229 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Ahir al matí. 230 00:19:20,833 --> 00:19:24,791 Sempre em contava els seus problemes. 231 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 La Diana mai se suïcidaria. 232 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Estic segura que no es va suïcidar. 233 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Mai decidiria llevar-se la vida. 234 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Algú va matar la Diana. 235 00:19:34,625 --> 00:19:37,416 Si algú la va matar, no vaig estar jo. 236 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Estimava la seva esposa? 237 00:19:45,958 --> 00:19:46,791 No. 238 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Bé… 239 00:19:50,666 --> 00:19:53,333 va ser l'última persona que va veure la víctima. 240 00:19:53,833 --> 00:19:56,500 Queda retingut fins que confirmem la coartada. 241 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 És horrible, Luísa. 242 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Tot això és molt trist. 243 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Saps que t'estimo, no? 244 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 De debò? 245 00:20:29,041 --> 00:20:29,875 Clar que sí. 246 00:20:29,958 --> 00:20:31,625 Ets molt important per a mi. 247 00:20:44,041 --> 00:20:47,458 Miranda, la malaltia de la teva àvia progressa ràpidament. 248 00:20:47,541 --> 00:20:50,750 Perd la noció del temps i sempre parla de l'altra neta. 249 00:20:51,250 --> 00:20:53,250 Mai l'havia mencionada. 250 00:20:53,833 --> 00:20:55,750 No sabia que tenies una germana. 251 00:20:56,250 --> 00:20:57,416 Ja no. 252 00:20:57,500 --> 00:21:00,708 Va desaparèixer fa molt de temps. Es deia Gabriela. 253 00:21:01,625 --> 00:21:04,208 No m'agrada parlar d'ella. És massa dur. 254 00:21:06,041 --> 00:21:10,083 Miranda, si us plau, avui tingues més paciència amb la teva àvia. 255 00:21:10,166 --> 00:21:11,500 Està molt confosa. 256 00:21:12,750 --> 00:21:14,000 Amor meu! 257 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Hola, iaia. 258 00:21:20,166 --> 00:21:21,708 Avui està molt bé. 259 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Ha vingut per aquí. 260 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Qui, iaia? 261 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 La Gabriela. 262 00:21:34,666 --> 00:21:40,625 Fins al dia d'avui, em penedeixo de tot el que he fet. 263 00:21:43,333 --> 00:21:44,250 Fet. 264 00:21:44,333 --> 00:21:45,500 Ara jugarem. 265 00:21:46,625 --> 00:21:47,791 Jugar a què? 266 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 No m'agrada que em lliguin. 267 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 Saps el que està passant? 268 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 La iaia no tornarà. 269 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Quan et trobi algú, ja serà massa tard. 270 00:22:05,166 --> 00:22:07,041 Té els ulls de la teva mare. 271 00:22:22,833 --> 00:22:26,041 Com puc entendre el present si no he superat el passat? 272 00:22:28,125 --> 00:22:31,708 Sé que hi ha coses que ja no puc arreglar. 273 00:22:38,166 --> 00:22:40,958 Però no deixaré que aquella festa sigui una més. 274 00:22:42,166 --> 00:22:43,833 He de tornar a aquella casa. 275 00:23:22,625 --> 00:23:23,708 Deixa que t'ajudi. 276 00:23:26,375 --> 00:23:27,208 Estàs bé? 277 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Sí, estic bé. 278 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Bé, 279 00:23:33,208 --> 00:23:34,291 vius per aquí? 280 00:23:34,916 --> 00:23:37,541 Puc ficar la bici al cotxe i portar-te a casa. 281 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 No, no fa falta. 282 00:23:39,166 --> 00:23:40,000 Estic bé. 283 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Què és això? 284 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 El que hem trobat a la mansió. No hi havia res més. 285 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Res de mobles, ni d'ampolles d'alcohol ni de restes de festa. 286 00:24:13,500 --> 00:24:16,250 Res més. Semblava una mansió fantasma. 287 00:24:16,750 --> 00:24:17,625 Que estrany. 288 00:24:18,833 --> 00:24:19,666 Què és això? 289 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 L'autòpsia de la Diana. 290 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 La víctima es va ofegar entre les tres i les quatre de la matinada. 291 00:24:26,833 --> 00:24:28,666 "Asfixia per immersió." 292 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 Pot ser un accident o un suïcidi. 293 00:24:32,416 --> 00:24:36,916 Es va robar l'uniforme del jardiner, la porta de l'aparcament estava oberta 294 00:24:37,791 --> 00:24:39,166 i es va tallar la llum. 295 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 És un homicidi, Joca. 296 00:24:43,916 --> 00:24:44,750 Vine. 297 00:24:45,708 --> 00:24:48,250 L'amiga del Rafael ha confirmat la coartada. 298 00:24:48,916 --> 00:24:50,250 L'horari coincideix. 299 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Significa que puc marxar? 300 00:24:55,208 --> 00:24:56,125 Per ara sí. 301 00:24:57,250 --> 00:24:58,291 Tens sort. 302 00:25:01,541 --> 00:25:03,791 És estrany que pensis que tinc sort 303 00:25:03,875 --> 00:25:06,916 el dia que han trobat morta la meva dona, no creus? 304 00:25:08,583 --> 00:25:09,416 No ho sé, 305 00:25:10,666 --> 00:25:13,875 però vull que sàpigues que t'estaré vigilant. 306 00:25:19,916 --> 00:25:20,750 Encantat. 307 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Si us plau, torna, fill meu. 308 00:25:29,083 --> 00:25:31,666 Ara et necessito moltíssim. No ho entens? 309 00:25:32,541 --> 00:25:34,750 La Diana, la meva Diana ha mort. 310 00:25:36,291 --> 00:25:37,125 Fill meu… 311 00:25:47,250 --> 00:25:48,208 Què fa aquí? 312 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Tens alguna cosa pel mal de cap? 313 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 Amb mi no ha d'aparentar, d'acord? 314 00:25:58,291 --> 00:26:01,333 Sé perfectament que no li importava la seva filla. 315 00:26:04,541 --> 00:26:05,625 Ha sigut l'Heitor. 316 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 No la suportava. L'ha enganyat, maltractat i ignorat. 317 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - No. - Ha sigut ell. 318 00:26:11,833 --> 00:26:13,125 Fernando, no. 319 00:26:13,208 --> 00:26:15,583 No crec que pugui fer una cosa així. 320 00:26:15,666 --> 00:26:16,583 Però ho ha fet. 321 00:26:17,708 --> 00:26:20,291 No sé com aguantava tantes humiliacions. 322 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 La meva filla es va enamorar de l'home equivocat. 323 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Oncle? 324 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Hola, amor meu. 325 00:26:49,916 --> 00:26:51,291 Fill de puta! 326 00:26:53,583 --> 00:26:55,708 Prou! 327 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Deixa'l, Fernando. Deixa'l! Estàs boig? 328 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 - Deixa'l! - Ets un assassí! 329 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Estàs boig? Fernando! 330 00:27:01,833 --> 00:27:03,000 Has matat la Diana! 331 00:27:03,083 --> 00:27:05,416 - Sou família! - Has matat un altre cop! 332 00:27:05,500 --> 00:27:09,416 Això no quedarà així! Pagaràs per tot el que has fet. 333 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - Pagaràs per tot! - Marxa ja, Fernando! 334 00:27:11,708 --> 00:27:14,166 Heitor, estàs bé? Com estàs? 335 00:27:15,625 --> 00:27:16,750 Quina bogeria. 336 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Saps què no entenc? 337 00:27:22,291 --> 00:27:24,291 Què feia la Diana a la festa? 338 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 Sabia que eres allà. 339 00:27:26,791 --> 00:27:30,500 El que la va invitar ha de ser qui et va posar la nota al cotxe. 340 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 Tot és molt estrany. 341 00:27:34,541 --> 00:27:37,083 No l'he contat a la policia això de la nota. 342 00:27:37,166 --> 00:27:41,375 Ni que em vaig assabentar a la festa que la Luísa és la filla del Bernardo. 343 00:27:42,750 --> 00:27:43,583 Has fet bé. 344 00:27:46,833 --> 00:27:47,666 Bé… 345 00:27:49,750 --> 00:27:52,083 mentre dormia amb aquella noia al saló, 346 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 per casualitat no vas sortir del pis, no? 347 00:28:01,166 --> 00:28:03,208 Creus que la vaig matar, Rafael? 348 00:28:07,000 --> 00:28:07,833 Germà, 349 00:28:08,833 --> 00:28:12,041 només vull que sàpigues que estic amb tu peti qui peti. 350 00:28:13,125 --> 00:28:13,958 Ja està. 351 00:28:24,625 --> 00:28:25,458 Heitor? 352 00:28:29,750 --> 00:28:33,708 Crec que vols saber què va passar a la festa, oi? 353 00:28:35,375 --> 00:28:36,708 Et vas passar 354 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 tota la nit 355 00:28:39,916 --> 00:28:40,958 buscant-me. 356 00:28:43,583 --> 00:28:45,375 Però jo et vaig trobar primer. 357 00:28:48,958 --> 00:28:50,208 Ens vam besar. 358 00:28:53,875 --> 00:28:55,333 Tothom ens mirava 359 00:28:57,083 --> 00:28:58,416 i volien participar. 360 00:29:04,791 --> 00:29:06,750 Et va agradar el que et vaig fer? 361 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 Vas tindre un orgasme. 362 00:29:12,750 --> 00:29:15,083 Ens vam ficar al cotxe. 363 00:29:15,625 --> 00:29:16,875 Vam anar a casa meva… 364 00:29:20,708 --> 00:29:22,375 i vam follar un altre cop. 365 00:30:21,708 --> 00:30:23,416 Ho vam planejar tot junts. 366 00:30:24,125 --> 00:30:26,666 Recordes que em vas ajudar a matar la Diana? 367 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Puc passar? 368 00:30:54,916 --> 00:30:57,083 La notícia està per tot arreu. 369 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 Sento molt això de la teva esposa. 370 00:31:02,916 --> 00:31:05,166 Per això he vingut a parlar en tu. 371 00:31:07,041 --> 00:31:09,041 Tinc una altra feina per a tu. 372 00:31:09,750 --> 00:31:11,541 Vull que investiguis la Diana. 373 00:31:14,875 --> 00:31:17,000 Confio més en tu que en la policia. 374 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Vull saber qui era de veritat. 375 00:31:28,416 --> 00:31:30,333 Què vols dir? On és la Miranda? 376 00:31:30,416 --> 00:31:32,791 Algú està implicat. Vull parlar amb tothom. 377 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joca, investigarem tots els empleats. 378 00:31:36,458 --> 00:31:39,041 La pacient encara ha d'estar en observació. 379 00:31:40,041 --> 00:31:42,208 L'ha de trobar aviat. 380 00:31:42,958 --> 00:31:45,000 El seu quadre és molt complicat 381 00:31:45,083 --> 00:31:47,166 i, per sort, no ha perdut el bebè. 382 00:31:47,791 --> 00:31:48,875 Està embarassada? 383 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Subtítols: Jose Alcorisa Domínguez