1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Mirando, pletla ses do závažných věcí. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 Někdo tě musel zastavit. 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diano. 5 00:00:59,750 --> 00:01:00,916 Diano? 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Tak jo. 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 Co dělám v Heitorově domě? 8 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Mrzí mě to. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Promiň. 10 00:01:48,916 --> 00:01:51,333 Mám balíček pro pana Heitora Prada. 11 00:01:51,416 --> 00:01:52,750 Podepíšete mi to? 12 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Dneska jste tu brzy, že? Tady to podepíšu? 13 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Ano, tady to podepište. - Konečně se vyčasilo. 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Na déšť už to nevypadá. - Nejspíš ne. 15 00:02:01,458 --> 00:02:03,625 - Tak jo, nemáte zač. - Tak jo, díky. 16 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 Dnes je 12. října 17 00:03:38,041 --> 00:03:41,750 Je 7:30 ráno a já nevím, co se stalo. 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 Všechno mám rozmazané, zbyly jen útržky. 19 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Včera na tom večírku... 20 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Vzpomínám si, že jsem tam přišla… 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 Ale pak 22 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 všechno zahalila tma. 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 Modřiny na těle mi ve vyšetřování toho, co se stalo, moc nepomáhají. 24 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Diana, 25 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor… 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Byli spolu? 27 00:04:28,916 --> 00:04:31,000 Opravdu tam Diana byla? 28 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Jak jsem se ocitla v jejich domě? 29 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 V tom bazénu? 30 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Bojím se. Vážně se bojím. 31 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Bojím se sama sebe. 32 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, musím s tebou mluvit. 33 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Můžeš sem přijít? 34 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 Je to naléhavé. Musíš hned přijít. 35 00:05:13,416 --> 00:05:15,833 - Dobré ráno, pane Heitore. - Dobré ráno, Glórie. 36 00:05:15,916 --> 00:05:17,375 Neviděl jste paní Dianu? 37 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Ne. 38 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Proč? 39 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Včera odešla a ještě se nevrátila. 40 00:05:24,041 --> 00:05:27,500 Myslela jsem, strávila noc s vámi. 41 00:05:27,583 --> 00:05:28,500 Volala jste jí? 42 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Ano, mockrát. Nezvedá to. 43 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 - Takže… - Bože, co se jí stalo? 44 00:05:32,583 --> 00:05:33,708 Nebojte se, Glório. 45 00:05:33,791 --> 00:05:35,250 Nejspíš je u Vitórie. 46 00:05:35,333 --> 00:05:36,833 Objeví se. 47 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Řekni mi, co máš. 48 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Jméno. 49 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 Jméno, které jsi chtěl. 50 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 VÝSLEDEK TESTU DNA PRAVDĚPODOBNOST OTCOVSTVÍ: 0,000 % 51 00:06:01,708 --> 00:06:04,333 BERNARDO 52 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Dobré ráno. 53 00:06:31,000 --> 00:06:33,541 Není na telefon moc brzy, broučku? 54 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Nejdřív se nasnídáme. 55 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Vteřinku, tati. 56 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luíso. 57 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Podívej se na mě. 58 00:06:47,791 --> 00:06:48,791 Luíso? 59 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Co ta písemka z angličtiny? 60 00:06:50,833 --> 00:06:52,208 Byla to matika, tati. 61 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 Fajn, jak jsi teda dopadla? 62 00:06:57,083 --> 00:06:58,750 Promiň, tohle musím vzít v soukromí. 63 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Vydrž. Hned jsem tu. 64 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 Pane Heitore, paní Diana u své matky není. 65 00:07:07,833 --> 00:07:09,208 Teď jsem s ní mluvila. 66 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Je to vážně divné. 67 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Vždy nám říká, kde je, když jde v noci ven. 68 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Tati! 69 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Panebože! 70 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Pojď sem, zlato. 71 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 Ahoj, Mirando. 72 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Jsi v pořádku? Co se stalo? 73 00:08:09,125 --> 00:08:12,708 Dostala jsem zprávu od Cléy, 74 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 že mám jít na večírek. 75 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 Že se mi ozve někdo z jejích přátel. 76 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Proč jsi mi to neřekla? Šel bych s tebou. 77 00:08:23,500 --> 00:08:26,291 Musel jsem přísahat, že budu mlčet, Fernando. 78 00:08:26,791 --> 00:08:28,916 Nesměla jsem to nikomu říct. 79 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 Když jsem tam přišla, byla to divná párty. 80 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 Jak to myslíš? 81 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Nějaká orgie a… 82 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Byl tam i Heitor. 83 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 A myslím, že nebyl sám. 84 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 Ale nic víc si nepamatuju, Fernando. 85 00:08:46,750 --> 00:08:49,375 Myslím, že mě zdrogovali. Něco mi dali. 86 00:08:49,458 --> 00:08:52,333 Protože jsem byla svázaná, když jsem se probrala. 87 00:08:54,375 --> 00:08:55,833 Ti lidé jsou nebezpeční. 88 00:08:55,916 --> 00:08:58,416 Nechci, abys kvůli mě tak riskovala. 89 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Není to kvůli tobě. Bojím se o Cléu, Fernando. 90 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Určitě v tom má prsty Heitor. 91 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Tyhle večírky jsou zástěrka sexuálních zločinů. 92 00:09:14,458 --> 00:09:18,875 Hledají tam ženy pro obchod s lidmi. K tomu ty večírky slouží. 93 00:09:25,625 --> 00:09:27,416 Určitě jsi v pořádku? 94 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Mirando, určitě si nic jiného nepamatuješ? 95 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 Mrzí mě to, bratře. 96 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 - Nikoho sem nepouštějte, ano? - Dobře. 97 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 - Takže? - Zemřela asi před pěti hodinami. 98 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Nemá žádné modřiny ani stopy po zápase. 99 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Dobře. 100 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Vypadá to, že se utopila. - Dobře. 101 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 - Ozvěte se, až budete mít zprávu. - Ano. 102 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 Jmenuji se Inês Cardoso. 103 00:10:23,250 --> 00:10:25,708 Jsem vedoucí oddělení vražd. 104 00:10:25,791 --> 00:10:27,541 Mám na starost váš případ. 105 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 Vy jste našel tělo? 106 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Našla ji moje dcera. 107 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Moje dcera! 108 00:10:40,791 --> 00:10:43,083 Moje dcera! 109 00:10:43,166 --> 00:10:45,708 - Moje dcera! - Prosím. Uklidněte se. 110 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - Moje dcera! - Paní Vitório, prosím. 111 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 - Zabil jsi mi dceru! - Tohle nemáme zapotřebí. 112 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 - Tys ji zabil! Byl jsi to ty. - Prosím. 113 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Moje dcera! 114 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 V budově bydlí její matka a bratr. 115 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 Přítelkyně rodiny a taky můj bodyguard. 116 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Ti všichni mají k bazénu přístup. 117 00:11:09,458 --> 00:11:10,750 Chápu. 118 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Budu potřebovat záznam z kamer. 119 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Budova nemá kamerový systém. 120 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 Kamery jsou jen u vchodu a v garáži. 121 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Proč? 122 00:11:27,416 --> 00:11:29,916 Protože nemám rád, když mě někdo pozoruje, 123 00:11:30,000 --> 00:11:31,916 když někdo řídí to, co dělám. 124 00:11:32,666 --> 00:11:34,375 Potrpím si na soukromí. 125 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Co je, Joco? 126 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Inês, mluvil jsem s vrátným. 127 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 Říkal, že v garáži v sedm ráno vypadl proud. 128 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 Brána byla otevřená. 129 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 Dobře. Prověřím to. 130 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joco, potřebuju kamerový záznam z celého bloku. 131 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Dobře. Jdu na to. 132 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 Uvidíme, co na těch záznamech najdeme. 133 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Jestli nemají vaši sousedi stejný problém se soukromím jako vy, 134 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 posune nás to dál. 135 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - To stačí. - Klid. 136 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Postarám se o tebe. 137 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 - Rád se o lidi staráš, co? - Ano. 138 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 Ale jen o ty, na kterých mi záleží. 139 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 To je rozdíl. 140 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Zkus se prospat. 141 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, musím ti něco říct. 142 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Co se děje, Vitório? 143 00:12:46,416 --> 00:12:47,333 Cože? 144 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Jak to myslíš? 145 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Teď mi to řekli. 146 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 147 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Ví Fernando, že ses vrátila do Brazílie? 148 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Některé věci chybí… 149 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 a nenašli jsme ani zahradníkovu uniformu. 150 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Kde je moje sestra? Chci vidět svou sestru. 151 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Kde je má sestra? Musím s ní mluvit. 152 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 - Musím ji vidět. - Vyšetřují ji. 153 00:13:49,250 --> 00:13:51,416 - Musím s ní mluvit. - Uklidni se, Fernando! 154 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 - Ukaž mi ji, Heitore. - Klid. 155 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Co se s ní stalo? Pusťte mě k mé sestře. 156 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Mrzí mě to. - Pusť mě, Zoe. 157 00:13:58,166 --> 00:14:00,666 - Zůstaň tu. - Moje sestra je mrtvá. Nech mě! 158 00:14:03,791 --> 00:14:06,000 Co kdyby zjistil, co pro tebe dělala? 159 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Jednou už vraždil, proč by to neudělal znovu? 160 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Není lehké pochopit, co se stalo. 161 00:14:25,000 --> 00:14:26,666 Ten příběh má mnoho mezer, 162 00:14:26,750 --> 00:14:30,750 matoucí začátek a příšerný konec. 163 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 Modřiny na mém těle dokazují, že se to vážně stalo, 164 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 stejně jako dům, ve kterém se to odehrálo. 165 00:14:47,083 --> 00:14:50,875 A jsem si jistá, že v tom domě je klíč k tomu, co se stalo. 166 00:14:53,208 --> 00:14:56,833 Jestli tam Diana skutečně byla a jestli v tom má prsty Heitor. 167 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 Dům se jmenuje Vila B. 168 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 Vlastní ho Ricardo a Letícia Braunovi. 169 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 Jediné, co jsem o nich našla, je to, že jsou to rodiče Zoe Braunové. 170 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 Zoe Braunová je manželka… 171 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernanda Couta. 172 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 A já… No, já jsem idiot. 173 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando je ženatý. 174 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Mám pár otázek, chci si udělat představu 175 00:15:36,166 --> 00:15:37,833 o posledních hodinách oběti. 176 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 Viděl jste se včera se sestrou? 177 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana se u nás zastavila kolem 11 večer. 178 00:15:48,916 --> 00:15:50,916 Vypadala nervózně. 179 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 Víte proč? 180 00:15:54,458 --> 00:15:57,000 Říkala, že je její manželství v troskách. 181 00:15:59,375 --> 00:16:01,625 Chtěl jsem pomoct, ale nevěděl jsem jak. 182 00:16:01,708 --> 00:16:05,083 Šla na večírek s Rafaelem, mým bodyguardem. 183 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Na jaký večírek? 184 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 Setkání, koktejlovou párty, dětskou oslavu? 185 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 Je to šílené. 186 00:16:12,750 --> 00:16:15,166 Nic podobného jsem nikdy neviděl. 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 Připadal jsem si jako v pornu. 188 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 A co se tam stalo, Rafaeli? 189 00:16:21,583 --> 00:16:24,250 Poslyšte, moc jsem toho neviděl. 190 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 Čekal jsem na Heitora v autě. 191 00:16:26,791 --> 00:16:29,333 Když jsme přijeli, viděl jsem, jak je Diana nervózní. 192 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Bál jsem se, že se něco stane, tak jsem šel za ní. 193 00:16:32,416 --> 00:16:35,125 Nevím, kdo jí řekl, že tam jsem. 194 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 Pohádali jsme se. 195 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Jaký jste měli vztah? 196 00:16:41,708 --> 00:16:46,041 Chodili jste často na sexuální večírky? Měli jste otevřený vztah? 197 00:16:46,125 --> 00:16:48,583 Ne, na takovém místě jsem byl poprvé. 198 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 A ona? 199 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 To nevím. 200 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 A víte, jestli včera večer někdo odešel z budovy? 201 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Ano, pan Fernardo odešel kolem 3:30 ráno. 202 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 ale nebyl dlouho pryč. 203 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 Vrátil se asi za 20 minut. 204 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Kupoval jsem si cigarety. 205 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Ještě někdo? 206 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Paní Vitória odjela autem. 207 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Jela jsem na projížďku. 208 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Uklidňuje mě to. 209 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Brzy jsem se vrátila domů. 210 00:17:31,750 --> 00:17:33,541 Dala jsem si whisky 211 00:17:34,708 --> 00:17:35,750 a šla do postele. 212 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 A přišla Zoe. 213 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 Žena Fernarda, mého nevlastního syna. 214 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 Nevzpomínám si, že bych Vitórii navštívila. 215 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 To že říkala? 216 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Už vím, myslím, že jsem tam šla, když si šla Helena zaplavat. 217 00:17:51,958 --> 00:17:53,333 S Heitorem jsem kdysi chodila, 218 00:17:53,958 --> 00:17:56,958 ale on si nakonec vzal Dianu. 219 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Jaký jste měla vztah s Dianou? 220 00:17:59,833 --> 00:18:04,583 Nestýkáme se od doby, kdy mi před lety zemřel bratr. 221 00:18:04,666 --> 00:18:06,541 Diana s ním chodila. 222 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Taky zemřel v bazénu. 223 00:18:09,666 --> 00:18:11,041 V bazénu? 224 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 Také ráda chodíte v noci plavat? 225 00:18:15,833 --> 00:18:17,416 Jo, ráda v noci plavu. 226 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 Dělám to běžně. 227 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 Nepřipadalo mi důležité o tom mluvit. 228 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 O tu hádku nešlo. Byla to jen jedna z mnoha. 229 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Hádali jste se často? 230 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Jste vdaná, paní policistko? 231 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Velitelko. 232 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Velitelko. 233 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 Asi ne. 234 00:18:39,125 --> 00:18:43,125 Kdybyste byla, určitě byste věděla, že se dlouholeté manželství 235 00:18:43,208 --> 00:18:44,541 bez hádek neobejde. 236 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 No, a kvůli té hádce se mi na večírku už nechtělo zůstávat. 237 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Takže… jsem odešel. 238 00:18:53,791 --> 00:18:56,166 - Kam jste šel? - Do Rafaelova bytu. 239 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Chvíli jsme se bavili, 240 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 zavolal jsem jedné známé 241 00:19:01,083 --> 00:19:02,416 a zůstali jsme tam. 242 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Dáte mi na tu známou kontakt? 243 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Ovšem. 244 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 A pak jste šel domů? 245 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Přesně tak. Diana tam nebyla. 246 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Glória mi to řekla. 247 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Myslel jsem, že je Diana u mámy. 248 00:19:16,708 --> 00:19:18,416 Kdy jsem svou dceru viděla naposledy? 249 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Včera ráno. 250 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Vždycky mi říkala o svých problémech. 251 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana by se nikdy nezabila. 252 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Vím jistě, že to nebyla sebevražda. 253 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Nikdy by si nevzala život. 254 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Někdo Dianu zabil. 255 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Jestli ji někdo zabil, já to nebyl. 256 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Miloval jste svou ženu? 257 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 Ne. 258 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 No… 259 00:19:50,708 --> 00:19:53,750 jste poslední, kdo byl s obětí viděn. 260 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 Necháme si vás tu, dokud se nepotvrdí vaše alibi. 261 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 To je hrůza, Luíso. 262 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Je to fakt smutná věc. 263 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Víš, že tě miluju, viď? 264 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Vážně? 265 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Jasně. 266 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Hodně mi na tobě záleží. 267 00:20:44,041 --> 00:20:47,416 Mirando, stav vaší babičky se rychle zhoršuje. 268 00:20:47,500 --> 00:20:50,708 Ztrácí pojem o čase a neustále mluví o své druhé vnučce. 269 00:20:51,208 --> 00:20:53,291 Dosud ji nezmínila. 270 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 Ani jsem nevěděla, že máte sestru. 271 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 Už ne. 272 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 Zemřela hodně dávno. Gabriela. 273 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Nerada o tom mluvím. Je to moc těžké. 274 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Mirando, mějte dnes se svou babičkou trpělivost. 275 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Je velmi zmatená. 276 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Zlatíčko! 277 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Ahoj, babi. 278 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Dneska vypadáš dobře. 279 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Ona přišla. 280 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Kdo, babičko? 281 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 282 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 Dodnes lituju všeho, co jsem udělala. 283 00:21:43,208 --> 00:21:44,250 Hotovo. 284 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Teď si zahrajeme. 285 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Co budeme hrát? 286 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Nelíbí se mi svazování. 287 00:21:51,000 --> 00:21:52,583 Víš, co se bude dít? 288 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Babička nepřijde. 289 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Až tě někdo najde, bude už pozdě. 290 00:22:05,166 --> 00:22:07,416 Má oči po tvé matce. 291 00:22:22,791 --> 00:22:26,291 Jak mám pochopit přítomnost, když jsem nepřekonala minulost? 292 00:22:28,083 --> 00:22:32,041 Vím, že některé věci už nenapravím. 293 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Ale nedovolím, aby k nim ten večírek patřil. 294 00:22:42,166 --> 00:22:44,041 Musím se do toho domu vrátit. 295 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 Pomůžu vám. 296 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Jste v pořádku? 297 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Jo. Všechno je v pohodě. 298 00:23:31,583 --> 00:23:32,458 Takže… 299 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Bydlíte někde blízko? 300 00:23:34,916 --> 00:23:37,375 Můžu dát kolo do kufru a odvézt vás domů. 301 00:23:37,458 --> 00:23:39,083 Ne, to nemusíte. 302 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Jsem v pohodě. 303 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Co je to? 304 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 To, co jsme ve vile našli, Joco. Nic jiného tam nebylo. 305 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Žádný nábytek, lahve od alkoholu, žádné stopy po oslavě. 306 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Nic víc. Vypadalo to jako sídlo duchů. 307 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 To je zvláštní. 308 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Co to je? 309 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Zpráva Dianina koronera. 310 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Podle koronera se oběť utopila mezi třetí a čtvrtou ráno. 311 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 „Asfyxie způsobená utopením.“ 312 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 Mohla to být nehoda. Nebo sebevražda. 313 00:24:32,416 --> 00:24:37,083 Někdo ukradl zahradníkovo oblečení, vrata do garáže zůstala otevřená, 314 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 a vypadl proud. 315 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Tohle je vražda, Joco. 316 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Pojď. 317 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 Rafaelův přítel potvrdil vaše alibi. 318 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 Časy se shodují. 319 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Znamená to, že smím jít? 320 00:24:55,166 --> 00:24:56,500 Prozatím ano. 321 00:24:57,291 --> 00:24:58,416 Máte štěstí. 322 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Je divné říkat mi, že mám štěstí 323 00:25:03,833 --> 00:25:07,416 v den, kdy byla moje žena nalezena mrtvá, nemyslíte? 324 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Já nevím. 325 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 Ale chci, abyste věděl, že vás nepřestanu sledovat. 326 00:25:19,833 --> 00:25:21,041 Těšilo mě. 327 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Vrať se, synu. Prosím. 328 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 Tolik tě teď potřebuju. Copak to nechápeš? 329 00:25:32,500 --> 00:25:35,125 Diana, moje drahá Diana zemřela. 330 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Synu… 331 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Co tady děláte? 332 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Nemáte něco na bolest hlavy? 333 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 Mně nemusíte lhát, jasné? 334 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 Vím moc dobře, že vám na vaší dceři nezáleželo. 335 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 Byl to Heitor. 336 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 Měl jí plné zuby. 337 00:26:08,291 --> 00:26:10,250 Podváděl a choval se k ní hrozně. 338 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Ne. - Byl to on. 339 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Fernando, ne. 340 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Nemyslím si, že by něco takového udělal. 341 00:26:15,666 --> 00:26:16,708 Ale udělal. 342 00:26:17,708 --> 00:26:20,125 Nevím, jak takové ponižování snášela. 343 00:26:20,208 --> 00:26:23,041 Má dcera se zamilovala do nesprávného muže. 344 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Strýčku? 345 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Ahoj, zlato. 346 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Ty hajzle! 347 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Přestaň! 348 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Nech ho, Fernando. Slez! Zbláznil ses? 349 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 - Slez z něj. - Jsi vrah, Heitore. 350 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Zbláznil ses? Fernando! 351 00:27:01,833 --> 00:27:03,125 Zabil jsi Dianu! 352 00:27:03,208 --> 00:27:05,416 - Jste snad rodina! - Zase jsi vraždil! 353 00:27:05,500 --> 00:27:07,083 Za tohle zaplatíš! 354 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Zaplatíš za to, co jsi udělal. 355 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - Zaplatíš. - Běž domů, Fernando. 356 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Heitore, jsi v pořádku? Není ti nic? 357 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 To je šílený. 358 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Víš, co nechápu? 359 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 Proč na ten večírek Diana vůbec šla? 360 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Věděla přece, že tam jsi. 361 00:27:26,791 --> 00:27:30,541 Ten, kdo ji pozval, ti nejspíš dal do auta ten vzkaz. 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 Je to fakt divné. 363 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Ten vzkaz jsem policii zatajil. 364 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 Neřekl jsem jim ani, že jsem tam zjistil, že je Luísa Bernardova dcera. 365 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 To je dobře. 366 00:27:46,791 --> 00:27:47,750 Takže… 367 00:27:49,708 --> 00:27:52,166 když jsem spal s tou holkou v obýváku, 368 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 ty jsi z bytu neodešel, že ne? 369 00:28:01,125 --> 00:28:03,333 Myslíš, že jsem Dianu zabil, Rafaeli? 370 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Brácho, 371 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 chci, abys věděl, že tu pro tebe jsem, ať se stalo cokoli. 372 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 To je vše. 373 00:28:24,625 --> 00:28:25,625 Heitore? 374 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Nejspíš tě zajímá, co se stalo na tom večírku, že jo? 375 00:28:35,375 --> 00:28:36,666 Celou noc 376 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 jsi mě 377 00:28:39,958 --> 00:28:40,833 tam hledala. 378 00:28:43,500 --> 00:28:45,208 Ale pak jsem tě našel. 379 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 Políbili jsme se. 380 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 A všichni se dívali a přáli si, 381 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 aby se k nám mohli přidat. 382 00:29:04,791 --> 00:29:06,833 Líbilo se ti, co jsem ti dělal? 383 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Dokonce jsi měla orgasmus. 384 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 Nasedli jsme do auta. 385 00:29:15,625 --> 00:29:16,958 Jeli jsme ke mně domů. 386 00:29:20,583 --> 00:29:22,791 A zase jsme šukali. 387 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 Všechno jsme si naplánovali. 388 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 Pamatuješ, jak jsi mi pomohla zabít Dianu? 389 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 Můžu dál? 390 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 Pořád o tom mluví ve zprávách. 391 00:30:58,250 --> 00:31:01,375 To s tvou ženou mě mrzí. 392 00:31:02,916 --> 00:31:05,500 Proto s tebou chci mluvit. 393 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Mám pro tebe další práci. 394 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Chci, abys Dianu prošetřila. 395 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Věřím ti víc než policii. 396 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Chci vědět, kým doopravdy byla. 397 00:31:28,375 --> 00:31:30,291 Jak to myslíte? Kde je Miranda? 398 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 Někdo z nich v tom má prsty. Chci mluvit se všemi. 399 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joco, vyslechneme všechny zaměstnance. 400 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 Pacientku musíme stále sledovat. 401 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Musíte ji rychle najít. 402 00:31:42,958 --> 00:31:45,000 Miranda je na tom velmi špatně, 403 00:31:45,083 --> 00:31:47,583 má štěstí, že nepotratila. 404 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Ona je těhotná? 405 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Překlad titulků: Tereza Rotterová