SERIÁL NETFLIX
Mirando, pletla ses do závažných věcí.
Někdo tě musel zastavit.
Diano.
Diano?
Tak jo.
Co dělám v Heitorově domě?
Mrzí mě to.
Promiň.
Mám balíček pro pana Heitora Prada.
Podepíšete mi to?
Dneska jste tu brzy, že? Tady to podepíšu?
- Ano, tady to podepište. - Konečně se vyčasilo.
- Na déšť už to nevypadá. - Nejspíš ne.
- Tak jo, nemáte zač. - Tak jo, díky.
Dnes je 12. října
Je 7:30 ráno a já nevím, co se stalo.
Všechno mám rozmazané, zbyly jen útržky.
Včera na tom večírku...
Vzpomínám si, že jsem tam přišla…
Ale pak
všechno zahalila tma.
Modřiny na těle mi ve vyšetřování toho, co se stalo, moc nepomáhají.
Diana,
Heitor…
Byli spolu?
Opravdu tam Diana byla?
Jak jsem se ocitla v jejich domě?
V tom bazénu?
Bojím se. Vážně se bojím.
Bojím se sama sebe.
Fernando, musím s tebou mluvit.
Můžeš sem přijít?
Je to naléhavé. Musíš hned přijít.
- Dobré ráno, pane Heitore. - Dobré ráno, Glórie.
Neviděl jste paní Dianu?
Ne.
Proč?
Včera odešla a ještě se nevrátila.
Myslela jsem, strávila noc s vámi.
Volala jste jí?
Ano, mockrát. Nezvedá to.
- Takže… - Bože, co se jí stalo?
Nebojte se, Glório.
Nejspíš je u Vitórie.
Objeví se.
Řekni mi, co máš.
Jméno.
Jméno, které jsi chtěl.
VÝSLEDEK TESTU DNA PRAVDĚPODOBNOST OTCOVSTVÍ: 0,000 %
BERNARDO
Dobré ráno.
Není na telefon moc brzy, broučku?
Nejdřív se nasnídáme.
Vteřinku, tati.
Luíso.
Podívej se na mě.
Luíso?
Co ta písemka z angličtiny?
Byla to matika, tati.
Fajn, jak jsi teda dopadla?
Promiň, tohle musím vzít v soukromí.
Vydrž. Hned jsem tu.
Pane Heitore, paní Diana u své matky není.
Teď jsem s ní mluvila.
Je to vážně divné.
Vždy nám říká, kde je, když jde v noci ven.
Tati!
Panebože!
Pojď sem, zlato.
Ahoj, Mirando.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Dostala jsem zprávu od Cléy,
že mám jít na večírek.
Že se mi ozve někdo z jejích přátel.
Proč jsi mi to neřekla? Šel bych s tebou.
Musel jsem přísahat, že budu mlčet, Fernando.
Nesměla jsem to nikomu říct.
Když jsem tam přišla, byla to divná párty.
Jak to myslíš?
Nějaká orgie a…
Byl tam i Heitor.
A myslím, že nebyl sám.
Ale nic víc si nepamatuju, Fernando.
Myslím, že mě zdrogovali. Něco mi dali.
Protože jsem byla svázaná, když jsem se probrala.
Ti lidé jsou nebezpeční.
Nechci, abys kvůli mě tak riskovala.
Není to kvůli tobě. Bojím se o Cléu, Fernando.
Určitě v tom má prsty Heitor.
Tyhle večírky jsou zástěrka sexuálních zločinů.
Hledají tam ženy pro obchod s lidmi. K tomu ty večírky slouží.
Určitě jsi v pořádku?
Mirando, určitě si nic jiného nepamatuješ?
Mrzí mě to, bratře.
- Nikoho sem nepouštějte, ano? - Dobře.
- Takže? - Zemřela asi před pěti hodinami.
Nemá žádné modřiny ani stopy po zápase.
Dobře.
- Vypadá to, že se utopila. - Dobře.
- Ozvěte se, až budete mít zprávu. - Ano.
Jmenuji se Inês Cardoso.
Jsem vedoucí oddělení vražd.
Mám na starost váš případ.
Vy jste našel tělo?
Našla ji moje dcera.
Moje dcera!
- Moje dcera! - Prosím. Uklidněte se.
- Moje dcera! - Paní Vitório, prosím.
- Zabil jsi mi dceru! - Tohle nemáme zapotřebí.
- Tys ji zabil! Byl jsi to ty. - Prosím.
Moje dcera!
V budově bydlí její matka a bratr.
Přítelkyně rodiny a taky můj bodyguard.
Ti všichni mají k bazénu přístup.
Chápu.
Budu potřebovat záznam z kamer.
Budova nemá kamerový systém.
Kamery jsou jen u vchodu a v garáži.
Proč?
Protože nemám rád, když mě někdo pozoruje,
když někdo řídí to, co dělám.
Potrpím si na soukromí.
Co je, Joco?
Inês, mluvil jsem s vrátným.
Říkal, že v garáži v sedm ráno vypadl proud.
Brána byla otevřená.
Dobře. Prověřím to.
Joco, potřebuju kamerový záznam z celého bloku.
Dobře. Jdu na to.
Uvidíme, co na těch záznamech najdeme.
Jestli nemají vaši sousedi stejný problém se soukromím jako vy,
posune nás to dál.
- To stačí. - Klid.
Postarám se o tebe.
- Rád se o lidi staráš, co? - Ano.
Ale jen o ty, na kterých mi záleží.
To je rozdíl.
Zkus se prospat.
Fernando, musím ti něco říct.
Co se děje, Vitório?
Cože?
Jak to myslíš?
Teď mi to řekli.
Zoe?
Ví Fernando, že ses vrátila do Brazílie?
Některé věci chybí…
a nenašli jsme ani zahradníkovu uniformu.
Kde je moje sestra? Chci vidět svou sestru.
Kde je má sestra? Musím s ní mluvit.
- Musím ji vidět. - Vyšetřují ji.
- Musím s ní mluvit. - Uklidni se, Fernando!
- Ukaž mi ji, Heitore. - Klid.
Co se s ní stalo? Pusťte mě k mé sestře.
- Mrzí mě to. - Pusť mě, Zoe.
- Zůstaň tu. - Moje sestra je mrtvá. Nech mě!
Co kdyby zjistil, co pro tebe dělala?
Jednou už vraždil, proč by to neudělal znovu?
Není lehké pochopit, co se stalo.
Ten příběh má mnoho mezer,
matoucí začátek a příšerný konec.
Modřiny na mém těle dokazují, že se to vážně stalo,
stejně jako dům, ve kterém se to odehrálo.
A jsem si jistá, že v tom domě je klíč k tomu, co se stalo.
Jestli tam Diana skutečně byla a jestli v tom má prsty Heitor.
Dům se jmenuje Vila B.
Vlastní ho Ricardo a Letícia Braunovi.
Jediné, co jsem o nich našla, je to, že jsou to rodiče Zoe Braunové.
Zoe Braunová je manželka…
Fernanda Couta.
A já… No, já jsem idiot.
Fernando je ženatý.
Mám pár otázek, chci si udělat představu
o posledních hodinách oběti.
Viděl jste se včera se sestrou?
Diana se u nás zastavila kolem 11 večer.
Vypadala nervózně.
Víte proč?
Říkala, že je její manželství v troskách.
Chtěl jsem pomoct, ale nevěděl jsem jak.
Šla na večírek s Rafaelem, mým bodyguardem.
Na jaký večírek?
Setkání, koktejlovou párty, dětskou oslavu?
Je to šílené.
Nic podobného jsem nikdy neviděl.
Připadal jsem si jako v pornu.
A co se tam stalo, Rafaeli?
Poslyšte, moc jsem toho neviděl.
Čekal jsem na Heitora v autě.
Když jsme přijeli, viděl jsem, jak je Diana nervózní.
Bál jsem se, že se něco stane, tak jsem šel za ní.
Nevím, kdo jí řekl, že tam jsem.
Pohádali jsme se.
Jaký jste měli vztah?
Chodili jste často na sexuální večírky? Měli jste otevřený vztah?
Ne, na takovém místě jsem byl poprvé.
A ona?
To nevím.
A víte, jestli včera večer někdo odešel z budovy?
Ano, pan Fernardo odešel kolem 3:30 ráno.
ale nebyl dlouho pryč.
Vrátil se asi za 20 minut.
Kupoval jsem si cigarety.
Ještě někdo?
Paní Vitória odjela autem.
Jela jsem na projížďku.
Uklidňuje mě to.
Brzy jsem se vrátila domů.
Dala jsem si whisky
a šla do postele.
A přišla Zoe.
Žena Fernarda, mého nevlastního syna.
Nevzpomínám si, že bych Vitórii navštívila.
To že říkala?
Už vím, myslím, že jsem tam šla, když si šla Helena zaplavat.
S Heitorem jsem kdysi chodila,
ale on si nakonec vzal Dianu.
Jaký jste měla vztah s Dianou?
Nestýkáme se od doby, kdy mi před lety zemřel bratr.
Diana s ním chodila.
Taky zemřel v bazénu.
V bazénu?
Také ráda chodíte v noci plavat?
Jo, ráda v noci plavu.
Dělám to běžně.
Nepřipadalo mi důležité o tom mluvit.
O tu hádku nešlo. Byla to jen jedna z mnoha.
Hádali jste se často?
Jste vdaná, paní policistko?
Velitelko.
Asi ne.
Kdybyste byla, určitě byste věděla, že se dlouholeté manželství
bez hádek neobejde.
No, a kvůli té hádce se mi na večírku už nechtělo zůstávat.
Takže… jsem odešel.
- Kam jste šel? - Do Rafaelova bytu.
Chvíli jsme se bavili,
zavolal jsem jedné známé
a zůstali jsme tam.
Dáte mi na tu známou kontakt?
Ovšem.
A pak jste šel domů?
Přesně tak. Diana tam nebyla.
Glória mi to řekla.
Myslel jsem, že je Diana u mámy.
Kdy jsem svou dceru viděla naposledy?
Včera ráno.
Vždycky mi říkala o svých problémech.
Diana by se nikdy nezabila.
Vím jistě, že to nebyla sebevražda.
Nikdy by si nevzala život.
Někdo Dianu zabil.
Jestli ji někdo zabil, já to nebyl.
Miloval jste svou ženu?
Ne.
No…
jste poslední, kdo byl s obětí viděn.
Necháme si vás tu, dokud se nepotvrdí vaše alibi.
To je hrůza, Luíso.
Je to fakt smutná věc.
Víš, že tě miluju, viď?
Vážně?
Jasně.
Hodně mi na tobě záleží.
Mirando, stav vaší babičky se rychle zhoršuje.
Ztrácí pojem o čase a neustále mluví o své druhé vnučce.
Dosud ji nezmínila.
Ani jsem nevěděla, že máte sestru.
Už ne.
Zemřela hodně dávno. Gabriela.
Nerada o tom mluvím. Je to moc těžké.
Mirando, mějte dnes se svou babičkou trpělivost.
Je velmi zmatená.
Zlatíčko!
Ahoj, babi.
Dneska vypadáš dobře.
Ona přišla.
Kdo, babičko?
Gabriela.
Dodnes lituju všeho, co jsem udělala.
Hotovo.
Teď si zahrajeme.
Co budeme hrát?
Nelíbí se mi svazování.
Víš, co se bude dít?
Babička nepřijde.
Až tě někdo najde, bude už pozdě.
Má oči po tvé matce.
Jak mám pochopit přítomnost, když jsem nepřekonala minulost?
Vím, že některé věci už nenapravím.
Ale nedovolím, aby k nim ten večírek patřil.
Musím se do toho domu vrátit.
Pomůžu vám.
Jste v pořádku?
Jo. Všechno je v pohodě.
Takže…
Bydlíte někde blízko?
Můžu dát kolo do kufru a odvézt vás domů.
Ne, to nemusíte.
Jsem v pohodě.
Co je to?
To, co jsme ve vile našli, Joco. Nic jiného tam nebylo.
Žádný nábytek, lahve od alkoholu, žádné stopy po oslavě.
Nic víc. Vypadalo to jako sídlo duchů.
To je zvláštní.
Co to je?
Zpráva Dianina koronera.
Podle koronera se oběť utopila mezi třetí a čtvrtou ráno.
„Asfyxie způsobená utopením.“
Mohla to být nehoda. Nebo sebevražda.
Někdo ukradl zahradníkovo oblečení, vrata do garáže zůstala otevřená,
a vypadl proud.
Tohle je vražda, Joco.
Pojď.
Rafaelův přítel potvrdil vaše alibi.
Časy se shodují.
Znamená to, že smím jít?
Prozatím ano.
Máte štěstí.
Je divné říkat mi, že mám štěstí
v den, kdy byla moje žena nalezena mrtvá, nemyslíte?
Já nevím.
Ale chci, abyste věděl, že vás nepřestanu sledovat.
Těšilo mě.
Vrať se, synu. Prosím.
Tolik tě teď potřebuju. Copak to nechápeš?
Diana, moje drahá Diana zemřela.
Synu…
Co tady děláte?
Nemáte něco na bolest hlavy?
Mně nemusíte lhát, jasné?
Vím moc dobře, že vám na vaší dceři nezáleželo.
Byl to Heitor.
Měl jí plné zuby.
Podváděl a choval se k ní hrozně.
- Ne. - Byl to on.
Fernando, ne.
Nemyslím si, že by něco takového udělal.
Ale udělal.
Nevím, jak takové ponižování snášela.
Má dcera se zamilovala do nesprávného muže.
Strýčku?
Ahoj, zlato.
Ty hajzle!
Přestaň!
Nech ho, Fernando. Slez! Zbláznil ses?
- Slez z něj. - Jsi vrah, Heitore.
Zbláznil ses? Fernando!
Zabil jsi Dianu!
- Jste snad rodina! - Zase jsi vraždil!
Za tohle zaplatíš!
Zaplatíš za to, co jsi udělal.
- Zaplatíš. - Běž domů, Fernando.
Heitore, jsi v pořádku? Není ti nic?
To je šílený.
Víš, co nechápu?
Proč na ten večírek Diana vůbec šla?
Věděla přece, že tam jsi.
Ten, kdo ji pozval, ti nejspíš dal do auta ten vzkaz.
Je to fakt divné.
Ten vzkaz jsem policii zatajil.
Neřekl jsem jim ani, že jsem tam zjistil, že je Luísa Bernardova dcera.
To je dobře.
Takže…
když jsem spal s tou holkou v obýváku,
ty jsi z bytu neodešel, že ne?
Myslíš, že jsem Dianu zabil, Rafaeli?
Brácho,
chci, abys věděl, že tu pro tebe jsem, ať se stalo cokoli.
To je vše.
Heitore?
Nejspíš tě zajímá, co se stalo na tom večírku, že jo?
Celou noc
jsi mě
tam hledala.
Ale pak jsem tě našel.
Políbili jsme se.
A všichni se dívali a přáli si,
aby se k nám mohli přidat.
Líbilo se ti, co jsem ti dělal?
Dokonce jsi měla orgasmus.
Nasedli jsme do auta.
Jeli jsme ke mně domů.
A zase jsme šukali.
Všechno jsme si naplánovali.
Pamatuješ, jak jsi mi pomohla zabít Dianu?
Můžu dál?
Pořád o tom mluví ve zprávách.
To s tvou ženou mě mrzí.
Proto s tebou chci mluvit.
Mám pro tebe další práci.
Chci, abys Dianu prošetřila.
Věřím ti víc než policii.
Chci vědět, kým doopravdy byla.
Jak to myslíte? Kde je Miranda?
Někdo z nich v tom má prsty. Chci mluvit se všemi.
Joco, vyslechneme všechny zaměstnance.
Pacientku musíme stále sledovat.
Musíte ji rychle najít.
Miranda je na tom velmi špatně,
má štěstí, že nepotratila.
Ona je těhotná?
Překlad titulků: Tereza Rotterová