EN NETFLIX-SERIE
Miranda, du gjorde nogle meget alvorlige ting.
Nogen måtte stoppe dig.
Diana.
Diana?
Okay.
Er det Heitors bygning?
Undskyld.
Jeg har en pakke til hr. Heitor Prado. Kan du skrive under?
Du kommer tidligt. Skriv under her?
-Ja, bare her. -Vejret er bedre nu.
-Det kommer vist ikke til at regne. -Nej.
-Okay. Det var så lidt. -Okay, tak.
Det er den 12. oktober. Klokken er 7.30, og jeg ved ikke, hvad der skete.
Det hele er fragmenteret, opbrudt.
I går aftes til festen…
Jeg husker, jeg ankom…
Men efter det
blev alt mørkt.
Mærkerne på min krop hjælper mig ikke med at opklare det.
Diana,
Heitor…
Var de sammen?
Var Diana der virkelig?
Hvordan endte jeg hjemme hos dem?
I den pool?
Jeg er bange. Jeg er meget bange.
Jeg er bange for mig selv.
Fernando, jeg må tale med dig.
Kan du komme forbi?
Det haster. Du skal komme lige nu.
-Godmorgen, hr. Heitor. -Godmorgen, Glória.
Har De set Diana?
Nej.
Hvorfor?
Hun gik i går og er ikke tilbage endnu.
Jeg troede, hun måske tilbragte natten med Dem.
-Har du ringet? -Mange gange. Hun tager den ikke.
-Nå… -Gud, hvad skete der?
Bare rolig, Glória.
Hun er nok hos Vitória. Hun dukker op.
Fortæl, hvad du har.
Et navn.
Navnet, du ønskede.
DNA-TEST SANDSYNLIGHED FOR FADERSKAB: 0,000 %
Godmorgen.
Er det ikke tidligt at være på mobilen, skat?
-Lad os spise morgenmad. -Et øjeblik, far.
Luísa.
Kig på mig.
Luísa? Hvordan gik din engelsktest?
Det var matematik, far.
Okay, men hvordan gik den?
Undskyld, jeg skal tale privat. Jeg er straks tilbage.
Hr. Heitor, frk. Diana er ikke hos sin mor.
Jeg talte med hende. Det hele er mærkeligt.
Hun siger altid, hvornår hun er ude.
Far!
Du godeste!
Kom her, skat.
Hej, Miranda.
Er alt okay? Hvad skete der?
Jeg fik en besked fra Cléo,
hvor hun bad mig tage til en fest.
En af hendes venner ville kontakte mig.
Hvorfor sagde du intet? Jeg havde taget med.
Hun bad mig om at sværge på ikke at sige det til nogen.
Da jeg ankom, var det en underlig fest.
-Hvad mener du? -En sexfest, og…
Jeg så Heitor. Og jeg tror ikke, han var alene.
Men det er alt, jeg husker, Fernando.
Jeg tror, de gav mig stoffer. De gav mig noget.
For jeg var bundet fast, da jeg vågnede.
De mennesker er farlige. Sæt ikke dig selv i fare på grund af mig.
Det er ikke på grund af dig. Jeg er bekymret for Cléo.
Det er nok Heitors værk.
De her fester er en front for at gemme hans sexforretning.
De rekrutterer og smugler kvinder. Det er det, festerne er til for.
Er du sikker på, du er okay?
Miranda, er du sikker på, du ikke husker andet?
Det gør mig ondt, bror.
-Lad ingen gå op, okay? Vent her. -Okay.
-Nå? -Hun døde for cirka fem timer siden.
Der er ingen mærker eller tegn på kamp.
Okay.
-Det ser ud til, hun druknede. -Okay.
-Sig til, når rapporten er klar. -Okay.
Jeg hedder Inês Cardoso.
Jeg er chef for mordafdelingen.
Jeg står for sagen.
-Fandt du liget? -Nej, det gjorde min datter.
Min datter!
-Min datter! -Det er okay.
-Min datter! -Fru Vitória, vær sød.
-Du dræbte min datter! -Nu er ikke tidspunktet.
-Du dræbte hende! Det var dig. -Kom nu.
Min datter!
Hendes mor og bror bor i bygningen.
En ven af familien og også min bodyguard.
De har alle adgang til poolen.
Jaså.
Jeg skal bruge overvågningsoptagelserne.
Bygningen har ikke overvågning.
Kun ved indgangen og i garagen.
Hvorfor?
Jeg kan ikke lide at blive overvåget, at folk kontrollerer, hvad jeg gør.
Jeg kan lide mit privatliv.
-Hvad så, Joca? -Inês, jeg talte med dørmanden.
Der var en strømafbrydelse i garagen klokken 7.
Porten var åben.
Okay. Vi undersøger det.
Joca, jeg skal have overvågning fra hele kvarteret.
Jeg undersøger det.
Lad os se, hvad vi kan finde i optagelserne.
Hvis ingen anden nabo har problemer med privatliv som dig,
så gør vi fremskridt.
-Så er det godt. -Slap af.
Lad mig tage mig af dig.
-Du kan lide at tage dig af folk. -Ja.
Men af dem, jeg holder af. Det er anderledes.
Prøv at få sovet lidt.
Fernando, jeg må fortælle dig noget.
Hvad nu, Vitória?
Hvad?
Hvad mener du?
Jeg hørte det lige.
Zoe?
Ved Fernando, at du kom til Brasilien?
Nogle ting mangler, og gartnerens uniform er der heller ikke.
Hvor er min søster? Jeg vil se hende.
Hvor er hun? Jeg skal tale med hende.
Hun bliver undersøgt.
-Jeg vil tale med hende. -Slap af!
-Lad mig se hende. -Rolig.
Hvad skete der? Lad mig tale med min søster.
-Det gør mig ondt. -Slip mig, Zoe.
-Bliv her. -Min søster er død! Giv slip!
Og hvis han hører, hvad hun gjorde for dig?
Han dræbte én gang. Hvorfor ikke dræbe igen?
Det er nemt at forstå, hvad der skete.
Historien har mange huller
med en forvirrende begyndelse og en forfærdelig slutning.
Mærkerne på min krop er bevis på, at det faktisk skete,
ligesom huset, hvor det hele skete.
Og jeg tror, der er en ledetråd, der viser, hvad der skete i huset.
Om Diana virkelig var der, og om Heitor var involveret.
Stedet hedder Palæ B.
Ejerne er Ricardo og Letícia Braun.
Det eneste, jeg fandt ud af om dem, er, at de er Zoe Brauns forældre.
Zoe Braun er kone til…
Fernando Couto.
Og jeg… Tja, jeg er en idiot.
Fernando er gift.
Jeg har et par spørgsmål til en tidslinje for ofrets sidste timer.
Var du sammen med din søster i går aftes?
Diana var hjemme hos mig i går omkring kl. 21.
Hun så faktisk ret nervøs ud.
Ved du hvorfor?
Hun sagde, at hendes ægteskab sluttede.
Jeg prøvede at hjælpe.
Jeg tog til en fest med Rafael, min bodyguard.
Hvilken slags fest? Social sammenkomst, en cocktailfest, en børnefødselsdag?
Det er skørt.
Jeg havde aldrig set noget lignende.
Det føltes, som om vi var med i en pornofilm.
Og hvad skete der til festen?
Hør, jeg så ikke meget.
Jeg ventede på Heitor i bilen.
Jeg så, at Diana var nervøs, da hun ankom.
Der kunne ske noget, så jeg gik efter hende.
Jeg ved ikke, hvem der sagde, at jeg var der.
Og vi havde et skænderi.
Hvordan var jeres forhold?
Tog du til mange sexfester? Var det et åbent forhold?
Nej, det var første gang, jeg var der.
Hvad med hende?
Jeg ved det ikke.
Og ved du, om nogen forlod bygningen i går aftes?
Ja, hr. Fernando gik omkring kl. 3.30 om morgenen,
men han var ikke væk længe.
Han kom tilbage omkring 20 minutter senere.
Jeg købte cigaretter.
Nogen andre?
Fru Vitória kørte væk i sin bil.
Jeg kørte en tur.
Det beroliger mig.
Jeg kom tidligt hjem.
Jeg drak noget whisky,
gik i seng.
Og Zoe kom forbi.
Kone til min stedsøn Fernando.
Jeg husker ikke, jeg tog forbi Vitória.
Sagde hun det?
Nå jo, jeg tog vist af sted, da Helena tog sig en svømmetur.
Jeg var Heitors kæreste,
men han giftede sig med Diana.
Og dit forhold til Diana?
Diana og jeg havde ikke været venner i årevis, siden min bror døde.
Han var hendes kæreste.
Han døde også i en pool.
Poolen? Og du kan lide at svømme om natten?
Ja, det kan jeg. Det er en vane.
Jeg tænkte ikke, at det var vigtigt at nævne.
Skænderiet var ikke noget særligt. Blot et af mange.
Skændtes I meget?
Er du gift, betjent?
Inspektør.
Jeg gætter på nej.
I så fald ville du vide, det er umuligt at have et langt ægteskab
uden skænderier.
På grund af skænderiet gad jeg ikke blive til festen.
Så… jeg gik.
-Hvorhen? -Til Rafaels lejlighed.
Vi hang ud et stykke tid,
jeg ringede til en veninde, og vi blev der.
Kan du give mig hendes oplysninger?
Selvfølgelig.
Og så tog du hjem?
Ja. Og Diana var der ikke.
Glória fortalte mig det.
Jeg troede, hun var sammen med sin mor.
Den sidste gang, jeg så min datter? I går morges.
Hun fortalte mig altid om sine problemer.
Diana ville aldrig begå selvmord.
Jeg ved, hun ikke begik selvmord.
Hun ville aldrig tage sit eget liv.
Nogen dræbte Diana.
Hvis nogen dræbte hende, var det ikke mig.
Elskede du din kone?
Nej.
Tja…
Du var den sidste, der blev set med ofret.
Du tilbageholdes, til vi kan bekræfte dit alibi.
Det er forfærdeligt, Luísa. Det, der skete, er meget trist.
Du ved, at jeg elsker dig, ikke?
Virkelig?
Selvfølgelig.
Du er meget vigtig for mig.
Miranda, din bedstemors tilstand forværres hurtigt.
Hun mister tidsfornemmelsen og vrøvler om sit andet barnebarn.
Hun havde aldrig nævnt hende før. Jeg vidste ikke, du havde en søster.
Ikke længere.
Hun forsvandt for længe siden. Gabriela.
Jeg taler ikke om det. Det er for hårdt.
Miranda, vær mere tålmodig med din bedstemor i dag.
Hun er meget forvirret.
Min elskede!
Hej, bedstemor.
Du ser godt ud i dag.
Hun kom forbi.
Hvem, bedstemor?
Gabriela.
Den dag i dag fortryder jeg alt, jeg har gjort.
Færdig.
Nu skal vi lege.
Lege hvad? Jeg kan ikke lide at være bundet.
Ved du, hvad der vil ske?
Bedstemor kommer ikke.
Når nogen finder dig, vil det være for sent.
Hun har din mors øjne.
Hvordan kan jeg forstå nutiden, hvis jeg sidder fast i fortiden?
Jeg ved, der er ting, jeg ikke kan fikse længere.
Men den fest skal ikke blive endnu en.
Jeg må tilbage til det hus.
Lad mig hjælpe dig.
Er du okay?
Ja. Alt er fint.
Altså…
Bor du i nærheden? Jeg kan køre cyklen og dig hjem.
Nej, det er okay. Jeg har det fint.
Hvad er det?
Det, vi fandt i palæet. Der var ikke noget andet.
Igen møbler, ingen flasker, ingen spor på en fest.
Det er alt. Det lignede et spøgelsespalæ.
Underligt.
-Hvad er det? -Dianas obduktionsrapport.
Retsmedicineren sagde, ofret druknede mellem kl. tre og kl. fire.
"Kvælning ved nedsænkning."
Det kan være et uheld. Eller selvmord.
Gartnerens tøj blev stjålet, garageporten var åben,
og strømmen blev afbrudt.
Det er drab, Joca.
Kom.
Rafaels ven bekræftede dit alibi.
Tiderne stemmer overens.
Betyder det, jeg må gå?
Indtil videre, ja.
Du er heldig.
Det er underligt at tro det
på den dag, min kone blev fundet død, synes du ikke?
Det ved jeg ikke.
Men du skal vide, at jeg vil holde øje med dig.
Godt at møde dig.
Kom tilbage, søn. Kom nu.
Jeg har så meget brug for dig. Forstår du ikke?
Diana, min Diana døde.
Søn…
Hvad laver De her?
-Har du noget mod hovedpine? -De behøver ikke lade som om med mig.
Jeg ved udmærket godt, De var ligeglad med Deres datter.
Det var Heitor. Han var træt af hende. Han var utro og behandlede hende skidt.
-Nej. -Det var ham.
Fernando, nej.
-Han ville ikke gøre sådan noget. -Men det gjorde han.
Hvordan fandt hun sig i den ydmygelse?
Min datter blev forelsket i den forkerte mand.
Onkel?
Hej, skat.
Din skiderik!
Stop!
Slip ham, Fernando! Er du blevet skør?
-Slip. -Heitor, du er en morder!
Er du skør? Fernando!
Du dræbte Diana!
-I er familie! -Du dræbte igen!
Det skal du få betalt!
Du får betalt for det, du gjorde!
-Du får betalt! -Tag hjem, Fernando.
Heitor, er du okay?
Det her er sindssygt.
Ved du, hvad jeg ikke forstår? Hvorfor var Diana til den fest?
Hun vidste, du var der.
Den, der inviterede hende, lagde også en seddel på din bil.
Det hele er sært.
Jeg fortalte ikke politiet om sedlen.
Eller at jeg fandt ud af til festen, at Luísa er Bernardos datter.
Det er godt.
Så…
Da jeg sov med den pige i stuen,
forlod du vel ikke lejligheden, vel?
Tror du, jeg dræbte Diana, Rafael?
Bror,
du skal bare vide, at jeg er her for dig uanset hvad.
Det er alt.
Heitor?
Jeg tror, du gerne vil vide, hvad der skete til festen, ikke?
Du brugte hele aftenen på at lede efter mig.
Men så fandt jeg dig.
Vi kyssede.
Og alle så på
i håb om, de kunne være med.
Kunne du lide, hvad jeg gjorde?
Du fik endda en orgasme.
Vi satte os ind i bilen.
Tog hjem til mig.
Og vi kneppede igen.
Vi planlagde alt sammen.
Husker du, du hjalp mig med at dræbe Diana?
Må jeg komme ind?
Det var overalt i nyhederne.
Det gør mig ondt med din kone.
Derfor ville jeg tale med dig.
Jeg har et andet job til dig.
Du skal efterforske Diana.
Jeg stoler mere på dig end på politiet.
Jeg vil vide, hvem hun virkelig var.
Hvad mener du? Hvor er Miranda?
Nogen her er involveret. Jeg vil tale med alle. Vi afhører alle de ansatte.
Patienten skal stadig overvåges.
I skal snart finde hende.
Mirandas tilstand er ret dårlig,
og hun er heldig, hun ikke mistede babyen.
Er hun gravid?
Tekster af: Niels M. R. Jensen