Μιράντα, έκανες πολύ σοβαρά πράγματα.
Κάποιος έπρεπε να σε σταματήσει.
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
Τζιάνα.
Τζιάνα;
Εντάξει.
Είναι το σπίτι του Εϊτόρ;
Συγγνώμη.
Έχω ένα δέμα για τον κύριο Εϊτόρ Πράντο.
Θα υπογράψετε;
Νωρίς ήρθες σήμερα. Να υπογράψω εδώ;
-Ναι, εδώ. -Έφτιαξε ο καιρός.
-Δεν νομίζω να βρέξει. -Έτσι φαίνεται.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι 12 Οκτωβρίου, 7:30 το πρωί,
και δεν ξέρω τι συνέβη.
Όλα είναι κατακερματισμένα. Αλλοιωμένα.
Χτες το βράδυ στο πάρτι…
θυμάμαι να πηγαίνω εκεί…
αλλά μετά
όλα σκοτείνιασαν.
Οι μελανιές στο σώμα μου δεν με βοηθούν να καταλάβω τι συνέβη.
Η Τζιάνα,
ο Εϊτόρ…
Ήταν μαζί;
Η Τζιάνα ήταν όντως εκεί;
Πώς βρέθηκα στο σπίτι τους;
Στην πισίνα;
Φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι εμένα.
Φερνάντο, πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορείς να έρθεις;
Είναι επείγον. Έλα τώρα.
Καλημέρα σας.
-Καλημέρα. -Ξέρετε πού είναι η κα Τζιάνα;
Όχι.
Γιατί;
Έφυγε χθες και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μαζί σας.
Την κάλεσες;
Πολλές φορές. Δεν το σηκώνει.
-Εντάξει. -Θεέ μου. Τι να έγινε;
Μην ανησυχείς.
Θα 'ναι στης Βιτόρια.
Θα έρθει.
Πες μου τι έχεις.
Ένα όνομα.
Το όνομα που ήθελες.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ DNA ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: 0,000%
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ
Καλημέρα.
Είναι λίγο νωρίς για το κινητό, γλυκιά μου.
Ας φάμε πρωινό.
Ένα λεπτό, μπαμπά.
Λουίζα.
Κοίτα με.
Λουίζα;
-Πώς πήγε το τεστ αγγλικών; -Μαθηματικών ήταν.
Εντάξει, αλλά πες μου. Πώς πήγε;
Συγγνώμη. Πάω αλλού να μιλήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Κύριε Εϊτόρ, δεν είναι στη μαμά της.
Τώρα μίλησα μαζί της.
Είναι πολύ περίεργο. Πάντα μας λέει πού είναι όταν βγαίνει.
Μπαμπά!
Θεέ μου!
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Γεια, Μιράντα.
Όλα καλά; Τι έγινε;
Έλαβα ένα μήνυμα από την Κλέο.
Μου έλεγε να πάμε σε ένα πάρτι.
Μια φίλη της θα επικοινωνούσε μαζί μου.
Γιατί δεν μου το είπες; Θα ερχόμουν μαζί σου.
Ορκίστηκα να το κρατήσω μυστικό, Φερνάντο.
Μου ζήτησε να μην το πω σε κανέναν.
Όταν έφτασα εκεί, το πάρτι ήταν παράξενο.
Τι εννοείς;
Ήταν ένα σεξ πάρτι και…
είδα τον Εϊτόρ εκεί.
Νομίζω ότι δεν ήταν μόνος.
Αλλά μόνο αυτό θυμάμαι, Φερνάντο.
Νομίζω ότι με νάρκωσαν. Κάτι μου έδωσαν.
Γιατί ήμουν δεμένη όταν ξύπνησα.
Αυτά τα άτομα είναι επικίνδυνα. Δεν θέλω να κινδυνεύσεις εξαιτίας μου.
Δεν είναι εξαιτίας σου. Ανησυχώ για την Κλέο, Φερνάντο.
Ο Εϊτόρ τα οργανώνει.
Αυτά τα πάρτι είναι βιτρίνα για το σχέδιό του.
Για να στρατολογεί και να διακινεί γυναίκες.
Γι' αυτό τα κάνει.
Σίγουρα είσαι καλά;
Μιράντα, σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
Λυπάμαι, αδερφέ.
Μην αφήσεις να ανεβεί κανένας. Περίμενε εδώ.
-Λοιπόν; -Πέθανε πριν από πέντε ώρες.
Δεν υπάρχουν μελανιές ή σημάδια πάλης.
Εντάξει.
-Φαίνεται πως πνίγηκε. -Εντάξει.
-Πες μου όταν ετοιμαστεί η αναφορά. -Ναι.
Είμαι η Ινές Καρντόζο.
Διοικήτρια του Τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Έχω αναλάβει την υπόθεση.
Εσείς τη βρήκατε;
Όχι, η κόρη μου.
Η κόρη μου!
-Η κόρη μου! -Σας παρακαλώ. Όλα εντάξει.
-Η κόρη μου. -Κυρία Βιτόρια, σας παρακαλώ.
-Σκότωσες την κόρη μου! -Μη λέτε τέτοια τώρα.
-Τη σκότωσες! Εσύ το έκανες! -Σας παρακαλώ.
Η κόρη μου!
Η μαμά κι ο αδερφός της μένουν στο κτίριο.
Μια οικογενειακή φίλη και ο σωματοφύλακάς μου.
Όλοι έχουν πρόσβαση στην πισίνα.
Μάλιστα.
Θέλω τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Μόνο στην είσοδο του κτιρίου και στο γκαράζ.
Γιατί;
Γιατί δεν μ' αρέσει να με παρακολουθούν,
να ελέγχουν τι κάνω.
Μου αρέσει η ιδιωτικότητα.
Πες μου, Ζόκα.
Ινές, μίλησα με τον θυρωρό.
Έγινε διακοπή ρεύματος στο γκαράζ στις 7:00 π.μ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Εντάξει. Θα το κοιτάξουμε.
Ζόκα, θέλουμε τα βίντεο από τις κάμερες στη γειτονιά.
Εντάξει. Θα τα βρω.
Ας δούμε τι θα βρούμε στα βίντεο.
Αν οι γείτονες δεν έχουν θέμα με την ιδιωτικότητα όπως εσείς,
θα κάνουμε πρόοδο.
-Φτάνει. -Ηρέμησε.
Άσε με να σε φροντίσω.
-Σ' αρέσει να φροντίζεις τον κόσμο. -Ναι.
Αυτούς για τους οποίους νοιάζομαι.
Έχει διαφορά.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Φερνάντο,
πρέπει να σου πω κάτι.
Τι τρέχει, Βιτόρια;
Τι;
Τι εννοείς;
Μόλις το έμαθα.
Ζόι;
Ο Φερνάντο ξέρει ότι γύρισες στη Βραζιλία;
Λείπουν κάποια πράγματα. Κι η φόρμα του κηπουρού δεν είναι εκεί.
Πού είναι; Θέλω να δω την αδερφή μου.
Πρέπει να της μιλήσω.
-Πρέπει να τη δω. -Την εξετάζουν.
-Άσε με να της μιλήσω. -Ηρέμησε.
-Άσε με να τη δω. -Ηρέμησε.
-Τι έπαθε; Αφήστε με να της μιλήσω. -Ήρθα.
-Είμαι εδώ τώρα. -Άσε με, Ζόι.
-Μείνε εδώ. -Η αδερφή μου πέθανε. Άσε με!
Μήπως έμαθε τι έκανε εκείνη για σένα;
Σκότωσε μία φορά. Θα μπορούσε να το ξανακάνει.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη.
Η ιστορία έχει πολλά κενά,
μια μπερδεμένη αρχή και ένα φρικτό τέλος.
Οι μελανιές μου αποδεικνύουν ότι ήταν πραγματικό.
Όπως και το σπίτι όπου συνέβησαν όλα.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιο στοιχείο για το τι συνέβη στην έπαυλη.
Αν η Τζιάνα ήταν όντως εκεί κι αν ο Εϊτόρ εμπλεκόταν.
Το μέρος λέγεται Έπαυλη Β.
Ιδιοκτήτες είναι ο Ρικάρντο και η Λετίσια Μπράουν.
Το μόνο που βρήκα γι' αυτούς είναι ότι είναι οι γονείς της Ζόι Μπράουν.
Η Ζόι Μπράουν είναι σύζυγος
του Φερνάντο Κόουτο.
Κι εγώ είμαι ηλίθια.
Είναι παντρεμένος.
Έχω μερικές ερωτήσεις για να μάθω για τις τελευταίες ώρες του θύματος.
Ήσασταν με την αδερφή σας χθες βράδυ;
Η Τζιάνα ήταν σπίτι μου χτες κατά τις 11:00 μ.μ.
Βασικά, φαινόταν πολύ νευρική.
Ξέρετε γιατί;
Είπε ότι ο γάμος της έληγε.
Προσπάθησα να βοηθήσω. Δεν ήξερα πώς.
Πήγα σε ένα πάρτι με τον Ραφαέλ, τον σωματοφύλακά μου.
Τι είδους πάρτι;
Κάποια μάζωξη; Κάποιο κοκτέιλ πάρτι ή παιδικό πάρτι;
Είναι τρελό.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ένιωθα λες και ήμασταν σε ταινία πορνό.
Τι έγινε στο πάρτι, Ραφαέλ;
Κοιτάξτε, δεν είδα πολλά.
Περίμενα τον Εϊτόρ στο αμάξι.
Είδα ότι η Τζιάνα ήταν νευρική όταν έφτασε.
Θα γινόταν μαλακία, οπότε την ακολούθησα.
Δεν ξέρω ποιος της είπε ότι ήμουν εκεί.
Και τσακωθήκαμε.
Πώς ήταν η σχέση σας;
Πηγαίνατε πάντα σε σεξ πάρτι; Ήταν ανοιχτή η σχέση;
Όχι. Πρώτη φορά πήγα σε τέτοιο μέρος.
Κι εκείνη;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε αν κάποιος βγήκε από το κτίριο χτες το βράδυ;
Ναι, ο κύριος Φερνάντο έφυγε κατά τις 3:30 το πρωί.
Αλλά δεν έλειψε πολύ.
Γύρισε 20 λεπτά αργότερα.
Πήγα να αγοράσω τσιγάρα.
Κανείς άλλος;
Η κα Βιτόρια έφυγε με το αμάξι της.
Πήγα μια βόλτα με το αμάξι.
Με ηρεμεί.
Γύρισα σπίτι νωρίς.
Ήπια λίγο ουίσκι
και πήγα για ύπνο.
Επίσης, ήρθε και η Ζόι.
Η γυναίκα του θετού γιου μου.
Δεν θυμάμαι να πήγα στη Βιτόρια.
Έτσι είπε;
Θυμήθηκα. Πήγα όταν η Ελένα πήγε για κολύμπι.
Τα είχα με τον Εϊτόρ,
αλλά τελικά παντρεύτηκε την Τζιάνα.
Πώς τα πηγαίνατε μαζί της;
Η Τζιάνα κι εγώ δεν ήμασταν φίλες απ' όταν πέθανε ο αδερφός μου.
Ήταν το αγόρι της.
Πέθανε κι αυτός σε πισίνα.
Σε πισίνα;
Σας αρέσει να κολυμπάτε τη νύχτα;
Ναι, μου αρέσει.
Είναι κάτι συνηθισμένο.
Δεν το θεώρησα σημαντικό για να το αναφέρω.
Δεν ήταν σημαντικός καβγάς. Ήταν ένας απ' τους πολλούς.
Τσακωνόσασταν συχνά;
Είστε παντρεμένη, αστυνόμε;
Διοικήτρια.
Μάλλον όχι.
Αν ήσασταν, θα ξέρατε ότι δεν υπάρχει μακροχρόνιος γάμος
χωρίς τσακωμούς.
Τέλος πάντων, λόγω του καβγά, δεν είχα διάθεση να μείνω στο πάρτι.
Οπότε έφυγα.
-Πού πήγατε; -Στο διαμέρισμα του Ραφαέλ.
Κάτσαμε για λίγο,
τηλεφώνησα σε μια φίλη
και μείναμε εκεί.
Θα μου δώσετε τα στοιχεία της φίλης;
Φυσικά.
Και μετά πήγατε σπίτι;
Ναι. Και η Τζιάνα δεν ήταν εκεί.
Μου το είπε η Γκλόρια.
Νόμιζα ότι ήταν με τη μαμά της.
Τελευταία φορά την είδα
χτες το βράδυ.
Πάντα μου έλεγε τα προβλήματά της.
Η Τζιάνα δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν αυτοκτόνησε.
Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Κάποιος σκότωσε την Τζιάνα.
Αν κάποιος τη σκότωσε, δεν ήμουν εγώ αυτός.
Αγαπούσατε τη γυναίκα σας;
Όχι.
Λοιπόν…
ήσασταν το τελευταίο άτομο που είδε το θύμα.
Είστε υπό κράτηση μέχρι να ελεγχθεί το άλλοθί σας.
Είναι φρικτό, Λουίζα.
Είναι λυπηρό αυτό που έγινε.
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Αλήθεια;
Φυσικά. Είσαι πολύ σημαντική για μένα.
Η κατάσταση της γιαγιάς σου χειροτερεύει.
Δεν έχει αίσθηση του χρόνου. Μιλάει για την άλλη εγγονή.
Δεν την είχε αναφέρει ποτέ.
Δεν ήξερα καν ότι έχεις αδερφή.
Είχα.
Έχουμε χάσει την Γκαμπριέλα εδώ και πολύ καιρό.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό. Είναι δύσκολο.
Μιράντα, πρέπει να είσαι υπομονετική με τη γιαγιά σου σήμερα.
Βρίσκεται σε σύγχυση.
Αγάπη μου!
Γεια σου, γιαγιά.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Ήρθε από δω.
Ποιος, γιαγιά;
Η Γκαμπριέλα.
Μέχρι σήμερα,
μετανιώνω για όλα όσα έχω κάνει.
Έτοιμο.
Τώρα θα παίξουμε.
Τι θα παίξουμε;
Δεν θέλω να 'μαι δεμένη.
Ξέρεις τι θα γίνει;
Η γιαγιά δεν θα έρθει.
Όταν σε βρουν,
θα 'ναι αργά.
Έχει τα μάτια της μάνας σου.
Πώς να καταλάβω το παρόν, αν δεν έχω ξεπεράσει το παρελθόν;
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να διορθώσω πια.
Δεν θα αφήσω εκείνο το πάρτι να γίνει ένα απ' αυτά.
Πρέπει να γυρίσω εκεί.
Να σε βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Όλα καλά.
Μένεις εδώ κοντά;
Θα φορτώσω το ποδήλατο και θα σε πάω σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει.
Καλά είμαι.
Τι είναι αυτό;
Όσα βρήκαμε στην έπαυλη. Δεν υπήρχε κάτι άλλο.
Ούτε έπιπλα, ούτε μπουκάλια, ούτε ίχνη από πάρτι.
Μόνο αυτά. Ήταν σαν στοιχειωμένη.
Πολύ περίεργο.
Τι είναι αυτό;
Η ιατροδικαστική έκθεση.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι το θύμα πνίγηκε μεταξύ 3:00 και 4:00 π.μ.
"Ασφυξία έπειτα από εμβύθιση".
Μπορεί να ήταν ατύχημα. Ή αυτοκτονία.
Τα ρούχα του κηπουρού εκλάπησαν, η πόρτα του γκαράζ ήταν ανοιχτή
και είχε κοπεί το ρεύμα.
Είναι ανθρωποκτονία.
Έλα.
Η φίλη του Ραφαέλ επιβεβαίωσε το άλλοθί σας.
Οι ώρες ταιριάζουν.
Δηλαδή μπορώ να φύγω;
Προς το παρόν, ναι.
Είστε τυχερός.
Είναι περίεργο να με λέτε τυχερό
τη μέρα που βρέθηκε νεκρή η γυναίκα μου, δεν νομίζετε;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω να ξέρετε ότι θα σας παρακολουθώ.
Χάρηκα.
Έλα, γιε μου. Σε παρακαλώ.
Σε έχω ανάγκη. Δεν το καταλαβαίνεις;
Η Τζιάνα μου πέθανε.
Παιδί μου…
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις κάτι για τον πονοκέφαλο;
Μην υποκρίνεσαι σ' εμένα.
Ξέρω καλά ότι δεν νοιαζόσουν για την κόρη σου.
Ο Εϊτόρ το έκανε.
Την είχε βαρεθεί. Την απάτησε, την κακομεταχειρίστηκε.
-Όχι. -Αυτός το έκανε.
Φερνάντο, όχι. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κι όμως το έκανε.
Απορώ πώς ανέχτηκε τέτοιο εξευτελισμό.
Η κόρη μου ερωτεύτηκε τον λάθος άνθρωπο.
Θείε;
Γεια, γλυκιά μου.
Καριόλη!
Σταματήστε!
Άσ' τον, Φερνάντο. Άφησέ τον. Τρελάθηκες;
-Άσ' τον. -Εϊτόρ, είσαι φονιάς.
Τρελάθηκες; Φερνάντο!
Σκότωσες την Τζιάνα!
-Είστε οικογένεια! -Σκότωσες ξανά!
Θα το πληρώσεις!
Θα πληρώσεις για όσα έκανες.
-Θα το πληρώσεις. -Πήγαινε σπίτι.
Εϊτόρ, είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Είναι τρελό, γαμώτο.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Η Τζιάνα γιατί ήρθε στο πάρτι;
Ήξερε ότι ήσουν εκεί.
Όποιος την κάλεσε θα 'ναι αυτός που έβαλε το σημείωμα στο αμάξι σου.
Όλα είναι περίεργα.
Δεν είπα στην αστυνομία για το σημείωμα.
Ούτε ότι έμαθα στο πάρτι ότι η Λουίζα είναι κόρη του Μπερνάρντο.
Καλά έκανες.
Λοιπόν…
Όταν κοιμόμουν με την κοπέλα στο σαλόνι,
έφυγες καθόλου από το διαμέρισμα;
Πιστεύεις ότι σκότωσα την Τζιάνα, Ραφαέλ;
Αδερφέ,
να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα ό,τι κι αν γίνει.
Μόνο αυτό.
Εϊτόρ;
Υποθέτω πως θα θες να μάθεις τι έγινε στο πάρτι.
Έψαχνες
όλη τη νύχτα
εμένα.
Αλλά μετά σε βρήκα εγώ.
Φιληθήκαμε.
Και όλοι μάς κοιτούσαν.
Ήθελαν να συμμετέχουν.
Σ' άρεσε αυτό που σου έκανα.
Τελείωσες.
Μπήκαμε στο αμάξι.
Πήγαμε στο σπίτι μου.
Και γαμηθήκαμε πάλι.
Τα σχεδιάσαμε όλα μαζί.
Θυμάσαι που με βοήθησες να σκοτώσω την Τζιάνα;
Μπορώ να περάσω;
Το λένε παντού στις ειδήσεις.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
Σου έχω άλλη μία δουλειά.
Θέλω να ερευνήσεις την Τζιάνα.
Σε εμπιστεύομαι πιο πολύ από την αστυνομία.
Θέλω να μάθω ποια ήταν πραγματικά.
Τι εννοείς; Πού είναι η Μιράντα; Κάποιος θα εμπλέκεται. Θα μιλήσω σε όλους.
Ζόκα, να ανακρίνουμε όλους τους εργαζόμενους.
Η ασθενής χρειάζεται παρακολούθηση.
Πρέπει να τη βρείτε άμεσα.
Η Μιράντα είναι σε κακή κατάσταση.
Είναι τυχερή που δεν έχασε το μωρό.
Είναι έγκυος;
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου