1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 NETFLIX-EN TELESAILA 2 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Miranda, egin duzuna oso larria da. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,375 Norbaitek gelditu behar zintuen. 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diana. 5 00:00:59,750 --> 00:01:00,916 Diana? 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Ea. 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 Heitorren eraikina da hau? 8 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Barkatu. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Barkatu. 10 00:01:48,916 --> 00:01:51,333 Heitor Pradorentzat zerbait dakart. 11 00:01:51,416 --> 00:01:52,750 Zeuk sinatu dezakezu? 12 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Goiz etorri zara gaur, ez? Sinatuko? 13 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Bai, sinatu hemen. - Eguraldiak hobera egin du. 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Ez du euria egiteko itxurarik. - Ez. 15 00:02:01,458 --> 00:02:03,625 - Ados. Ez horregatik. - Mila esker. 16 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 Gaur urriaren 12a da. 17 00:03:38,041 --> 00:03:41,750 Goizeko zazpi eta erdiak dira, eta ez dakit zer gertatu den. 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 Dena zatituta dago, apurtuta. 19 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Bart gauean, festa hartan… 20 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Joan nintzela gogoan dut… 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 Baina gero, 22 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 dena ilundu zen. 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 Gorputzeko markak ikusita ezin dut jakin zer gertatu zen. 24 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Diana, 25 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor… 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Elkarrekin al zeuden? 27 00:04:28,916 --> 00:04:31,000 Diana han al zegoen? 28 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Nolatan amaitu nuen haien etxean? 29 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 Igerileku hartan? 30 00:04:49,875 --> 00:04:52,250 Beldur naiz. Oso beldur. 31 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Neure buruaz beldur. 32 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, zurekin hitz egin behar dut. 33 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Etor zaitezke? 34 00:05:03,458 --> 00:05:05,458 Premiazkoa da. Segituan etorri. 35 00:05:13,416 --> 00:05:15,916 - Egun on, Heitor jauna. - Egun on, Glória. 36 00:05:16,000 --> 00:05:17,375 Diana ikusi al duzu? 37 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Ez. 38 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Zer bada? 39 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Atzo joan zen eta oraindik ez da itzuli. 40 00:05:24,041 --> 00:05:27,500 Pentsatu dut agian gaua zurekin pasatuko zuela. 41 00:05:27,583 --> 00:05:28,500 Deitu diozu? 42 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Bai, askotan. Ez du erantzuten. 43 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 - Tira… - Ene, zer gertatuko zen? 44 00:05:32,583 --> 00:05:33,708 Ez kezkatu, Glória. 45 00:05:33,791 --> 00:05:35,250 Vitóriarekin egongo da. 46 00:05:35,333 --> 00:05:36,833 Agertuko da. 47 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Esan zer duzun. 48 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Izen bat. 49 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 Nahi zenuen izena. 50 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 DNA PROBEN EMAITZA AITA IZATEKO AUKERA: % 0,000 51 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Egun on. 52 00:06:31,000 --> 00:06:33,541 Goizean goizetik mugikorrarekin, laztana? 53 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Gosaldu dezagun. 54 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Segundo bat, aita. 55 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luísa. 56 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Begiratu niri. 57 00:06:47,791 --> 00:06:48,791 Luísa? 58 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 - Zer moduz ingeleseko testa? - Matematika zen. 59 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 Ados, esan. Zer moduz joan zen? 60 00:06:57,083 --> 00:06:58,750 Barkatu, dei pribatua da. 61 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Oraintxe nator, aita. 62 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 Heitor jauna, Diana ez dago bere amaren etxean. 63 00:07:07,833 --> 00:07:09,208 Deitu egin diot. 64 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Oso arraroa da. 65 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Beti esaten digu gaua non pasatuko duen. 66 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Aita! 67 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Ene Jainkoa! 68 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Zatoz hona, laztana. 69 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 Kaixo, Miranda. 70 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Dena ondo? Zerbait gertatu da? 71 00:08:09,125 --> 00:08:12,708 Cléok mezu bat bidali zidan. 72 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 Festa batera joateko esan zidan. 73 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 Bere lagun bat harremanetan jarriko zela. 74 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Zergatik ez zenidan esan? Zurekin joateko. 75 00:08:23,500 --> 00:08:26,291 Sekretua zela esan zidan, Fernando. 76 00:08:26,791 --> 00:08:28,916 Inori ez esateko eskatu zidan. 77 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 Iristean, festa bitxi bat ikusi nuen. 78 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 Nolakoa? 79 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Sexu festa bat, eta… 80 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Heitor han zegoen. 81 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 Eta uste dut ez zegoela bakarrik. 82 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 Ez dut besterik gogoratzen, Fernando. 83 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Drogatu nindutela uste dut. 84 00:08:48,708 --> 00:08:52,333 Zerbait eman zidaten. Esnatu nintzenean lotuta nengoen. 85 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 Arriskutsuak dira. 86 00:08:55,791 --> 00:08:58,416 Ez ezazu zeure burua nigatik arriskuan jarri. 87 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Ez da zugatik. Cléok kezkatzen nau, Fernando. 88 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Heitorren kontua da, seguru. 89 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Festa horiek sexu sarea estaltzeko dira. 90 00:09:14,458 --> 00:09:18,875 Festa horiek emakumeak aurkitzeko eta haiekin trafikatzeko dira. 91 00:09:25,625 --> 00:09:27,416 Ziur zaude ondo zaudela? 92 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Miranda, ziur zaude ez duzula besterik gogoratzen? 93 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 Sentitzen dut. 94 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 - Ez dadila inor igo. Hemen itxaron. - Ados. 95 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 - Eta? - Bost bat ordu daramatza hilda. 96 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Ez du ubeldurik, ez indarkeria markarik. 97 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Ondo da. 98 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Ito egin dela dirudi. - Ados. 99 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 - Esan txostena prest dagoenean. - Ados. 100 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 Inês Cardoso naiz. 101 00:10:23,250 --> 00:10:25,708 Hilketa Saileko burua naiz. 102 00:10:25,791 --> 00:10:27,541 Kasuaren arduraduna naiz. 103 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 Zuk aurkitu duzu gorpua? 104 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Ez, nire alabak. 105 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Nire alaba! 106 00:10:40,791 --> 00:10:43,083 Nire alaba! 107 00:10:43,166 --> 00:10:45,708 - Alaba! - Mesedez. Ondo da. 108 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - Alaba! - Vitória andrea, mesedez. 109 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 - Zeuk hil duzu nire alaba! - Orain ez da une egokia. 110 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 - Zeuk hil duzu! Zu izan zara. - Mesedez. 111 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Alaba! 112 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Bere ama eta anaia eraikin berean bizi dira. 113 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 Familiaren lagun bat eta nire bizkartzaina ere bai. 114 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Guztiak sar daitezke igerilekura. 115 00:11:09,458 --> 00:11:10,750 Ondo da. 116 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Kameretako irudiak beharko ditut. 117 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Ez dago segurtasun kamerarik. 118 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 Eraikinaren sarreran eta garajean bakarrik daude. 119 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Nolatan? 120 00:11:27,416 --> 00:11:29,916 Ez zait gustatzen jendeak ni ikustea, 121 00:11:30,000 --> 00:11:31,916 zer egiten dudan kontrolatzea. 122 00:11:32,666 --> 00:11:34,375 Pribatutasuna gustatzen zait. 123 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Zer da, Joca? 124 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Inês, atezainarekin egon naiz. 125 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 07:00etan garajea argindarrik gabe egon omen da. 126 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 Atea zabalik zegoen. 127 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 Ados. Begiratuko dugu. 128 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joca, eraikin osoko segurtasun kameren irudiak behar ditut. 129 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Ados. Begiratuko dut. 130 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 Ea grabazioetan zer ikusten dugun. 131 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Bizilagunek pribatutasunarekin arazorik ez badute, 132 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 zerbait aurkituko dugu. 133 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - Nahikoa da. - Lasaitu. 134 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Utzi zu zaintzen. 135 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 - Zaintzea gustatzen zaizu, ezta? - Bai. 136 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 Axola zaidan jendea zaintzea. 137 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Ez da gauza bera. 138 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Saia zaitez lo egiten. 139 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, zerbait esan behar dizut. 140 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Zer moduz, Vitória? 141 00:12:46,416 --> 00:12:47,333 Zer? 142 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Nolatan? 143 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Jakin berri dut. 144 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 145 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Fernandok ba al daki Brasilen zaudela? 146 00:13:35,875 --> 00:13:39,875 Gauza batzuk falta dira. Lorezainaren uniformea ere ez dago. 147 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Non dago? Nire arreba ikusi nahi dut. 148 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Non dago? Zerbait esan behar diot. 149 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 - Utzi ikusten. - Aztertzen ari dira. 150 00:13:49,250 --> 00:13:51,416 - Utzi hitz egiten. - Lasaitu! 151 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 - Utzi ikusten. - Lasaitu. 152 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Zer gertatu da? Harekin hitz egin nahi dut. 153 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Sentitzen dut. - Kendu, Zoe. 154 00:13:58,166 --> 00:14:00,666 - Zatoz. - Nire arreba hilda dago! Utzi! 155 00:14:03,791 --> 00:14:06,041 Eta zugatik egiten zuena jakiten badu? 156 00:14:06,125 --> 00:14:08,791 Behin hil zuen. Zergatik ez du berriro hilko? 157 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Zer gertatu zen ulertzea ez da erraza. 158 00:14:25,000 --> 00:14:26,666 Istorioak hutsune asko ditu, 159 00:14:26,750 --> 00:14:30,750 hasiera nahasia da, eta bukaera, izugarria. 160 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 Gorputzeko ubelduek gertatu zela frogatzen dute, 161 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 baita dena gertatu zen etxea ere. 162 00:14:47,083 --> 00:14:50,875 Zer gertatu zen jakiteko pistaren bat egon behar du. 163 00:14:53,208 --> 00:14:56,791 Diana bertan zegoen eta Heitor tartean zegoen jakiteko. 164 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 Tokiak B Etxea du izena. 165 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 Jabeak Ricardo eta Letícia Braun dira. 166 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 Haiei buruz aurkitu dudan bakarra Zoe Braun-en gurasoak direla da. 167 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 Zoe Braun ezkonduta dago… 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernando Coutorekin. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 Eta ni inozo hutsa naiz. 170 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando ezkonduta dago. 171 00:15:33,708 --> 00:15:36,125 Biktimaren azken orduak zehazteko 172 00:15:36,208 --> 00:15:37,833 galdera pare bat ditut. 173 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 Bart gauean egon al zinen zure arrebarekin? 174 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana nire etxean egon zen bart 23:00ak aldera. 175 00:15:48,916 --> 00:15:50,916 Nahiko urduri zirudien. 176 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 Badakizu zergatik? 177 00:15:54,458 --> 00:15:57,000 Ezkontza-lotura bukatzen ari zela esan zuen. 178 00:15:59,375 --> 00:16:01,625 Lagundu nahi nuen, baina ez nekien nola. 179 00:16:01,708 --> 00:16:05,083 Festa batera joan nintzen Rafael nire bizkartzainarekin. 180 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Zer-nolako festa? 181 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 Elkartze sozial bat, koktel bat, umeen festa bat? 182 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 Hori erokeria. 183 00:16:12,750 --> 00:16:15,166 Ez dut inoiz horrelakorik ikusi. 184 00:16:16,250 --> 00:16:18,625 Film porno batean geundela zirudien. 185 00:16:19,125 --> 00:16:20,958 Zer gertatu zen festan, Rafael? 186 00:16:21,583 --> 00:16:24,250 Begira, ez nuen asko ikusi. 187 00:16:24,750 --> 00:16:26,833 Heitorren zain egon nintzen autoan. 188 00:16:26,916 --> 00:16:29,333 Diana oso urduri zegoen iritsi zenean. 189 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Zerbait gertatuko zelakoan jarraitu nion. 190 00:16:32,416 --> 00:16:35,125 Ez dakit nork esan zion han nengoela. 191 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 Eztabaidan hasi ginen. 192 00:16:40,166 --> 00:16:41,791 Nolako harremana zenuten? 193 00:16:41,875 --> 00:16:46,041 Sexu festetara joaten zineten? Harreman irekia al zenuten? 194 00:16:46,125 --> 00:16:48,583 Ez, joaten nintzen lehen aldia zen. 195 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 Eta hura? 196 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 Ez dakit. 197 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 Ba al dakizu bart gauean inor eraikinetik irten zen? 198 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Bai, Fernando goizeko 03:30 inguruan joan zen, 199 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 baina laster itzuli zen. 200 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 Hortik 20 bat minutura itzuli zen. 201 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Tabakoa erosi nuen. 202 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Beste inor? 203 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Vitória andrea autoan joan zen. 204 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Autoan buelta bat eman nuen. 205 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Lasaitzeko. 206 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Goiz heldu nintzen etxera. 207 00:17:31,750 --> 00:17:33,541 Whiskia edan nuen, 208 00:17:34,708 --> 00:17:35,750 eta lo egin nuen. 209 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 Zoe etorri zen etxera. 210 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 Fernando nire semeordearen emaztea. 211 00:17:41,333 --> 00:17:45,416 Ez dut gogoan Vitóriaren etxera joan nintzenik. Hori esan du? 212 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Helena igeri egitera joan zenean joango nintzen. 213 00:17:51,958 --> 00:17:56,958 Heitorren neska-laguna nintzen, baina azkenean Dianarekin ezkondu zen. 214 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Nolako harremana zenuen Dianarekin? 215 00:17:59,833 --> 00:18:04,583 Urte asko dira Diana eta biok lagunak ez garela, nire anaia hil zenetik. 216 00:18:04,666 --> 00:18:06,541 Bere mutil-laguna zen. 217 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Igerileku batean hil zen. 218 00:18:09,666 --> 00:18:11,041 Igerilekuan? 219 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 Gogoko duzu gauez igeri egitea? 220 00:18:15,833 --> 00:18:17,416 Bai, gogoko dut. 221 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 Askok dute ohitura hori. 222 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 Ez zait iruditu garrantzitsua zenik. 223 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 Eztabaida ez zen apartekoa izan. Beste bat baino ez. 224 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Eztabaida asko izaten zenuten? 225 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Ezkonduta zaude, agente? 226 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Poliziaburua naiz. 227 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Poliziaburua. 228 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 Ezetz uste dut. 229 00:18:39,125 --> 00:18:43,083 Bestela jakingo zenuke ezinezkoa dela ezkontza luze batean 230 00:18:43,166 --> 00:18:44,541 eztabaidarik ez izatea. 231 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 Dena dela, eztabaida dela eta, ez nuen festan egoteko gogorik. 232 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Beraz, joan egin nintzen. 233 00:18:53,791 --> 00:18:56,166 - Nora joan zinen? - Rafaelen pisura. 234 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Apur bat egon ostean, 235 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 lagun bati deitu nion, 236 00:19:01,083 --> 00:19:02,416 eta han egon ginen. 237 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 Zure lagunaren datuak emango dizkidazu? 238 00:19:05,416 --> 00:19:06,375 Jakina. 239 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 Eta gero, etxera joan zinen? 240 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Bai. Eta Diana ez zegoen. 241 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Glóriak esan zidan. 242 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Bere amarekin egongo zela pentsatu nuen. 243 00:19:16,708 --> 00:19:18,416 Azkenekoz noiz ikusi nuen? 244 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Atzo goizean. 245 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Beti kontatzen zizkidan arazo guztiak. 246 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Dianak ez luke bere burua hilko. 247 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Ziur nago ez zuela bere burua hil. 248 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Ez luke inolaz ere bere buruaz beste egingo. 249 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Diana norbaitek hil zuen. 250 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Norbaitek hil bazuen, ez nintzen ni izan. 251 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Zure emaztea maite al zenuen? 252 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 Ez. 253 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Bada… 254 00:19:50,708 --> 00:19:53,750 zu izan zinen biktima ikusi zuen azken pertsona. 255 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 Zure alibia ziurtatu arte atxiki behar zaitugu. 256 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 Izugarria da, Luísa. 257 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Benetan mingarria da. 258 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Badakizu maite zaitudala, ezta? 259 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Benetan? 260 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Noski. 261 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Oso garrantzitsua zara niretzat. 262 00:20:44,541 --> 00:20:47,375 Miranda, zure amonaren egoera azkar doa okerrera. 263 00:20:47,458 --> 00:20:50,708 Denboraren nozioa galtzen du eta beste iloba aipatzen du. 264 00:20:51,208 --> 00:20:53,291 Orain arte ez du aipatu. 265 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 Ez nekien ahizpa bat zenuenik. 266 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 Jada ez. 267 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 Duela denbora asko desagertu zen. Gabriela. 268 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Ez zait horretaz hitz egitea gustatzen. Gogorra da. 269 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Miranda, gaur izan ezazu pazientzia gehiago zure amonarekin. 270 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Oso nahastuta dago. 271 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Maitea! 272 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Kaixo, amona. 273 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Oso ondo ikusten zaitut. 274 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Hemen egon da. 275 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Nor, amona? 276 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 277 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 Gaur arte egin dudan guztiaz damutzen naiz. 278 00:21:43,208 --> 00:21:44,250 Kito. 279 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Orain jolas egingo dugu. 280 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Zertan? 281 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Ez dut gogoko lotuta egotea. 282 00:21:51,000 --> 00:21:52,625 Badakizu zer gertatuko den? 283 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Amona ez da etorriko. 284 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Aurkitzen zaituztenerako, berandu izango da. 285 00:22:05,166 --> 00:22:07,416 Zure amaren begiak ditu. 286 00:22:22,791 --> 00:22:26,250 Nola uler dezaket orainaldia, iragana ez badut gainditu? 287 00:22:28,083 --> 00:22:32,041 Badakit gauza batzuk ezin daitezkeela konpondu. 288 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Baina festa hura ezin daiteke bat gehiago izan. 289 00:22:42,166 --> 00:22:44,041 Etxe hartara itzuli behar dut. 290 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 Utzi laguntzen. 291 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Ondo al zaude? 292 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Bai. Ondo nago. 293 00:23:31,583 --> 00:23:32,458 Zera… 294 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Gertu bizi zara? 295 00:23:34,916 --> 00:23:37,458 Bizikleta autoan sartu eta eramango zaitut. 296 00:23:37,541 --> 00:23:39,083 Ez, lasai. 297 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Ondo nago. 298 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Zer da? 299 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 Etxean aurkitu duguna, Joe. Ez zegoen besterik. 300 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Ez altzari, ez likore botila, ez festaren arrastorik. 301 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Hori bakarrik. Mamu etxea dirudi. 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Zein bitxia. 303 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Zer da hori? 304 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Dianaren autopsiaren txostena. 305 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Forentseak dioenez, goizeko hirurak eta laurak artean ito zen. 306 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 "Asfixia urperaketaren ondorioz". 307 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 Istripu bat izan daiteke. Edo suizidioa. 308 00:24:32,416 --> 00:24:37,083 Lorezainaren arropa lapurtu zuten, garajeko atea zabalik zegoen, 309 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 eta argindarra moztu zuten. 310 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Hilketa izan da, Joca. 311 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Zatoz. 312 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 Rafaelen lagunak zure alibia egiaztatu du. 313 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 Orduak bat datoz. 314 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Joan naiteke orduan? 315 00:24:55,166 --> 00:24:56,500 Oraingoz, bai. 316 00:24:57,250 --> 00:24:58,708 Zortea izan duzu. 317 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Arraroa da zortea dudala esatea 318 00:25:03,833 --> 00:25:07,416 nire emaztea hilik aurkitu duten egunean, ez duzu uste? 319 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Ez dakit. 320 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 Baina jakin ezazu zu zaintzen ibiliko naizela. 321 00:25:19,833 --> 00:25:21,041 Plazera izan da. 322 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Itzul zaitez, seme. Mesedez. 323 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 Zure beharra dut, ez al duzu ulertzen? 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,125 Diana, nire Diana hil da. 325 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Seme… 326 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Zer ari zara hemen? 327 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Buruko mina kentzeko zerbait baduzu? 328 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 Utzi itxurak egiteari, ados? 329 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 Oso ondo dakit zure alabak ez zizula axola. 330 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 Heitor izan da. 331 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 Ezin zuen jasan, engainatu eta entzungor egiten zuen. 332 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Ez. - Bera izan da. 333 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Fernando, ez. 334 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Ez luke horrelakorik egingo. 335 00:26:15,666 --> 00:26:16,708 Baina egin du. 336 00:26:17,708 --> 00:26:20,208 Ez dakit umiliazio hori nola jasaten zuen. 337 00:26:20,291 --> 00:26:23,041 Nire alaba okerreko gizonarekin maitemindu zen. 338 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Osaba? 339 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Kaixo, laztana. 340 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Putakume halakoa! 341 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Gelditu! 342 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Utzi bakean, Fernando. Zoratu egin zara? 343 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 - Kendu. - Heitor, hiltzailea! 344 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Erotuta zaude? Fernando! 345 00:27:01,833 --> 00:27:03,041 Zeuk hil duzu Diana! 346 00:27:03,125 --> 00:27:05,458 - Familiakoak zarete! - Berriz hil duzu! 347 00:27:05,541 --> 00:27:07,083 Larrutik ordainduko duzu! 348 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Egindakoa ordainduko duzu! 349 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - Larrutik. - Zoaz etxera, Fernando. 350 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Heitor, zer moduz? Ondo zaude? 351 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 Zoramen hutsa da hau. 352 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Ulertzen ez dudana hau da: 353 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 Zertan zebilen Diana festa hartan? 354 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Han zeundela jakin zuen. 355 00:27:26,791 --> 00:27:30,541 Gonbidatu zuen pertsona berak jarriko zizun autoan oharra. 356 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 Dena oso bitxia da. 357 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Poliziari ez diot oharrarena esan. 358 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 Ezta festan jakin nuela Luísa Bernardoren alaba dela. 359 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Oso ondo. 360 00:27:46,791 --> 00:27:47,750 Orduan… 361 00:27:49,708 --> 00:27:52,166 neskarekin egongelan lo nengoenean, 362 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 ez zinen kasualitatez pisutik irten, ezta? 363 00:28:01,125 --> 00:28:03,291 Diana hil nuela uste duzu, Rafael? 364 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Lagun, 365 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 jakin behar duzuna da, datorrena datorrela, zurekin nagoela. 366 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 Besterik ez. 367 00:28:24,625 --> 00:28:25,625 Heitor? 368 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Festan zer gertatu zen jakin nahiko duzu, ezta? 369 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Gau osoa 370 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 pasatu zenuen 371 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 nire bila. 372 00:28:43,541 --> 00:28:45,666 Baina aurkitu zintudan. 373 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 Elkar musukatu genuen. 374 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 Eta denak begira genituen, 375 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 gurekin bat egiteko gogoz. 376 00:29:04,791 --> 00:29:06,833 Egin nizuna gustatu zitzaizun? 377 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Orgasmora heldu zinen. 378 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 Autora igo ginen. 379 00:29:15,625 --> 00:29:17,000 Nire etxera joan ginen. 380 00:29:20,583 --> 00:29:22,791 Eta berriz txortan egin genuen. 381 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 Dena elkarrekin prestatu genuen. 382 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 Diana hiltzen lagundu zenidan, gogoratzen? 383 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 Sartu naiteke? 384 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 Berrietan eman dute dena. 385 00:30:58,250 --> 00:31:01,375 Sentitzen dut zure emaztearena. 386 00:31:02,916 --> 00:31:05,500 Horregatik etorri naiz zurekin hitz egitera. 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Beste lan bat daukat zuretzat. 388 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Diana ikertu dezazun nahi dut. 389 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Poliziaz baino gehiago fidatzen naiz zutaz. 390 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Benetan nor zen jakin nahi dut. 391 00:31:28,375 --> 00:31:30,291 Nola? Non dago Miranda? 392 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 Hemen tartean nor dagoen jakin behar dut. 393 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joca, langile guztiak galdekatu behar ditugu. 394 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 Gaixoak zainduta egon behar du. 395 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Azkar aurkitu behar duzu. 396 00:31:42,958 --> 00:31:47,625 Mirandaren osasun-egoera txarra da. Zorionez, ez du umea galdu. 397 00:31:47,708 --> 00:31:48,875 Haurdun dago? 398 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Azpitituluak: Ilargi G.