Miranda, teit jotain hyvin vakavaa. Sinut oli pakko pysäyttää.
TIRKISTELIJÄ
Diana.
Selvä.
Onko tämä Heitorin rakennus?
Olen pahoillani.
Minulla on paketti hra Heitor Pradolle.
Voitko kuitata sen? -Olet ajoissa tänään. Tähänkö?
Kyllä, nimi tähän. -Sää on nyt parempi.
Tänään tuskin sataa. -Tuskinpa.
Selvä. Ole hyvä. -Kiitos.
Tänään on lokakuun 12. päivä. Kello on 7.30. En tiedä, mitä tapahtui.
Muistoni ovat hämäriä, pirstoutuneita.
Viime yön juhlat…
Muistan, kun saavuin niihin.
Mutta sitten kaikki hämärtyy.
Vartaloni mustelmat eivät osaa kertoa illan tapahtumista.
Diana, Heitor… Olivatko he yhdessä?
Oliko Diana oikeasti siellä?
Miten päädyin heidän kotiinsa? Siihen uima-altaaseen?
Pelottaa. Olen todella peloissani. Pelkään itseäni.
Fernando, haluan puhua kanssasi. Voitko tulla tänne?
Asia on kiireellinen. Tule heti.
Huomenta, hra Heitor. -Huomenta, Glória.
Tiedättekö, missä rva Diana on? -En. Miksi?
Rouva lähti eilen eikä ole vielä palannut. Ajattelin, että hän vietti yön kanssanne.
Soititko hänelle? -Kyllä, monesti. Hän ei vastaa.
Paratkoon, mitähän on sattunut? -Älä huoli, Glória.
Diana on varmaan Vitórian luona. Hän palaa pian.
Kerro, mitä sinulla on.
Nimi.
Nimi, jonka halusit.
DNA-TESTIN TULOKSET ISYYDEN TODENNÄKÖISYYS: 0,000 %
Huomenta.
Eikö ole aikaista roikkua puhelimessa? Syödään aamiaista.
Hetki vain, isä.
Luísa.
Katso minuun.
Luísa? Miten englannin koe meni? -Se oli matikan koe, isä.
Selvä. Mutta miten se meni?
Sori, haluan puhua yksin. Palaan pian.
Hra Heitor, rva Diana ei ole äitinsä luona.
Puhuin hänen äidilleen. Tämä on todella outoa.
Rouva kertoo aina, missä on, kun käy ulkona.
Isä!
Herran tähden! Tule tänne, kultaseni.
Hei, Miranda.
Kaikki hyvin? Mitä tapahtui?
Sain viestin Cléolta.
Hän käski minun mennä juhliin. Cléon ystävän piti jutella siellä minulle.
Mikset kertonut? Olisin tullut mukaasi.
Hän käski minun pitää sen salassa, Fernando. En saanut kertoa muille.
Juhlat olivat oudot. -Mitä tarkoitat?
Ne olivat seksijuhlat ja -
näin Heitorin siellä. Enkä usko, että hän oli yksin.
Mutta en muista muuta. He huumasivat minut. Antoivat jotain.
Minut oli sidottu, kun heräsin.
Nämä ihmiset ovat vaarallisia. Älä aseta itseäsi vaaraan vuokseni.
En tee tätä vuoksesi. Olen huolissani Cléosta.
Tämä on osa Heitorin suunnitelmaa.
Juhlat ovat tapa salata ihmiskauppa.
He värväävät ja myyvät naisia. Sitä varten juhlat järjestetään.
Oletko varmasti kunnossa? Etkö varmasti muista mitään muuta?
Otan osaa.
Älä päästä ketään ylös. Odota tässä. -Selvä.
Kerro. -Kuollut viitisen tuntia sitten.
Ei mustelmia tai kamppailun merkkejä. -Selvä.
Nainen näyttäisi hukkuneen. -Selvä.
Kerro, kun raportti on valmis. -Selvä.
Olen Inês Cardoso. Johdan murhayksikköä. Tutkin tapausta.
Löysittekö te ruumiin? -En. Se oli tyttäreni.
Tyttäreni!
-Pyydän. Rauhoittukaa.
Tyttäreni! -Rva Vitória, pyydän.
Tapoit tyttäreni! -Nyt ei ole syyttelyn aika.
Tapoit hänet! Se olit sinä. -Pyydän.
Tyttäreni!
Dianan äiti ja veli asuvat rakennuksessa.
Sekä perhetuttu ja henkivartijani. Kaikilla on pääsy allasalueelle.
Selvä. Tarvitsen turvakameroiden tallenteet.
Rakennuksessa ei ole videovalvontaa. Vain sisäänkäynnillä ja autotallissa.
Miksei?
Koska en pidä siitä, että minua valvotaan. Että muut tarkkailevat minua.
Pidän yksityisyydestä.
Mitä nyt, Joca? -Inês, puhuin ovimiehelle.
Autotallin sähköt katkesivat aamuseitsemältä.
Tallin portti oli auki. -Selvä. Tarkistamme asian.
Haluan koko korttelin turvakameroiden tallenteet.
Selvä. Etsin ne käsiini.
Katsotaan, mitä kameroilla näkyy.
Ellei naapureillakin ole ongelmia yksityisyytensä kanssa,
ne auttavat meitä eteenpäin.
Riittää jo. -Rauhoitu. Anna minun huolehtia sinusta.
Tykkäät muista huolehtimisesta. -Kyllä.
Mutta vain heistä, joista välitän. Se on eri asia.
Yritä nukkua.
Fernando, minun pitää kertoa jotain.
Mitä, Vitória?
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Kuulin juuri.
Zoe?
Tietääkö Fernando, että palasit?
Joitain tavaroita puuttuu, ja puutarhurin haalari on kadonnut.
Missä siskoni on? Haluan nähdä hänet.
Haluan puhua hänelle. -Häntä tutkitaan.
Haluan puhua siskolleni. -Rauhoitu!
Mitä tapahtui? Anna minun puhua siskolleni.
Olen pahoillani. -Häivy, Zoe.
Pysy lähelläni. -Siskoni on kuollut. Irti!
Ehkä hän kuuli, mitä Diana teki sinulle.
Heitor tappoi kerran. Miksei hän tappaisi taas?
Tapahtumien kulkua ei ole helppoa ymmärtää.
Tarinassa on monia aukkoja, hämmentävä alku ja kamala loppu.
Mustelmat vartalossani todistavat tämän olevan totta,
samoin kuin talo, jossa kaikki tapahtui.
Kartanossa on varmasti vihje siitä, mitä oikein tapahtui.
Oliko Diana siellä? Liittyykö Heitor tähän jotenkin?
Paikan nimi on Kartano B. Omistajat ovat Ricardo ja Letícia Braun.
Sain selville vain sen, että he ovat Zoe Braunin vanhemmat.
Zoe Braunin aviomies on -
Fernando Couto.
Ja minä… Minä olen idiootti. Fernando on naimisissa.
Minulla on pari kysymystä uhrin viimeisiin elintunteihin liittyen.
Olitteko sisarenne kanssa viime yönä?
Diana kävi luonani yhdentoista maissa.
Hän näytti hermostuneelta. -Tiedättekö, miksi?
Diana puhui avioerosta.
Yritin auttaa mutten tiennyt, miten.
Menin juhliin henkivartijani Rafaelin kanssa.
Millaiset juhlat olivat? Ystävien tapaaminen, cocktailjuhlat, lastenjuhlat?
Se oli hullua.
En ole ennen nähnyt vastaavaa. Tuntui kuin olisimme pornoleffassa.
Mitä juhlissa tapahtui, Rafael? -En nähnyt paljoa.
Odotin Heitoria autossa. Diana oli hermostunut saapuessaan juhliin.
Aavistin pahaa, joten lähdin Dianan perään.
En tiedä, kuka kertoi Dianalle, että olin siellä. Riitelimme.
Millainen suhteenne oli?
Kävittekö aina seksijuhlissa? Oliko suhteenne avoin?
Ei. Se oli ensimmäinen kertani juhlissa. -Entä Dianan?
En tiedä.
Poistuiko joku rakennuksesta?
Kyllä. Hra Fernando lähti noin kello 3.30 -
muttei ollut poissa pitkään. Hän palasi noin 20 minuuttia myöhemmin.
Kävin ostamassa tupakkaa.
Entä muut?
Rva Vitória lähti autollaan. -Kävin ajelulla.
Se rauhoittaa minua.
Tulin aikaisin kotiin. Join lasillisen viskiä ja menin nukkumaan.
Ja Zoe kävi luonani. Poikapuoleni Fernandon vaimo.
En muista käyneeni Vitórian luona. Sanoiko hän niin?
Taisin käväistä siellä, kun Helena meni uimaan.
Olin Heitorin tyttöystävä, mutta hän meni naimisiin Dianan kanssa.
Millainen suhteenne Dianaan oli?
Emme olleet ystäviä enää vuosiin veljeni kuoleman jälkeen.
Veljeni oli Dianan poikaystävä. Hänkin kuoli uima-altaassa.
Altaassako? Ja pidättekö uimisesta yöllä?
Kyllä. Se on yleinen tapa. En ajatellut, että se pitäisi mainita.
Ei riita ollut mitään uutta. Se oli vain yksi monista.
Riitelittekö paljon?
Oletteko naimisissa, konstaapeli? -Poliisipäällikkö.
Poliisipäällikkö. Tuskinpa olette.
Muuten tietäisitte, että riitely on tavallista pitkässä avioliitossa.
En kuitenkaan tahtonut jäädä juhliin riitelymme vuoksi.
Joten lähdin.
Minne menitte? -Rafaelin asunnolle.
Hengasimme hetken, soitin naisystävälleni -
ja jäimme kämpilleni.
Voitteko kertoa ystävänne tiedot? -Toki.
Ja sittenkö menitte kotiin?
Aivan. Eikä Diana ollut kotona. Glória kertoi asiasta minulle.
Luulin, että hän oli äitinsä luona.
Milloinko näin tyttäreni viimeksi? Eilen aamulla.
Hän kertoi minulle aina ongelmistaan.
Diana ei tappaisi itseään. -Olen varma, ettei se ollut itsemurha.
Hän ei riistäisi omaa henkeään. -Joku murhasi Dianan.
Jos hänet murhattiin, tekijä en ollut minä.
Rakastitteko vaimoanne?
En.
Olette viimeinen henkilö, joka nähtiin uhrin seurassa.
Pidätämme teidät, kunnes vahvistamme alibinne.
Kamalaa, Luísa. Koko juttu on tosi surullinen.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Ihanko tosi?
Tietenkin. Olet minulle tosi tärkeä.
Miranda, isoäitisi tila heikkenee nopeasti.
Päivät menevät sekaisin, ja hän puhuu siskostasi.
Isoäitisi ei ole puhunut hänestä ennen. En tiennyt, että sinulla on sisko.
Ei ole enää. Hän katosi kauan sitten. Gabriela.
En tykkää puhua aiheesta. Se sattuu liikaa.
Miranda, ole kärsivällinen isoäitisi kanssa tänään.
Hän on hyvin hämillänsä.
Kultaseni!
Hei, mummi. Näytätpä hyvältä tänään.
Hän kävi täällä.
Kuka, mummi?
Gabriela.
Kadun yhä kaikkea, mitä tein. Kaikkea!
Valmis. Nyt voimme leikkiä.
Mitä leikimme? En tykkää olla sidottuna.
Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu? Mummi ei tule auttamaan sinua.
Kun sinut löydetään, on jo liian myöhäistä.
Gabrielalla on äitisi silmät.
Miten ymmärtäisin nykyhetkeä, jos elän yhä menneisyydessä?
Tiedän, että on asioita, joita en voi enää korjata.
Mutta juhlista ei tule sellainen. Minun on palattava siihen taloon.
Anna, kun autan.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki hyvin.
Asutko alueella?
Pannaan pyörä autooni. Vien sinut kotiin. -Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Mitä tämä on?
Kaikki, mitä löysimme kartanosta. Muuta ei ollut.
Ei huonekaluja, viinapulloja, jälkiä juhlista.
Siinä kaikki. Se näytti autiotalolta. -Sepä outoa.
Mikä tämä on? -Kuolinsyyntutkijan raportti.
Hänen mukaansa Diana hukkui aamukolmen ja -neljän välillä.
"Tukehtunut hukkuessaan." Se voi olla onnettomuus. Tai itsemurha.
Puutarhurin haalari varastettiin, autotallin portti oli auki -
ja sähköt katkaistiin. Tämä on murha, Joca.
Tule.
Rafaelin ystävä vahvisti alibinne. Kertomanne ajat ovat yhteneväiset.
Voinko siis lähteä?
Toistaiseksi kyllä. Teillä kävi tuuri.
Kummallinen ajatus. Minulla kävi tuuri,
vaikka vaimoni löytyi juuri kuolleena. Eikö teistäkin?
En tiedä. Mutta pitäkää mielessänne, että vahdin teitä.
Oli mukava tavata.
Tule takaisin, poikani. Pyydän. Tarvitsen sinua nyt. Etkö ymmärrä?
Diana. Minun Dianani kuoli. Poika…
Mitä teette täällä?
Onko sinulla lääkettä päänsärkyyn? -Ei tarvitse teeskennellä kanssani.
Tiedän hyvin, ettette välittänyt tyttärestänne.
Se oli Heitor.
Hän oli kyllästynyt Dianaan. Heitor petti häntä.
Ei. -Se oli hän.
Fernando, ei. En usko, että hän tekisi sellaista.
Mutta teki silti. En tiedä, miten Diana kesti sitä nöyryytystä.
Tyttäreni rakastui väärään mieheen.
Setä?
Hei, kultaseni.
Senkin paskiainen!
Lopeta! Päästä irti, Fernando! Oletko seonnut?
Irti! -Heitor, olet murhaaja!
Oletko seonnut? Fernando! -Tapoit Dianan!
Olette perhettä! -Tapoit taas! Saat maksaa tästä!
Joudut tilille teostasi. Maksat tästä. -Mene kotiin, Fernando.
Heitor, oletko kunnossa?
Tämä on helvetin hullua.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?
Miksi Diana oli juhlissa? Hän tiesi, että olit siellä.
Hänet kutsui varmasti se henkilö, joka laittoi viestin autoosi.
Koko juttu on outo.
En kertonut poliisille viestistä.
Enkä siitä, että kuulin juhlissa Luísan olevan Bernardon tytär.
Hyvä.
Kun panin sen naisen kanssa olohuoneessa,
satuitko poistumaan kämpiltäni?
Luuletko, että tapoin Dianan?
Haluan sinun vain tietävän, että tuen sinua joka tapauksessa.
Siinä kaikki.
Heitor?
Haluat varmasti tietää, mitä juhlissa tapahtui, vai mitä?
Etsit minua koko yön.
Mutta sitten minä löysin sinut.
Suutelimme.
Kaikki katsoivat ja tahtoivat mukaan.
Piditkö siitä, mitä tein sinulle?
Sait jopa orgasmin.
Menimme autoon. Menimme kotiini.
Ja panimme uudelleen.
Suunnittelimme kaiken yhdessä. Muistatko, kun autoit tappamaan Dianan?
Saanko tulla sisään? -Se on kaikkialla uutisissa.
Otan osaa vaimosi johdosta.
Siksi halusinkin puhua kanssasi. Minulla on sinulle uusi tehtävä.
Haluan, että tutkit Dianaa.
Luotan sinuun enemmän kuin poliisiin. Haluan tietää, kuka hän oikeasti oli.
Mitä? Missä Miranda on?
Joku täällä on mukana kaikessa. Joca, kuulustelemme kaikki työntekijät.
Potilasta pitää yhä tarkkailla. Teidän on löydettävä hänet pian.
Miranda on huonossa kunnossa ja onnekas, ettei menettänyt vauvaansa.
Onko hän raskaana?
Tekstitys: Vesa Puosi