1 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Miranda, tu as fait des choses très graves. 2 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 Quelqu'un devait t'arrêter. 3 00:00:47,083 --> 00:00:51,333 UN ŒIL INDISCRET 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diana. 5 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Qu'est-ce… 6 00:01:07,041 --> 00:01:09,041 C'est l'immeuble d'Heitor ? 7 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Pardonne-moi. 8 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Pardon. 9 00:01:49,416 --> 00:01:51,208 Un colis pour M. Heitor Prado. 10 00:01:51,291 --> 00:01:52,750 Vous pouvez signer ? 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Vous passez tôt, aujourd'hui. Je signe ici ? 12 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Oui, signez ici. - Le ciel s'est dégagé. 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Il ne va pas pleuvoir. - Non. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,625 - Bien. De rien. - Oui, merci. 15 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 On est le 12 octobre. 16 00:03:38,041 --> 00:03:41,500 Il est 7h30 et j'ignore ce qui s'est passé. 17 00:03:45,000 --> 00:03:49,166 Tout est fragmenté, brouillé. 18 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Hier soir, à la fête… 19 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Je me rappelle y être allée… 20 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 Mais après ça, 21 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 tout est flou. 22 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 Les bleus sur mon corps ne m'aident pas à retracer les événements. 23 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Diana, 24 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor… 25 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Étaient-ils ensemble ? 26 00:04:28,916 --> 00:04:30,875 Diana était-elle vraiment là ? 27 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Comment ai-je atterri chez eux ? 28 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 Dans la piscine ? 29 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 J'ai peur. J'ai très peur. 30 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 J'ai peur de moi-même. 31 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, j'ai besoin de te parler. 32 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Tu peux venir ? 33 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 C'est urgent. Viens tout de suite. 34 00:05:13,416 --> 00:05:15,833 - Bonjour, M. Heitor. - Bonjour, Glória. 35 00:05:15,916 --> 00:05:17,375 Savez-vous où est Mme Diana ? 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Non. 37 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Pourquoi ? 38 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Elle est sortie hier et n'est pas revenue. 39 00:05:24,041 --> 00:05:27,458 Je pensais qu'elle avait passé la nuit avec vous. 40 00:05:27,541 --> 00:05:28,500 Vous l'avez appelée ? 41 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Oui. Elle ne répond pas. 42 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 - Bon… - Qu'a-t-il pu se passer ? 43 00:05:32,583 --> 00:05:33,708 Rassurez-vous. 44 00:05:33,791 --> 00:05:36,875 Elle doit être chez Vitória. Elle va bientôt rentrer. 45 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Dis-moi ce que tu as. 46 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Un nom. 47 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 Celui que tu voulais. 48 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 TEST DE FILIATION 0 % DE PROBABILITÉ D'ÊTRE LE PÈRE 49 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Bonjour. 50 00:06:31,000 --> 00:06:33,541 C'est un peu tôt pour être sur ton portable. 51 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Déjeunons. 52 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Un instant, papa. 53 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luísa. 54 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Regarde-moi. 55 00:06:49,458 --> 00:06:50,750 Ton contrôle d'anglais ? 56 00:06:50,833 --> 00:06:52,208 C'était des maths. 57 00:06:53,166 --> 00:06:55,166 D'accord. Mais alors, ça a été ? 58 00:06:57,083 --> 00:06:58,750 Je dois prendre cet appel. 59 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Je reviens, papa. 60 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 M. Heitor, Mme Diana n'est pas chez sa mère. 61 00:07:07,833 --> 00:07:09,208 Je viens de lui parler. 62 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 C'est très étrange. 63 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Elle ne découche jamais sans nous prévenir. 64 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Papa ! 65 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Bonté divine ! 66 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Viens, chérie. 67 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 Salut, Miranda. 68 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Ça va ? Que s'est-il passé ? 69 00:08:09,125 --> 00:08:12,708 J'ai reçu un message de Cléo 70 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 me disant d'aller à une fête, 71 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 que des amis à elle me contacteraient. 72 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Tu aurais dû m'appeler. Je serais venu. 73 00:08:23,500 --> 00:08:26,291 Elle m'a demandé de garder le secret, Fernando. 74 00:08:26,791 --> 00:08:28,916 Je ne devais rien dire à personne. 75 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 J'y suis allée, et c'était une fête bizarre. 76 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 Comment ça ? 77 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Une soirée érotique, et… 78 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Heitor était là-bas. 79 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 Je crois qu'il n'était pas seul. 80 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 C'est tout ce dont je me souviens, Fernando. 81 00:08:46,750 --> 00:08:49,375 Ils ont dû me droguer, me donner un truc. 82 00:08:49,458 --> 00:08:52,333 Quand je me suis réveillée, j'étais attachée. 83 00:08:54,375 --> 00:08:55,833 Ces gens sont dangereux. 84 00:08:55,916 --> 00:08:58,416 Ne te mets pas en danger à cause de moi. 85 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Ce n'est pas à cause de toi. Je m'inquiète pour Cléo. 86 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Ce doit être l'œuvre d'Heitor. 87 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Ces fêtes sont une façade pour cacher son business sexuel. 88 00:09:14,458 --> 00:09:18,583 Elles lui servent à trouver des femmes pour son trafic. 89 00:09:25,625 --> 00:09:27,125 Tu es sûre que ça va ? 90 00:09:29,375 --> 00:09:32,166 Miranda, tu ne te souviens de rien d'autre ? 91 00:09:53,208 --> 00:09:54,583 Mes condoléances. 92 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 - Que personne ne remonte. Restez là. - Bien. 93 00:10:05,583 --> 00:10:07,916 - Alors ? - Morte il y a cinq heures. 94 00:10:08,000 --> 00:10:10,458 Aucune lésion apparente ni signe de lutte. 95 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Tout indique la noyade. - D'accord. 96 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 - Prévenez-moi quand le rapport est prêt. - Oui. 97 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 Je suis Inês Cardoso. 98 00:10:23,250 --> 00:10:25,708 Commandante à la brigade criminelle. 99 00:10:25,791 --> 00:10:27,625 Je suis en charge de l'affaire. 100 00:10:28,458 --> 00:10:30,083 Vous avez trouvé le corps ? 101 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Non, ma fille. 102 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Ma fille ! 103 00:10:44,166 --> 00:10:45,708 S'il vous plaît. Du calme. 104 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - Ma fille ! - Allons, madame Vitória. 105 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 - Tu as tué ma fille. - Ce n'est pas le moment. 106 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 - C'est toi qui l'as tuée. - Je vous en prie. 107 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Ma fille ! 108 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Sa mère et son frère vivent dans l'immeuble. 109 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 Une amie de la famille et mon garde du corps aussi. 110 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Ils ont tous accès à la piscine. 111 00:11:09,458 --> 00:11:10,750 Je vois. 112 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 J'ai besoin de la vidéosurveillance. 113 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Il n'y a pas de vidéosurveillance. 114 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 À part dans l'entrée et dans le garage. 115 00:11:23,541 --> 00:11:24,791 Pourquoi ? 116 00:11:27,416 --> 00:11:29,916 Je n'aime pas me sentir observé, 117 00:11:30,000 --> 00:11:31,916 qu'on voie ce que je fais. 118 00:11:32,625 --> 00:11:34,458 J'aime que ma vie reste privée. 119 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Oui, Joca ? 120 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Inês, j'ai parlé au portier. 121 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 Il y a eu une coupure de courant à 7 h ce matin. 122 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 Le portail est resté ouvert. 123 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 D'accord. On va vérifier. 124 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joca, récupère les images de vidéosurveillance de tout le quartier. 125 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Je vais me renseigner. 126 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 On verra ce qu'on trouve sur ces images. 127 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Si aucun voisin n'a de problèmes de vie privée comme vous, 128 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 on pourra faire des progrès. 129 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - Ça suffit. - Détends-toi. 130 00:12:18,791 --> 00:12:20,791 Laisse-moi m'occuper de toi. 131 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 - Tu aimes t'occuper des gens ? - Oui. 132 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 Mais surtout de ceux à qui je tiens. 133 00:12:29,166 --> 00:12:30,208 C'est différent. 134 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Essaie de dormir un peu. 135 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, je dois te dire quelque chose. 136 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 J'écoute, Vitória. 137 00:12:46,416 --> 00:12:47,333 Pardon ? 138 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Comment ça ? 139 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 J'ai appris. 140 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe ? 141 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Fernando sait que tu es de retour ? 142 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Il manque des choses, 143 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 et l'uniforme du jardinier a disparu. 144 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Où est ma sœur ? Je veux la voir ! 145 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Où est ma sœur ? Je dois lui parler. 146 00:13:47,208 --> 00:13:49,166 - Je dois la voir. - On l'examine. 147 00:13:49,250 --> 00:13:51,458 - Laissez-moi lui parler. - Du calme ! 148 00:13:51,541 --> 00:13:53,125 Laisse-moi la voir. 149 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Que s'est-il passé ? Je veux lui parler. 150 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Je suis désolée. - Lâche-moi, Zoe. 151 00:13:58,166 --> 00:14:00,791 - Reste là. - Ma sœur est morte ! Lâche-moi ! 152 00:14:03,791 --> 00:14:06,041 Et s'il découvre ce qu'elle faisait pour toi ? 153 00:14:06,125 --> 00:14:08,791 Il a tué une fois. Il pourrait recommencer. 154 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Pas facile de comprendre ce qui s'est passé. 155 00:14:25,000 --> 00:14:26,666 Il manque des éléments, 156 00:14:26,750 --> 00:14:30,750 le début de l'histoire est déroutant et la fin horrible. 157 00:14:32,416 --> 00:14:35,666 Les bleus sur mon corps sont la preuve que c'est arrivé, 158 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 comme la maison où tout s'est passé. 159 00:14:47,083 --> 00:14:50,625 Il doit bien y avoir des indices qui mènent au manoir. 160 00:14:53,208 --> 00:14:56,791 Si Diana était vraiment là, et si Heitor était impliqué. 161 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 Le manoir B. 162 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 Les propriétaires sont Ricardo et Letícia Braun. 163 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 La seule chose que j'ai trouvée, c'est que ce sont les parents de Zoe Braun. 164 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 Zoe Braun est l'épouse de… 165 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernando Couto. 166 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 Et moi, je suis une imbécile. 167 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando est marié. 168 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 J'aimerais retracer la chronologie 169 00:15:36,166 --> 00:15:38,250 des dernières heures de la victime. 170 00:15:38,333 --> 00:15:41,083 Vous étiez avec votre sœur hier soir ? 171 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana est venue chez moi hier soir vers 23 h. 172 00:15:48,916 --> 00:15:50,666 Elle semblait nerveuse. 173 00:15:51,750 --> 00:15:53,250 Vous savez pourquoi ? 174 00:15:54,458 --> 00:15:57,000 Elle a dit que son mariage était terminé. 175 00:15:59,375 --> 00:16:01,208 J'ignorais comment l'aider. 176 00:16:01,708 --> 00:16:05,083 Je suis allé à une fête avec Rafael, mon garde du corps. 177 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Quel genre ? 178 00:16:06,708 --> 00:16:10,333 Une soirée, un cocktail, une fête d'enfants ? 179 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 C'était dingue. 180 00:16:12,750 --> 00:16:14,750 Je n'avais jamais rien vu de tel. 181 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 On se serait cru dans un porno. 182 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 Que s'est-il passé à la fête ? 183 00:16:21,583 --> 00:16:24,250 Je n'ai pas vu grand-chose. 184 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 J'attendais Heitor à la voiture. 185 00:16:26,791 --> 00:16:29,083 J'ai vu Diana arriver, nerveuse. 186 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Ça allait partir en vrille. Je l'ai suivie. 187 00:16:32,416 --> 00:16:34,916 J'ignore qui lui a dit que j'étais là-bas. 188 00:16:36,041 --> 00:16:37,708 On s'est disputés. 189 00:16:40,166 --> 00:16:41,666 Comment était votre relation ? 190 00:16:41,750 --> 00:16:46,041 Vous fréquentiez des soirées sexuelles ? C'était une relation libre ? 191 00:16:46,125 --> 00:16:48,583 Non, c'était ma première fois. 192 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 Et elle ? 193 00:16:52,375 --> 00:16:53,625 Je ne sais pas. 194 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 Savez-vous si quelqu'un a quitté l'immeuble hier soir ? 195 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Monsieur Fernando est sorti vers 3h30 du matin. 196 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 Mais pas longtemps. 197 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 Il est revenu à peu près 20 minutes plus tard. 198 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Acheter des cigarettes. 199 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Quelqu'un d'autre ? 200 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Madame Vitória est partie en voiture. 201 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Je suis allée faire un tour. 202 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Ça me calme. 203 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Je suis rentrée tôt. 204 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 J'ai bu un verre de whisky, 205 00:17:34,708 --> 00:17:35,916 je me suis couchée. 206 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 Et Zoe est venue me voir. 207 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 La femme de Fernando, mon beau-fils. 208 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 Je ne me souviens pas être allé voir Vitória. 209 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 Elle a dit ça ? 210 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Je crois que c'était quand Helena est allée nager. 211 00:17:51,958 --> 00:17:53,333 Je sortais avec Heitor, 212 00:17:53,958 --> 00:17:56,958 mais il a épousé Diana. 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Vous vous entendiez avec Diana ? 214 00:17:59,833 --> 00:18:04,583 Diana et moi n'étions plus amies depuis la mort de mon frère. 215 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 C'était son petit ami. 216 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Mort dans une piscine. 217 00:18:09,666 --> 00:18:11,041 La piscine. 218 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 Vous aimez nager la nuit ? 219 00:18:15,833 --> 00:18:17,416 Oui, j'aime bien. 220 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 C'est assez courant. 221 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 Je ne pensais pas devoir en parler. 222 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 Ce n'était qu'une dispute parmi tant d'autres. 223 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Vous vous disputiez beaucoup ? 224 00:18:28,791 --> 00:18:30,625 Vous êtes mariée, inspectrice ? 225 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Commandante. 226 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Commandante. 227 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 J'imagine que non. 228 00:18:39,125 --> 00:18:43,125 Ou vous sauriez qu'il est impossible de rester marié longtemps 229 00:18:43,208 --> 00:18:44,291 sans se disputer. 230 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 Bref, après la dispute, je n'avais plus envie de rester à la fête. 231 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Alors, je suis parti. 232 00:18:53,791 --> 00:18:56,166 - Où êtes-vous allé ? - Chez Rafael. 233 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 On a passé un moment, 234 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 puis j'ai appelé une amie 235 00:19:01,083 --> 00:19:02,416 et on est allés chez elle. 236 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Puis-je avoir ses coordonnées ? 237 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Bien sûr. 238 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 Puis vous êtes rentré chez vous ? 239 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Oui. Et Diana n'était pas là. 240 00:19:11,291 --> 00:19:12,625 Glória me l'a dit. 241 00:19:13,583 --> 00:19:16,583 J'ai pensé qu'elle était chez sa mère. 242 00:19:16,666 --> 00:19:18,416 La dernière fois que je l'ai vue ? 243 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Hier matin. 244 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Elle venait toujours me raconter ses problèmes. 245 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana ne se serait pas suicidée. 246 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Elle ne s'est pas suicidée. 247 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Jamais, elle ne se serait suicidée. 248 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Quelqu'un l'a tuée. 249 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Si quelqu'un l'a tuée, ce n'est pas moi. 250 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Vous aimiez votre épouse ? 251 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 Non. 252 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Bon… 253 00:19:50,666 --> 00:19:53,750 vous êtes la dernière personne à avoir vu la victime. 254 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 Nous devons vous garder jusqu'à ce que votre alibi soit confirmé. 255 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 Quelle horreur, Luísa ! 256 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 C'est super triste. 257 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Tu sais que je t'aime, pas vrai ? 258 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Sérieux ? 259 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Bien sûr. 260 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Tu es très importante pour moi. 261 00:20:44,041 --> 00:20:47,416 Miranda, l'état de ta grand-mère décline rapidement. 262 00:20:47,500 --> 00:20:50,708 Elle perd la notion du temps et parle d'une autre petite-fille. 263 00:20:51,208 --> 00:20:53,250 Elle n'avait jamais parlé d'elle. 264 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 J'ignorais que tu avais une sœur. 265 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 C'est vrai. 266 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 Mais elle a disparu il y a longtemps. Gabriela. 267 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Je n'aime pas en parler. C'est très difficile. 268 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Miranda, sois patiente avec ta grand-mère aujourd'hui. 269 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Elle est très confuse. 270 00:21:12,708 --> 00:21:14,041 Mon amour ! 271 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Salut, mamie. 272 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Tu as l'air en forme. 273 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Elle est venue. 274 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Qui ça, mamie ? 275 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 276 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 Je regrette tout ce que j'ai fait jusqu'à aujourd'hui. 277 00:21:43,208 --> 00:21:44,250 Allez. 278 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Maintenant, on va jouer. 279 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Jouer à quoi ? 280 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Je n'aime pas être attachée. 281 00:21:51,000 --> 00:21:52,583 Tu sais ce qui va se passer ? 282 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Mamie ne va pas venir. 283 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Quand quelqu'un te trouvera, il sera trop tard. 284 00:22:05,166 --> 00:22:07,166 Elle a les yeux de ta mère. 285 00:22:22,708 --> 00:22:26,333 Comment comprendre le présent si je n'ai pas oublié le passé ? 286 00:22:28,083 --> 00:22:31,916 Je sais qu'il y a des choses que je ne peux plus réparer. 287 00:22:38,125 --> 00:22:41,041 Mais je refuse que cette fête soit l'une d'elles. 288 00:22:42,166 --> 00:22:44,041 Je dois retrouver cette maison. 289 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 Je vais vous aider. 290 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Ça va ? 291 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Oui. Ça va. 292 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Vous vivez par ici ? 293 00:23:34,916 --> 00:23:37,541 On met le vélo dans le coffre. Je vous ramène. 294 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 Non, c'est bon. 295 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Tout va bien. 296 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 C'est quoi ? 297 00:24:06,916 --> 00:24:09,416 C'est tout ce qu'on a trouvé au manoir. 298 00:24:09,500 --> 00:24:13,416 Pas de meubles, ni de bouteilles d'alcool, ni de traces de fête. 299 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Seulement ça. On aurait dit un manoir fantôme. 300 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 C'est bizarre. 301 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 C'est quoi ? 302 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Le rapport du légiste de Diana. 303 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 La victime est morte noyée entre trois et quatre heures du matin. 304 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 "Asphyxie par immersion." 305 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 C'était peut-être un accident. Ou un suicide. 306 00:24:32,416 --> 00:24:37,083 Les vêtements du jardinier ont été volés, la porte du garage est restée ouverte 307 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 et le courant a été coupé. 308 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 C'est un homicide, Joca. 309 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Allez. 310 00:24:45,708 --> 00:24:48,333 L'amie de Rafael a confirmé votre alibi. 311 00:24:48,875 --> 00:24:50,500 Les horaires correspondent. 312 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Je peux partir, alors ? 313 00:24:55,166 --> 00:24:56,416 Pour l'instant, oui. 314 00:24:57,250 --> 00:24:58,708 Vous avez de la chance. 315 00:25:01,458 --> 00:25:03,958 C'est bizarre de dire que j'ai de la chance 316 00:25:04,041 --> 00:25:07,416 le jour où ma femme est retrouvée morte, non ? 317 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Je ne sais pas. 318 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 Mais sachez que je vais continuer à vous surveiller. 319 00:25:19,833 --> 00:25:20,958 Ce fut un plaisir. 320 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Reviens, mon fils. S'il te plaît. 321 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 J'ai tant besoin de toi. Tu ne comprends pas ? 322 00:25:32,500 --> 00:25:35,000 Ma Diana est morte. 323 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Chéri… 324 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Que voulez-vous ? 325 00:25:52,041 --> 00:25:54,250 Vous avez des cachets pour la migraine ? 326 00:25:54,833 --> 00:25:57,000 Inutile de faire semblant devant moi. 327 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 Je sais très bien que vous vous fichiez de votre fille. 328 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 C'est Heitor. 329 00:26:07,166 --> 00:26:10,416 Il en avait assez. Il la trompait, la maltraitait, l'ignorait. 330 00:26:10,500 --> 00:26:11,750 - Non. - C'est lui. 331 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Fernando, non. 332 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Il n'aurait pas fait une chose pareille. 333 00:26:15,666 --> 00:26:16,708 Si. 334 00:26:17,708 --> 00:26:20,291 Comment pouvait-elle supporter ces humiliations ? 335 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 Ma fille est tombée amoureuse du mauvais homme. 336 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Tonton ? 337 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Salut, chérie. 338 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Fils de pute ! 339 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Arrête ! 340 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Lâche-le, Fernando. Ça va pas, bordel ? 341 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 - Lâche-le. - Tu es un meurtrier. 342 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 T'es dingue ? Fernando ! 343 00:27:01,833 --> 00:27:02,916 Tu as tué Diana ! 344 00:27:03,000 --> 00:27:05,291 - C'est la famille. - Tu as encore tué. 345 00:27:05,375 --> 00:27:07,083 Tu t'en tireras pas comme ça. 346 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Tu paieras pour ce que tu as fait. 347 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - Tu paieras. - Rentre chez toi. 348 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Heitor, ça va ? Dis-moi. 349 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 C'est de la folie. Bon sang. 350 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Je ne comprends pas 351 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 pourquoi Diana est venue à cette fête. 352 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Elle savait que tu étais là. 353 00:27:26,791 --> 00:27:30,958 Celui qui l'a invitée doit être celui qui a mis le mot sur ta voiture. 354 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 C'est très étrange. 355 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Je n'ai pas parlé du mot à la police, 356 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 ni du fait que j'ai appris à la fête que Luísa est la fille de Bernardo. 357 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Tu as bien fait. 358 00:27:46,791 --> 00:27:47,750 Écoute, 359 00:27:49,708 --> 00:27:52,166 pendant que je couchais avec cette fille, 360 00:27:53,500 --> 00:27:57,000 tu n'as pas quitté l'appartement, par hasard, n'est-ce pas ? 361 00:28:01,125 --> 00:28:03,291 Tu crois que j'ai tué Diana ? 362 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Écoute, 363 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 je veux que tu saches que je te soutiens, quoi qu'il arrive. 364 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 C'est tout. 365 00:28:24,541 --> 00:28:25,500 Heitor ? 366 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Tu veux savoir ce qui s'est passé à la fête, n'est-ce pas ? 367 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Tu as 368 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 passé la soirée 369 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 à me chercher. 370 00:28:43,541 --> 00:28:45,500 Et c'est moi qui t'ai trouvée. 371 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 On s'est embrassés. 372 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 Tout le monde nous regardait 373 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 et voulait participer. 374 00:29:04,791 --> 00:29:06,666 Tu as aimé ce que je t'ai fait. 375 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Tu as même joui. 376 00:29:12,708 --> 00:29:15,000 On est montés en voiture. 377 00:29:15,625 --> 00:29:16,958 On est allés chez moi. 378 00:29:20,583 --> 00:29:22,500 Et on a baisé de nouveau. 379 00:30:21,666 --> 00:30:23,500 On a tout planifié ensemble. 380 00:30:24,000 --> 00:30:26,666 Tu te souviens que tu m'as aidé à tuer Diana ? 381 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 Je peux entrer ? 382 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 On en parle partout aux infos. 383 00:30:58,250 --> 00:31:01,375 Mes condoléances pour votre femme. 384 00:31:02,916 --> 00:31:05,333 Je suis venu vous voir à son sujet. 385 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 J'ai un autre travail pour vous. 386 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Je veux que vous enquêtiez sur Diana. 387 00:31:14,875 --> 00:31:17,416 J'ai plus confiance en vous qu'en la police. 388 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Je veux savoir qui elle était vraiment. 389 00:31:28,375 --> 00:31:30,250 Comment ça ? Où est Miranda ? 390 00:31:30,333 --> 00:31:32,833 Quelqu'un est impliqué. Je veux savoir qui. 391 00:31:32,916 --> 00:31:36,375 Joca, interrogeons tous les employés. 392 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 La patiente doit rester sous surveillance. 393 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Vous devez la retrouver, et vite. 394 00:31:42,958 --> 00:31:45,000 L'état de Miranda est grave. 395 00:31:45,083 --> 00:31:47,583 Heureusement, elle n'a pas perdu le bébé. 396 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Elle est enceinte ? 397 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Sous-titres : Audrey Forzy