‫מירנדה, עשית דברים חמורים מאוד.‬
‫מישהו היה מוכרח לעצור אותך.‬
‫- המציצנית -‬
‫ג'יאנה.‬
‫ג'יאנה?‬
‫בסדר.‬
‫זה הבניין של הייטור?‬
‫אני מצטערת.‬
‫חבילה למר הייטור פראדו. תחתום, בבקשה.‬
‫הגעת מוקדם היום, לא? לחתום כאן?‬
‫כן, פשוט תחתום כאן.‬ ‫-מזג האוויר השתפר.‬
‫נראה שלא יירד גשם.‬ ‫-נראה ככה.‬
‫בסדר. בבקשה.‬ ‫-אוקיי, תודה.‬
‫היום 12 באוקטובר.‬
‫השעה שבע וחצי, ואני לא יודעת מה קרה.‬
‫הכול מקוטע,‬
‫שבור.‬
‫אתמול בלילה, במסיבה…‬
‫אני זוכרת שהגעתי לשם…‬
‫אבל אחר כך‬
‫הכול החשיך.‬
‫החבלות בגוף שלי לא עוזרות לי להבין מה קרה.‬
‫ג'יאנה,‬
‫הייטור…‬
‫הם היו יחד?‬
‫ג'יאנה באמת הייתה שם?‬
‫איך הגעתי לבניין שלהם?‬
‫לבריכה?‬
‫אני פוחדת. אני פוחדת מאוד.‬
‫אני פוחדת מעצמי.‬
‫פרננדו, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אתה יכול לבוא?‬
‫זה דחוף. אתה חייב לבוא עכשיו.‬
‫בוקר טוב, מר הייטור.‬ ‫-בוקר טוב, גלוריה.‬
‫ראית את גברת ג'יאנה?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫היא יצאה אתמול, ועדיין לא חזרה.‬
‫חשבתי שאולי היא הייתה איתך בלילה.‬
‫התקשרת אליה?‬
‫כן, הרבה פעמים. היא לא עונה.‬
‫אז…‬ ‫-אלוהים, מה קרה?‬
‫אל תדאגי, גלוריה.‬
‫היא בטח אצל ויטוריה.‬
‫היא תופיע בקרוב.‬
‫תגידי לי מה יש לך.‬
‫שם.‬
‫השם שרצית.‬
‫- בדיקת אבהות‬ ‫סבירות לקשר ביולוגי: 0.000% -‬
‫- ברנרדו -‬
‫בוקר טוב.‬
‫קצת מוקדם להיות בטלפון, מותק.‬
‫בואי נאכל ארוחת בוקר.‬
‫רק שנייה, אבא.‬
‫לואיזה.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לואיזה?‬
‫איך הלך לך במבחן באנגלית?‬ ‫-במתמטיקה, אבא.‬
‫בסדר, אבל תגידי לי, איך הלך לך?‬
‫סליחה, זו שיחה פרטית.‬
‫רגע, אבא. אני כבר חוזרת.‬
‫מר הייטור , גברת ג'יאנה לא אצל אימא שלה.‬
‫בדיוק דיברתי איתה.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫היא תמיד אומרת לנו לאן היא יוצאת בלילה.‬
‫אבא!‬
‫אלוהים!‬
‫בואי הנה, מתוקה.‬
‫היי, מירנדה.‬
‫הכול בסדר? מה קרה?‬
‫קיבלתי הודעה מקלאו.‬
‫היא אמרה לי ללכת למסיבה,‬
‫ואחד החברים שלה ייצור איתי קשר.‬
‫למה לא אמרת לי? הייתי הולך איתך.‬
‫היא השביעה אותי לשמור את זה בסוד, פרננדו.‬
‫היא ביקשה ממני לא לספר לאף אחד.‬
‫הגעתי לשם, וזו הייתה מסיבה מוזרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מסיבת סקס. ו…‬
‫ראיתי שם את הייטור.‬
‫ואני לא חושבת שהוא היה לבד.‬
‫אבל זה כל מה שאני זוכרת, פרננדו.‬
‫אני חושבת שנתנו לי משהו, סיממו אותי,‬
‫כי כשהתעוררתי הייתי קשורה.‬
‫האנשים האלה מסוכנים, מירנדה.‬ ‫אני לא רוצה שתסתכני בגללי.‬
‫זה לא בגללך.‬
‫אני דואגת לקלאו, פרננדו.‬
‫אני בטוח שהייטור אחראי לזה.‬
‫המסיבות האלה הן כיסוי לעסקי המין שלו.‬
‫גיוס נשים וסחר בנשים.‬ ‫זו המטרה של המסיבות האלה.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫מירנדה, את בטוחה שאת לא זוכרת שום דבר אחר?‬
‫תנחומיי, אחי.‬
‫שאף אחד לא יעלה לכאן, כן? חכה פה.‬ ‫-בסדר.‬
‫דבר איתי.‬ ‫-היא מתה לפני כחמש שעות.‬
‫אין חבלות או סימני מאבק.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה שהיא טבעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודיע לי כשהדוח יהיה מוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמי אינש קרדוזו.‬
‫אני מפקחת במחלק הרצח.‬
‫אני עומדת בראש החקירה.‬
‫אתה מצאת את הגופה?‬
‫לא, הבת שלי.‬
‫הבת שלי!‬
‫-בבקשה. זה בסדר.‬
‫הבת שלי!‬ ‫-גברת ויטוריה, בבקשה.‬
‫הרגת את הבת שלי!‬ ‫-גברתי, זה לא הזמן, בבקשה.‬
‫הרגת אותה! אתה אשם!‬ ‫-בבקשה.‬
‫הבת שלי!‬
‫אימא שלה ואחיה גרים בבניין.‬
‫חברה של המשפחה, וגם שומר הראש שלי.‬
‫לכולם יש גישה לבריכה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אזדקק לסרטונים ממצלמות האבטחה.‬
‫אין מצלמות אבטחה בתוך הבניין.‬
‫רק בכניסה לבניין ובחניון.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא אוהב שאנשים צופים בי‬
‫או שולטים במה שאני עושה.‬
‫אני קנאי לפרטיותי.‬
‫מה קורה, ז'וקה?‬ ‫-אינש, דיברתי עם השוער.‬
‫הייתה הפסקת חשמל בחניון בשבע בבוקר.‬
‫השער היה פתוח.‬ ‫-בסדר. נבדוק את זה.‬
‫ז'וקה, אני רוצה שתשיג לי את הסרטונים‬ ‫ממצלמות האבטחה בכל הרחוב.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫נראה מה נמצא בסרטונים.‬
‫אם השכנים שלך פחות קנאים לפרטיותם,‬
‫נוכל להתקדם בחקירה.‬
‫מספיק.‬ ‫-תירגעי.‬
‫תני לי לטפל בך.‬
‫אתה אוהב לטפל באנשים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני אוהב לטפל במי שאני אוהב.‬
‫זה שונה.‬
‫תנסי לישון קצת.‬
‫פרננדו, אני חייבת לומר לך משהו.‬
‫מה קורה, ויטוריה?‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הרגע שמעתי.‬
‫זואי?‬
‫פרננדו יודע שחזרת לברזיל?‬
‫כמה דברים חסרים,‬
‫וגם המדים של הגנן נעלמו.‬
‫איפה אחותי? אני רוצה לראות את אחותי.‬
‫איפה אחותי? אני צריך לדבר איתה.‬
‫אני חייב לראות אותה.‬ ‫-בודקים אותה.‬
‫תן לי לדבר עם אחותי. תן לי לראות אותה!‬ ‫-תירגע, פרננדו. תירגע.‬
‫מה קרה לה? תן לי לדבר עם אחותי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-עזבי אותי, זואי.‬
‫תישאר איתי.‬ ‫-אחותי מתה. עזבי אותי!‬
‫ואם הוא יגלה מה היא עשתה בשבילך?‬
‫הוא הרג פעם אחת.‬ ‫נראה לך שהוא לא יהרוג שוב?‬
‫לא קל להבין מה קרה.‬
‫יש הרבה פערים בסיפור,‬
‫ההתחלה מבלבלת,‬
‫והסוף נורא.‬
‫החבלות בגוף שלי מוכיחות שזה קרה באמת.‬
‫וגם הבית שבו הכול קרה.‬
‫ואני בטוחה שבאחוזה יש רמז למה שקרה.‬
‫משהו שיגיד לי אם ג'יאנה באמת הייתה שם‬ ‫ואם הייטור היה מעורב.‬
‫הבית נקרא אחוזה ב'.‬
‫הבעלים הם ריקרדו ולצ'יסיה בראון.‬
‫לא הצלחתי לגלות עליהם דבר,‬ ‫מלבד העובדה שהם ההורים של זואי בראון.‬
‫זואי בראון היא אשתו של…‬
‫פרננדו קוטו.‬
‫ואני… טוב, אני מטומטמת.‬
‫פרננדו נשוי.‬
‫יש לי רק כמה שאלות. אני רוצה‬ ‫לשחזר את שעותיה האחרונות של הקורבן.‬
‫היית עם אחותך אתמול בלילה?‬
‫ג'יאנה הייתה אצלי בבית בסביבות 23:00.‬
‫היא נראתה די לחוצה.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫היא אמרה שהנישואים שלה מתפרקים.‬
‫ניסיתי לעזור, אבל לא ידעתי איך.‬
‫הלכתי למסיבה עם רפאל, שומר הראש שלי.‬
‫איזו מסיבה?‬
‫מפגש חברתי, מסיבת קוקטיילים, מסיבת ילדים?‬
‫זה היה מטורף.‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫הרגשתי שאנחנו בסרט פורנו.‬
‫ומה קרה במסיבה, רפאל?‬
‫תקשיבי, לא ראיתי הרבה.‬
‫חיכיתי להייטור במכונית.‬
‫ראיתי את ג'יאנה מגיעה. היא נראתה לחוצה.‬
‫ידעתי שיהיו צרות, אז נכנסתי בעקבותיה.‬
‫אני לא יודע מי אמר לה שאני שם.‬
‫ופרץ בינינו ריב.‬
‫ספר לי על הזוגיות שלכם.‬
‫תמיד הלכת למסיבות סקס?‬
‫הייתם בזוגיות פתוחה?‬ ‫-לא, אף פעם לא הייתי במסיבה כזו בעבר.‬
‫והיא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ו…‬
‫אתה יודע אם מישהו יצא מהבניין אמש?‬
‫כן, מר פרננדו יצא בסביבות 3:30 בבוקר,‬
‫אבל רק לזמן קצר.‬
‫הוא חזר אחרי 20 דקות בערך.‬
‫הלכתי לקנות סיגריות.‬
‫עוד מישהו?‬
‫גברת ויטוריה יצאה במכונית שלה.‬
‫יצאתי לסיבוב בשכונה.‬
‫זה מרגיע אותי.‬
‫חזרתי הביתה מוקדם.‬
‫שתיתי קצת ויסקי,‬
‫הלכתי לישון.‬
‫וזואי באה לבקר אותי.‬
‫אשתו של פרננדו, בני החורג.‬
‫אני לא זוכרת שביקרתי את ויטוריה.‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫אה, נדמה לי שביקרתי אותה‬ ‫כשהלנה הלכה לשחות.‬
‫יצאתי פעם עם הייטור,‬
‫אבל בסוף הוא התחתן עם ג'יאנה.‬
‫מה היה הקשר שלך עם ג'יאנה?‬
‫ג'יאנה ואני הפסקנו להיות חברות‬ ‫לפני הרבה שנים, אחרי שאחי מת.‬
‫הוא היה החבר שלה.‬
‫גם הוא מת בבריכה.‬
‫בבריכה?‬
‫ואת אוהבת לשחות בלילה?‬
‫כן, אני אוהבת לשחות בלילה.‬
‫זה הרגל נפוץ.‬
‫לא חשבתי שיש צורך להזכיר את זה.‬
‫הריב בינינו לא היה רציני.‬ ‫הוא היה רק אחד מני רבים.‬
‫רבתם הרבה?‬
‫את נשואה, גברתי השוטרת?‬
‫המפקחת.‬
‫אני מנחש שלא.‬
‫אילו היית נשואה,‬ ‫היית יודעת שבכל נישואין ארוכים יש ריבים.‬
‫בכל מקרה, אחרי הריב‬ ‫לא התחשק לי להישאר במסיבה,‬
‫אז…‬
‫עזבתי.‬
‫לאן הלכת?‬ ‫-לדירה של רפאל.‬
‫בילינו קצת יחד.‬
‫התקשרתי לחברה,‬
‫ונשארנו שם.‬
‫תוכל לתת לי את פרטי הקשר של החברה שלך?‬
‫ברור.‬
‫ואחר כך הלכת הביתה?‬
‫כן. וג'יאנה לא הייתה שם.‬
‫גלוריה אמרה לי.‬
‫חשבתי שהיא עם אימא שלה.‬
‫הפעם האחרונה שראיתי את הבת שלי?‬
‫אתמול בבוקר.‬
‫היא תמיד סיפרה לי על הבעיות שלה.‬
‫ג'יאנה לא הייתה מתאבדת.‬
‫אני בטוחה שהיא לא התאבדה.‬
‫היא לעולם לא הייתה מתאבדת.‬
‫מישהו הרג את ג'יאנה.‬
‫אם מישהו הרג אותה, זה לא הייתי אני.‬
‫אהבת את אשתך?‬
‫לא.‬
‫טוב…‬
‫אתה האדם האחרון שנראה במחיצת הקורבן.‬
‫תישאר במעצר עד שנאמת את האליבי שלך.‬
‫זה נורא, לואיזה.‬
‫עצוב מאוד שזה קרה.‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?‬
‫באמת?‬
‫ברור.‬
‫את חשובה לי מאוד.‬
‫מירנדה, מצבה של סבתך מידרדר במהירות.‬
‫היא מאבדת את תחושת הזמן‬ ‫ומדברת בלי סוף על הנכדה השנייה שלה.‬
‫היא מעולם לא הזכירה אותה בעבר.‬
‫אפילו לא ידעתי שיש לך אחות.‬
‫כבר אין לי. היא נעלמה מזמן.‬
‫גבריאלה.‬
‫אני לא אוהבת לדבר עליה. זה קשה מדי.‬
‫מירנדה, בבקשה,‬ ‫תגלי סבלנות כלפי סבתא שלך היום.‬
‫היא מבולבלת מאוד.‬
‫מתוקה שלי!‬
‫היי, סבתא.‬
‫את נראית טוב היום.‬
‫היא באה.‬
‫מי באה, סבתא?‬
‫גבריאלה.‬
‫אני עדיין מתחרטת על כל מה שעשיתי.‬
‫זהו.‬
‫עכשיו נשחק.‬
‫במה נשחק?‬
‫אני לא אוהבת שקושרים אותי.‬
‫את יודעת מה יקרה?‬
‫סבתא לא תבוא.‬
‫עד שימצאו אותך, כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫היא ירשה את העיניים של אימא שלכן.‬
‫איך אוכל להבין את ההווה‬ ‫אם לא התגברתי על העבר?‬
‫אני יודעת,‬ ‫יש דברים שאני כבר לא יכולה לתקן.‬
‫אבל המסיבה היא לא אחד מהדברים האלה.‬
‫אני צריכה לחזור לבית ההוא.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. הכול בסדר.‬
‫את גרה פה בסביבה?‬
‫תכניסי את האופניים לאוטו, אסיע אותך הביתה.‬
‫לא צריך. אני בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫מה שמצאנו באחוזה, ז'וקה.‬ ‫זה הדבר היחיד שנשאר שם.‬
‫שום רהיטים,‬ ‫שום בקבוקי אלכוהול, שום זכר למסיבה.‬
‫רק זה.‬
‫הבית נראה נטוש.‬
‫מוזר.‬
‫מה זה?‬
‫דוח הנתיחה לאחר המוות של ג'יאנה.‬
‫הפתולוג אמר שהיא מתה בין שלוש לארבע בבוקר.‬
‫"חנק בטביעה."‬
‫אולי זו הייתה תאונה. או התאבדות.‬
‫המדים של הגנן נגנבו,‬ ‫השער של החניון היה פתוח,‬
‫ואספקת החשמל נותקה.‬
‫זה רצח, ז'וקה.‬
‫בוא.‬
‫החברה של רפאל אימתה את האליבי שלך.‬
‫הזמנים תואמים.‬
‫אז אני משוחרר?‬
‫בינתיים, כן.‬
‫יש לך מזל.‬
‫קצת מוזר לומר שיש לי מזל‬
‫ביום שבו אשתי מתה, לא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני רוצה שתדע שאמשיך לעקוב אחריך.‬
‫שמחתי להכיר.‬
‫תחזור, בן. בבקשה.‬
‫אני ממש זקוקה לך עכשיו, אתה לא מבין?‬
‫ג'יאנה מתה, ג'יאנה שלי.‬
‫בן…‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫יש לך כדורים נגד כאב ראש?‬
‫את לא צריכה להעמיד פנים, בסדר?‬
‫אני יודעת טוב מאוד‬ ‫שלא היה אכפת לך מהבת שלך.‬
‫זה היה הייטור.‬
‫נמאס לו ממנה.‬ ‫הוא בגד בה, התעלל בה והתעלם ממנה.‬
‫לא.‬ ‫-זה היה הוא.‬
‫פרננדו, לא.‬ ‫אני לא מאמינה שהוא היה עושה משהו כזה.‬
‫אבל הוא עשה.‬
‫אני לא יודע איך היא סבלה את ההשפלה הזאת.‬
‫הבת שלי התאהבה בגבר הלא נכון.‬
‫דוד?‬
‫שלום, מתוקה.‬
‫בן זונה!‬
‫מספיק!‬
‫עזוב אותו, פרננדו. די! אתה משוגע?‬
‫עזוב אותו.‬ ‫-הייטור, אתה רוצח.‬
‫השתגעת? פרננדו!‬
‫הרגת את ג'יאנה!‬
‫אתם משפחה!‬ ‫-הרגת שוב! אתה תשלם על זה!‬
‫אתה תשלם על מה שעשית.‬
‫אתה תשלם.‬ ‫-לך הביתה, פרננדו.‬
‫הייטור, אתה בסדר? נפצעת?‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫אתה יודע מה אני לא מבין?‬
‫למה ג'יאנה הייתה במסיבה הזאת?‬
‫היא ידעה שאתה שם.‬
‫מי שהזמין אותה הוא בטח אותו אדם‬ ‫שהשאיר את הפתק על המכונית שלך.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫לא סיפרתי למשטרה על הפתק.‬
‫גם לא סיפרתי שגיליתי במסיבה‬ ‫שלואיזה היא הבת של ברנרדו.‬
‫יופי.‬
‫אז…‬
‫כשישנתי עם הבחורה בסלון,‬
‫לא יצאת מהדירה במקרה, נכון?‬
‫אתה חושב שהרגתי את ג'יאנה, רפאל?‬
‫אחי,‬
‫אני רק רוצה שתדע שאתמוך בך, לא משנה מה.‬
‫זה הכול.‬
‫הייטור?‬
‫את רוצה לדעת מה קרה במסיבה, נכון?‬
‫במשך…‬
‫כל הלילה…‬
‫חיפשת אותי.‬
‫אבל אז מצאתי אותך.‬
‫התנשקנו.‬
‫וכולם הסתכלו…‬
‫ורצו להצטרף אלינו.‬
‫אהבת את מה שעשיתי לך?‬
‫אפילו הייתה לך אורגזמה.‬
‫נכנסנו למכונית.‬
‫נסענו אליי הביתה.‬
‫ושכבנו שוב.‬
‫תכננו הכול יחד.‬
‫את זוכרת שעזרת לי להרוג את ג'יאנה?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫ראיתי בחדשות מה קרה.‬
‫תנחומיי על אשתך.‬
‫בדיוק בגלל זה באתי לדבר איתך.‬
‫יש לי עוד עבודה בשבילך.‬
‫אני רוצה שתאספי מידע על ג'יאנה.‬
‫אני בוטח בך יותר מאשר במשטרה.‬
‫אני רוצה לדעת מי היא הייתה באמת.‬
‫מה זאת אומרת? איפה מירנדה?‬
‫מישהו פה מעורב. אני רוצה לדבר עם כולם.‬
‫ז'וקה, אנחנו נחקור את כל העובדים.‬
‫המטופלת צריכה להיות בהשגחה.‬
‫חשוב שתמצאי אותה בקרוב.‬
‫מירנדה במצב לא טוב,‬
‫ורק במזל היא לא איבדה את התינוק.‬
‫היא בהיריון?‬