1 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:22,541 --> 00:00:25,958 Miranda, učinila si ozbiljne stvari. 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,041 Netko te morao zaustaviti. 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,375 Diana. 5 00:00:59,750 --> 00:01:00,583 Diana? 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Dobro. 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,625 Ovo je Heitorova zgrada? 8 00:01:13,208 --> 00:01:15,750 Žao mi je. 9 00:01:16,250 --> 00:01:17,291 Žao mi je. 10 00:01:48,916 --> 00:01:52,083 Imam paket za g. Heitora Pradoa. Možeš li ga preuzeti? 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Danas si uranio? Da potpišem ovdje? 12 00:01:55,625 --> 00:01:58,500 -Da, potpiši tu. -Vrijeme je bolje. 13 00:01:59,500 --> 00:02:00,958 -Neće kišiti. -Čini se. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,333 -Dobro. Nema na čemu. -Hvala. 15 00:03:36,791 --> 00:03:41,333 Danas je 12. listopada. Sad je 7.30 h i ne znam što se dogodilo. 16 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Sve je fragmentirano, razlomljeno. 17 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Sinoć, na onoj zabavi… 18 00:04:02,000 --> 00:04:03,541 Sjećam se da sam došla… 19 00:04:05,875 --> 00:04:09,083 Ali nakon toga… Sve se zacrnilo. 20 00:04:10,916 --> 00:04:14,500 Modrice na tijelu ne pomažu mi da shvatim što se dogodilo. 21 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Diana… 22 00:04:22,125 --> 00:04:23,083 Heitor… 23 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Jesu li bili zajedno? 24 00:04:28,916 --> 00:04:30,750 Je li Diana zbilja bila ondje? 25 00:04:43,958 --> 00:04:46,000 Kako sam završila u njihovoj kući? 26 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 U onom bazenu? 27 00:04:49,833 --> 00:04:52,083 Bojim se. Jako se bojim. 28 00:04:53,416 --> 00:04:54,541 Bojim se same sebe. 29 00:04:58,750 --> 00:05:02,125 Fernando, moramo razgovarati. Možeš li doći do mene? 30 00:05:03,583 --> 00:05:05,208 Hitno je. Moraš odmah doći. 31 00:05:13,500 --> 00:05:16,000 -Dobro jutro, g. Heitore. -'Jutro, Glória. 32 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Gdje je gđa Diana? 33 00:05:18,625 --> 00:05:19,541 Ne znam. 34 00:05:20,541 --> 00:05:24,000 -Zašto? -Jučer je izašla i još se nije vratila. 35 00:05:24,083 --> 00:05:28,500 -Pa sam mislila da je provela noć s vama. -Jesi li je zvala? 36 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Da, mnogo puta. Ne javlja se. 37 00:05:30,500 --> 00:05:32,541 -Onda… -Bože, što se dogodilo? 38 00:05:32,625 --> 00:05:36,666 Bez brige, Glória. Vjerojatno je kod Vitórije. Pojavit će se već ona. 39 00:05:49,166 --> 00:05:50,291 Reci mi što imaš. 40 00:05:51,416 --> 00:05:52,250 Ime. 41 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 Ime koje si htio. 42 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 DNK TEST: VJEROJATNOST OČINSTVA 0,000 % 43 00:06:26,041 --> 00:06:26,916 Dobro jutro. 44 00:06:31,083 --> 00:06:33,541 Nije li još rano da budeš mobitelu, dušo? 45 00:06:34,375 --> 00:06:36,708 -Doručkujmo. -Samo trenutak, tata. 46 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Luísa. 47 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Pogledaj me. 48 00:06:47,875 --> 00:06:48,791 Luísa. 49 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 -Kako je prošao test iz engleskog? -Matematike. 50 00:06:53,291 --> 00:06:55,166 Dobro, ali kako je prošao? 51 00:06:57,208 --> 00:07:00,166 Oprosti, moram razgovarati nasamo. Odmah se vraćam. 52 00:07:05,208 --> 00:07:10,500 G. Heitore, gđa Diana nije kod majke. Baš sam se čula s njom. Ovo je jako čudno. 53 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Uvijek nam kaže kamo ide. 54 00:07:13,208 --> 00:07:14,375 Tata! 55 00:07:20,916 --> 00:07:23,166 O, Bože! Dođi, dušo. 56 00:08:00,500 --> 00:08:01,375 Bok, Miranda. 57 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Je li sve u redu? Što je bilo? 58 00:08:09,250 --> 00:08:12,708 Dobila sam poruku od Cléo… 59 00:08:14,541 --> 00:08:20,583 Da odem na jednu zabavu, da će ondje sa mnom kontaktirati njezini prijatelji. 60 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Zašto me nisi zvala? Išao bih s tobom. 61 00:08:23,500 --> 00:08:26,208 Morala sam se zakleti na tajnost, Fernando. 62 00:08:26,833 --> 00:08:28,750 Zamolila me da nikomu ne kažem. 63 00:08:31,166 --> 00:08:34,916 -Došla sam, ali zabava je bila čudna. -Kako to misliš? 64 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 Bila je seksualna i… 65 00:08:39,000 --> 00:08:42,041 Vidjela sam Heitora. Mislim da nije bio sam. 66 00:08:43,291 --> 00:08:45,666 Ali samo se toga sjećam, Fernando. 67 00:08:46,750 --> 00:08:49,416 Mislim da su me drogirali. Dali su mi nešto. 68 00:08:49,500 --> 00:08:52,916 Bila sam vezana kad sam se probudila. 69 00:08:54,375 --> 00:08:58,416 Ti su ljudi opasni. Ne želim da se izlažeš opasnosti zbog mene. 70 00:08:58,500 --> 00:09:02,708 Nije zbog tebe. Brinem se za Cléo, Fernando. 71 00:09:04,541 --> 00:09:06,125 Ovo sigurno radi Heitor. 72 00:09:06,833 --> 00:09:11,833 Te su zabave paravan da sakrije svoju seksualnu shemu. 73 00:09:14,458 --> 00:09:18,500 Služe za regrutaciju i trgovinu ženama. To im je svrha. 74 00:09:25,625 --> 00:09:27,041 Sigurno si dobro? 75 00:09:29,375 --> 00:09:32,083 Miranda, sigurno se više ničega ne sjećaš? 76 00:09:53,208 --> 00:09:54,416 Moja sućut, brate. 77 00:09:56,208 --> 00:09:58,750 -Ne puštaj nikoga gore. Čekaj tamo. -Dobro. 78 00:10:05,583 --> 00:10:07,916 -Onda? -Preminula je prije pet sati. 79 00:10:08,000 --> 00:10:10,958 -Nema modrica ni znakova borbe. -Dobro. 80 00:10:12,083 --> 00:10:14,375 -Čini se da se utopila. -U redu. 81 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 -Javi kad napišeš izvješće. -Dobro. 82 00:10:21,166 --> 00:10:25,791 Ja sam Inês Cardoso. Šefica sam Odjela za ubojstva. 83 00:10:25,875 --> 00:10:27,208 Ja vodim ovaj slučaj. 84 00:10:28,458 --> 00:10:29,833 Vi ste pronašli tijelo? 85 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Ne, moja kći. 86 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Kćeri moja! 87 00:10:40,833 --> 00:10:42,875 Kćeri moja! 88 00:10:43,375 --> 00:10:45,875 -Kćeri! -Molim vas. U redu je. 89 00:10:45,958 --> 00:10:48,291 -Kćeri moja! -Gđo Vitória, molim vas. 90 00:10:48,375 --> 00:10:52,416 -Ti si mi ubio kćer! -Nema potrebe za ovime sada. 91 00:10:52,500 --> 00:10:55,666 -Ubio si je! Ti si. -Molim vas. 92 00:10:55,750 --> 00:10:57,041 Kćeri moja! 93 00:11:01,333 --> 00:11:03,416 Njezina mama i brat žive u zgradi. 94 00:11:03,916 --> 00:11:08,791 Kao i obiteljska prijateljica i moj tjelohranitelj. Svi imaju pristup bazenu. 95 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Shvaćam. 96 00:11:11,416 --> 00:11:13,833 Trebat ću sigurnosne snimke. 97 00:11:17,041 --> 00:11:22,125 Zgrada nema sustav nadzornih kamera. Samo su na ulazu u zgradu i u garaži. 98 00:11:23,541 --> 00:11:24,791 Kako to? 99 00:11:27,416 --> 00:11:31,916 Ne volim da me se promatra i da se kontrolira što radim. 100 00:11:32,625 --> 00:11:34,291 Volim imati privatnost. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,291 -Reci, Joca. -Inês, razgovarao sam s vratarom. 102 00:11:41,375 --> 00:11:45,791 Oko 7.00 h nestalo je struje u garaži. Vrata su bila otvorena. 103 00:11:46,375 --> 00:11:47,708 Dobro. Provjerit ćemo. 104 00:11:48,375 --> 00:11:51,958 Joca, trebam sigurnosne snimke od cijelog bloka zgrada. 105 00:11:52,458 --> 00:11:53,833 Dobro. Istražit ću to. 106 00:11:57,333 --> 00:11:59,833 Da vidimo što ćemo naći na snimkama. 107 00:11:59,916 --> 00:12:05,666 Ako nijedan susjed nema problema s privatnošću poput vas, napredovat ćemo. 108 00:12:16,458 --> 00:12:18,333 -Dobro, dosta je. -Mir. 109 00:12:18,833 --> 00:12:20,625 Pusti da se pobrinem za tebe. 110 00:12:22,916 --> 00:12:25,208 -Voliš se brinuti za ljude? -Da. 111 00:12:26,333 --> 00:12:28,250 Ali samo za one koje volim. 112 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 To je drugo. 113 00:12:31,875 --> 00:12:33,041 Probaj spavati. 114 00:12:36,208 --> 00:12:39,625 Fernando, moram ti nešto reći. 115 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 Što ima, Vitória? 116 00:12:46,500 --> 00:12:47,333 Što? 117 00:12:50,375 --> 00:12:51,291 Kako to misliš? 118 00:13:14,041 --> 00:13:14,875 Čula sam. 119 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 120 00:13:30,916 --> 00:13:33,125 Zna li Fernando da si opet u Brazilu? 121 00:13:35,875 --> 00:13:39,500 Neke stvari nedostaju, a vrtlarove uniforme nema. 122 00:13:41,750 --> 00:13:46,250 Gdje mi je sestra? Želim je vidjeti. Gdje mi je sestra? Moramo razgovarati. 123 00:13:47,333 --> 00:13:49,208 -Moram je vidjeti. -Pregledavaju je. 124 00:13:49,291 --> 00:13:51,416 -Daj da razgovaram sa sestrom. -Mir! 125 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 -Daj da je vidim. -Smiri se. 126 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Što joj je bilo? Dajte da razgovaramo. 127 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 -Žao mi je. -Pusti me, Zoe. 128 00:13:58,166 --> 00:14:00,375 -Ostani sa mnom. -Sestra mi je mrtva! 129 00:14:03,875 --> 00:14:06,041 Što ako sazna što je radila za tebe? 130 00:14:06,125 --> 00:14:08,458 Jedanput je već ubio. Zašto ne bi opet? 131 00:14:20,958 --> 00:14:23,708 Nije lako shvatiti što se dogodilo. 132 00:14:25,000 --> 00:14:30,416 Priča ima mnogo rupa, zbunjujući početak… I grozan kraj. 133 00:14:32,500 --> 00:14:35,583 Modrice na tijelu dokaz su da se to zbilja dogodilo, 134 00:14:36,375 --> 00:14:38,791 kao i kuća u kojoj se sve odvilo. 135 00:14:47,125 --> 00:14:50,666 Sigurna sam da postoji trag onoga što se dogodilo u toj vili. 136 00:14:53,458 --> 00:14:56,750 Ako je Diana bila ondje i ako je Heitor upleten. 137 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 Mjesto se zove Vila B. 138 00:15:04,333 --> 00:15:07,250 Vlasnici su Ricardo i Letícia Braun. 139 00:15:08,791 --> 00:15:13,541 Jedino što sam saznala o njima jest da su roditelji Zoe Braun. 140 00:15:14,541 --> 00:15:16,083 Zoe Braun supruga je… 141 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernanda Coutoa. 142 00:15:23,000 --> 00:15:25,333 A ja… Pa, ja sam idiotkinja. 143 00:15:27,166 --> 00:15:28,375 Fernando je oženjen. 144 00:15:33,791 --> 00:15:37,625 Imam pitanja da stvorim vremensku crtu žrtvinih zadnjih sati. 145 00:15:38,333 --> 00:15:40,791 Jeste li sinoć bili sa sestrom? 146 00:15:42,250 --> 00:15:45,291 Diana je bila kod mene jučer oko 23 h. 147 00:15:48,958 --> 00:15:50,791 Izgledala je prilično nervozno. 148 00:15:51,791 --> 00:15:53,125 Znate li zašto? 149 00:15:54,583 --> 00:15:56,625 Rekla je da joj je brak gotov. 150 00:15:59,375 --> 00:16:01,291 Nisam znao kako da joj pomognem. 151 00:16:01,791 --> 00:16:04,708 Bio sam na zabavi s tjelohraniteljem Rafaelom. 152 00:16:05,791 --> 00:16:10,333 Kakvoj zabavi? Društvenom okupljanju, koktel zabavi, dječjoj zabavi? 153 00:16:10,875 --> 00:16:12,041 Koja ludost. 154 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 Nikad nisam vidio ništa slično. 155 00:16:16,333 --> 00:16:20,958 -Kao da smo bili u porniću. -Što se dogodilo na zabavi, Rafaele? 156 00:16:21,583 --> 00:16:26,750 Gledajte, nisam vidio puno. Čekao sam Heitora u autu. 157 00:16:26,833 --> 00:16:31,875 Diana je stigla nervozna. Predosjetio sam sranje i krenuo za njom. 158 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 Ne znam tko joj je rekao da sam ondje. 159 00:16:36,041 --> 00:16:37,666 Posvađali smo se. 160 00:16:40,250 --> 00:16:46,041 Kakva je bila veza? Uvijek ste išli na seksualne zabave? Imali ste otvorenu vezu? 161 00:16:46,125 --> 00:16:49,708 -Ne, prvi sam put bio na takvom mjestu. -A ona? 162 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 Ne znam. 163 00:16:55,375 --> 00:17:00,583 A… Znate li vi možda je li tko sinoć izašao iz zgrade? 164 00:17:01,375 --> 00:17:07,250 Da, g. Fernando izašao je oko 3.30 h, 165 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 ali brzo se vratio. 166 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Vratio se 20 minuta poslije. 167 00:17:13,708 --> 00:17:14,958 Kupovao sam cigarete. 168 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Još netko? 169 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Gđa Vitória otišla je autom. 170 00:17:21,458 --> 00:17:22,833 Išla sam se provozati. 171 00:17:25,875 --> 00:17:26,916 To me smiruje. 172 00:17:29,416 --> 00:17:31,041 Rano sam se vratila. 173 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Popila sam viski 174 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 i otišla spavati. 175 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 I Zoe je došla. 176 00:17:38,916 --> 00:17:41,333 Supruga je Fernanda, moga posinka. 177 00:17:41,416 --> 00:17:45,416 Ne sjećam se da sam posjetila Vitóriju. Ona vam je to rekla? 178 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Aha, bila sam kod nje kad je Helena otišla plivati. 179 00:17:52,000 --> 00:17:56,958 Bila sam Heitorova djevojka, ali oženio se Dianom na kraju. 180 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Kakav ste imale odnos? 181 00:17:59,833 --> 00:18:06,125 Godinama nismo bile prijateljice, od smrti moga brata. Bio joj je dečko. 182 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 I on je umro u bazenu. 183 00:18:09,666 --> 00:18:10,625 U bazenu? 184 00:18:11,125 --> 00:18:12,791 Vi volite plivati noću? 185 00:18:15,833 --> 00:18:18,916 Da, volim plivati noću. To mi je uobičajena navika. 186 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 Nisam mislila da je to važno spomenuti. 187 00:18:21,833 --> 00:18:26,541 -To je bila tek jedna od mnogih svađa. -Često ste se svađali? 188 00:18:28,875 --> 00:18:30,625 Jeste li u braku, policajko? 189 00:18:31,708 --> 00:18:32,833 Načelnica. 190 00:18:33,583 --> 00:18:34,416 Načelnice. 191 00:18:36,416 --> 00:18:37,541 Vjerojatno niste. 192 00:18:39,166 --> 00:18:44,208 Inače biste znali da je nemoguće biti u dugom braku bez svađa. 193 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 Uglavnom, zbog svađe s Dianom nije mi se dalo ostati na zabavi. 194 00:18:50,833 --> 00:18:53,291 Tako da… Otišao sam. 195 00:18:53,833 --> 00:18:56,416 -Kamo? -U Rafaelov stan. 196 00:18:56,500 --> 00:19:01,958 Neko smo se vrijeme družili… Nazvao sam jednu prijateljicu i ostali smo ondje. 197 00:19:03,000 --> 00:19:05,958 -Možete li mi dati njezine podatke? -Naravno. 198 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 A onda ste otišli kući? 199 00:19:08,958 --> 00:19:10,916 Tako je. A Diane nije bilo ondje. 200 00:19:11,416 --> 00:19:12,875 Glória mi je tako rekla. 201 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 Mislio sam da je s mamom. 202 00:19:16,750 --> 00:19:20,250 Kad sam zadnji put vidjela kćer? Jučer ujutro. 203 00:19:20,875 --> 00:19:24,750 Uvijek mi je govorila o svojim problemima. 204 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana se nikad ne bi ubila. 205 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Sigurna sam da se nije ubila. 206 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Nikad si ne bi oduzela život. 207 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Netko je ubio Dianu. 208 00:19:34,625 --> 00:19:37,375 Ako ju je netko ubio, to nisam bio ja. 209 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Jeste li voljeli svoju suprugu? 210 00:19:45,916 --> 00:19:46,750 Ne. 211 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Pa… 212 00:19:50,750 --> 00:19:53,208 Posljednji ste viđeni sa žrtvom. 213 00:19:53,833 --> 00:19:56,541 Ostajete u pritvoru dok vam ne potvrdimo alibi. 214 00:20:12,291 --> 00:20:16,000 To je užasno, Luísa. To što se dogodilo jako je tužno. 215 00:20:19,625 --> 00:20:22,458 Znaš da te volim, zar ne? 216 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Stvarno? 217 00:20:29,166 --> 00:20:31,458 Pa naravno. Jako si mi važna. 218 00:20:44,541 --> 00:20:47,125 Miranda, bakino stanje brzo se pogoršava. 219 00:20:47,625 --> 00:20:50,375 Gubi pojam o vremenu i govori o drugoj unuci. 220 00:20:51,250 --> 00:20:55,291 Nikad je prije nije spominjala. Nisam ni znala da imaš sestru. 221 00:20:56,291 --> 00:21:00,750 Imala sam je. Davno je nestala. Gabriela. 222 00:21:01,666 --> 00:21:04,166 Ne volim govoriti o tome. Preteško mi je. 223 00:21:06,041 --> 00:21:11,541 Miranda, molim te, imaj više strpljenja prema baki danas. Jako je zbunjena. 224 00:21:12,708 --> 00:21:14,000 Ljubavi moja! 225 00:21:18,000 --> 00:21:19,541 Bok, bako. 226 00:21:20,166 --> 00:21:21,875 Izgledate dobro danas. 227 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Bila je ovdje. 228 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Tko, bako? 229 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 230 00:21:34,666 --> 00:21:40,708 Dan danas žalim zbog svega što sam učinila. 231 00:21:43,333 --> 00:21:44,250 Gotovo. 232 00:21:44,333 --> 00:21:45,583 Sad ćemo se igrati. 233 00:21:46,625 --> 00:21:47,833 Čega? 234 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Ne volim biti vezana. 235 00:21:51,041 --> 00:21:52,291 Znaš što će dogoditi? 236 00:21:52,875 --> 00:21:54,750 Baka se neće pojaviti. 237 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Kad te netko napokon pronađe, bit će prekasno. 238 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 Ima oči tvoje majke. 239 00:22:22,791 --> 00:22:26,291 Kako ću razumjeti sadašnjost ako nisam preboljela prošlost? 240 00:22:28,166 --> 00:22:31,666 Znam, postoje stvari koje više ne mogu popraviti. 241 00:22:38,208 --> 00:22:40,916 Ali neću dopustiti da ta zabava bude još jedna. 242 00:22:42,166 --> 00:22:43,791 Moram se vratiti u tu kuću. 243 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 Pomoći ću ti. 244 00:23:26,333 --> 00:23:27,166 Jesi li dobro? 245 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Dobro sam. Sve je u redu. 246 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Pa… 247 00:23:33,250 --> 00:23:34,250 Živiš u blizini? 248 00:23:34,916 --> 00:23:39,875 -Mogu tebe i bicikl povesti autom kući. -Ma ne, sve je u redu, ne treba. 249 00:24:06,333 --> 00:24:10,041 -Što je ovo? -Sve što smo našli u vili. Nema ničega, 250 00:24:10,125 --> 00:24:13,416 namještaja, boca od alkohola, nikakvih tragova zabave. 251 00:24:14,000 --> 00:24:17,625 -Samo ovo. Kao da ondje žive duhovi. -To je čudno. 252 00:24:18,875 --> 00:24:19,708 Što je ovo? 253 00:24:20,625 --> 00:24:22,500 Ma… Izvještaj mrtvozornika. 254 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Žrtva se utopila između tri i četiri ujutro. 255 00:24:26,833 --> 00:24:28,625 „Asfiksija uronjenjem.” 256 00:24:29,333 --> 00:24:32,375 Mogao je biti nesretan slučaj. Ili samoubojstvo. 257 00:24:32,458 --> 00:24:36,916 Ukradena je odjeća vrtlara, vrata garaže bila su otvorena 258 00:24:37,791 --> 00:24:39,000 i nestalo je struje. 259 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Ovo je ubojstvo, Joca. 260 00:24:43,916 --> 00:24:44,750 Dođi. 261 00:24:45,708 --> 00:24:48,208 Rafaelova prijateljica potvrdila je alibi. 262 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Vrijeme se poklapa. 263 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Znači li to da mogu ići? 264 00:24:55,208 --> 00:24:56,125 Zasad, da. 265 00:24:57,333 --> 00:24:58,291 Imate sreće. 266 00:25:01,541 --> 00:25:05,833 Čudno je misliti da imam sreće na dan kad mi je žena pronađena mrtva, 267 00:25:06,541 --> 00:25:07,416 zar ne? 268 00:25:08,583 --> 00:25:09,458 Ne znam. 269 00:25:10,666 --> 00:25:13,791 Ali želim da znate da ću vas i dalje promatrati. 270 00:25:19,916 --> 00:25:20,916 Bilo mi je drago. 271 00:25:27,000 --> 00:25:29,125 Vrati se, sine. Molim te. 272 00:25:29,208 --> 00:25:31,666 Trebam te sada. Zar ne shvaćaš? 273 00:25:32,583 --> 00:25:34,750 Diana, moja je Diana umrla. 274 00:25:36,291 --> 00:25:37,125 Sine… 275 00:25:47,250 --> 00:25:48,208 Što radiš ovdje? 276 00:25:52,125 --> 00:25:54,250 Imaš li nešto protiv glavobolje? 277 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 Ne moraš preda mnom glumiti. 278 00:25:58,291 --> 00:26:01,333 Znam da ti nije bilo stalo do kćeri. 279 00:26:04,666 --> 00:26:05,625 Kriv je Heitor. 280 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 Dojadila mu je. Varao ju je, maltretirao i ignorirao. 281 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 -Ne. -To je bio on. 282 00:26:11,833 --> 00:26:15,583 Fernando, ne. Ne vjerujem da je sposoban za takvo što. 283 00:26:15,666 --> 00:26:16,500 Ali je. 284 00:26:17,708 --> 00:26:23,000 -Ne znam kako je trpjela takvo poniženje. -Moja se kći zaljubila u krivog čovjeka. 285 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Ujače? 286 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Bok, dušo. 287 00:26:49,916 --> 00:26:51,166 Kurvin sine! 288 00:26:53,541 --> 00:26:55,708 Stani! 289 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Pusti ga, Fernando. Jesi li lud? 290 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 -Miči se! -Heitore, ti si ubojica. 291 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Jesi li lud? Fernando! 292 00:27:01,833 --> 00:27:03,125 Ti si ubio Dianu! 293 00:27:03,208 --> 00:27:06,625 -Vi ste obitelj! -Opet si ubio! Platit ćeš za ovo! 294 00:27:07,666 --> 00:27:09,416 Platit ćeš za ovo. 295 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 -Platit ćeš. -Idi kući, Fernando. 296 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Heitore, jesi li dobro? Kako si? 297 00:27:15,625 --> 00:27:17,208 Ovo je jebeno ludo. 298 00:27:20,500 --> 00:27:24,375 Znaš što ne razumijem? Zašto je Diana bila na zabavi? 299 00:27:24,958 --> 00:27:26,291 Znala je da si ondje. 300 00:27:26,791 --> 00:27:30,375 Sigurno ju je pozvala ista osoba koja ti je ostavila poruku. 301 00:27:31,125 --> 00:27:32,208 Sve je to čudno. 302 00:27:34,583 --> 00:27:41,375 Nisam rekao policiji za poruku. Ni da sam saznao da je Luísa Bernardova kći. 303 00:27:42,750 --> 00:27:43,583 To je dobro. 304 00:27:46,875 --> 00:27:47,750 Dakle… 305 00:27:49,750 --> 00:27:52,000 Kad sam spavao s onom curom u dnevnom, 306 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 ti nisi slučajno izašao iz stana, zar ne? 307 00:28:01,125 --> 00:28:03,250 Misliš da sam ubio Dianu, Rafaele? 308 00:28:07,000 --> 00:28:07,833 Brate… 309 00:28:08,875 --> 00:28:12,041 Samo želim da znaš da sam uz tebe bez obzira na sve. 310 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Samo to. 311 00:28:24,666 --> 00:28:25,500 Heitore? 312 00:28:29,750 --> 00:28:33,791 Mislim da te zanima što se dogodilo na zabavi, zar ne? 313 00:28:35,375 --> 00:28:36,958 Ti si… 314 00:28:37,958 --> 00:28:39,083 Cijelu noć… 315 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 Tražila mene. 316 00:28:43,583 --> 00:28:45,458 Ali onda sam ja našao tebe. 317 00:28:49,000 --> 00:28:50,208 Poljubili smo se. 318 00:28:53,875 --> 00:28:55,333 Svi su gledali. 319 00:28:57,083 --> 00:28:58,500 Htjeli su se pridružiti. 320 00:29:04,833 --> 00:29:06,750 Svidjelo ti se što sam napravio? 321 00:29:09,916 --> 00:29:11,416 Čak si doživjela orgazam. 322 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 Ušli smo u auto. 323 00:29:15,625 --> 00:29:16,750 Otišli smo do mene. 324 00:29:20,708 --> 00:29:22,375 I opet smo se ševili. 325 00:30:21,708 --> 00:30:26,250 Sve smo isplanirali zajedno. Sjećaš li se da si mi pomogla ubiti Dianu? 326 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Smijem li ući? 327 00:30:54,875 --> 00:30:57,083 Bilo je na svim vijestima. 328 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 Žao mi je zbog tvoje žene. 329 00:31:02,916 --> 00:31:05,250 Zato sam došao razgovarati s tobom. 330 00:31:07,041 --> 00:31:08,625 Imam novi posao za tebe. 331 00:31:09,791 --> 00:31:11,333 Želim da istražiš Dianu. 332 00:31:14,875 --> 00:31:17,000 Više vjerujem tebi nego policiji. 333 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Želim znati tko je ona zapravo bila. 334 00:31:28,416 --> 00:31:32,791 Molim? Gdje je Miranda? Netko je umiješan. Želim razgovarati sa svima. 335 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joca, ispitat ćemo sve zaposlenike. 336 00:31:36,458 --> 00:31:42,166 Pacijenticu još treba nadzirati. Morate je brzo pronaći. 337 00:31:42,958 --> 00:31:47,208 Miranda je u lošem stanju i ima sreće što nije izgubila dijete. 338 00:31:47,791 --> 00:31:48,875 Trudna je? 339 00:34:41,750 --> 00:34:46,750 Prijevod titlova: Marko Mravunac