NETFLIXOVA SERIJA
Miranda, učinila si ozbiljne stvari.
Netko te morao zaustaviti.
Diana.
Diana?
Dobro.
Ovo je Heitorova zgrada?
Žao mi je.
Imam paket za g. Heitora Pradoa. Možeš li ga preuzeti?
Danas si uranio? Da potpišem ovdje?
-Da, potpiši tu. -Vrijeme je bolje.
-Neće kišiti. -Čini se.
-Dobro. Nema na čemu. -Hvala.
Danas je 12. listopada. Sad je 7.30 h i ne znam što se dogodilo.
Sve je fragmentirano, razlomljeno.
Sinoć, na onoj zabavi…
Sjećam se da sam došla…
Ali nakon toga… Sve se zacrnilo.
Modrice na tijelu ne pomažu mi da shvatim što se dogodilo.
Diana…
Heitor…
Jesu li bili zajedno?
Je li Diana zbilja bila ondje?
Kako sam završila u njihovoj kući?
U onom bazenu?
Bojim se. Jako se bojim.
Bojim se same sebe.
Fernando, moramo razgovarati. Možeš li doći do mene?
Hitno je. Moraš odmah doći.
-Dobro jutro, g. Heitore. -'Jutro, Glória.
Gdje je gđa Diana?
Ne znam.
-Zašto? -Jučer je izašla i još se nije vratila.
-Pa sam mislila da je provela noć s vama. -Jesi li je zvala?
Da, mnogo puta. Ne javlja se.
-Onda… -Bože, što se dogodilo?
Bez brige, Glória. Vjerojatno je kod Vitórije. Pojavit će se već ona.
Reci mi što imaš.
Ime.
Ime koje si htio.
DNK TEST: VJEROJATNOST OČINSTVA 0,000 %
Dobro jutro.
Nije li još rano da budeš mobitelu, dušo?
-Doručkujmo. -Samo trenutak, tata.
Luísa.
Pogledaj me.
Luísa.
-Kako je prošao test iz engleskog? -Matematike.
Dobro, ali kako je prošao?
Oprosti, moram razgovarati nasamo. Odmah se vraćam.
G. Heitore, gđa Diana nije kod majke. Baš sam se čula s njom. Ovo je jako čudno.
Uvijek nam kaže kamo ide.
Tata!
O, Bože! Dođi, dušo.
Bok, Miranda.
Je li sve u redu? Što je bilo?
Dobila sam poruku od Cléo…
Da odem na jednu zabavu, da će ondje sa mnom kontaktirati njezini prijatelji.
Zašto me nisi zvala? Išao bih s tobom.
Morala sam se zakleti na tajnost, Fernando.
Zamolila me da nikomu ne kažem.
-Došla sam, ali zabava je bila čudna. -Kako to misliš?
Bila je seksualna i…
Vidjela sam Heitora. Mislim da nije bio sam.
Ali samo se toga sjećam, Fernando.
Mislim da su me drogirali. Dali su mi nešto.
Bila sam vezana kad sam se probudila.
Ti su ljudi opasni. Ne želim da se izlažeš opasnosti zbog mene.
Nije zbog tebe. Brinem se za Cléo, Fernando.
Ovo sigurno radi Heitor.
Te su zabave paravan da sakrije svoju seksualnu shemu.
Služe za regrutaciju i trgovinu ženama. To im je svrha.
Sigurno si dobro?
Miranda, sigurno se više ničega ne sjećaš?
Moja sućut, brate.
-Ne puštaj nikoga gore. Čekaj tamo. -Dobro.
-Onda? -Preminula je prije pet sati.
-Nema modrica ni znakova borbe. -Dobro.
-Čini se da se utopila. -U redu.
-Javi kad napišeš izvješće. -Dobro.
Ja sam Inês Cardoso. Šefica sam Odjela za ubojstva.
Ja vodim ovaj slučaj.
Vi ste pronašli tijelo?
Ne, moja kći.
Kćeri moja!
-Kćeri! -Molim vas. U redu je.
-Kćeri moja! -Gđo Vitória, molim vas.
-Ti si mi ubio kćer! -Nema potrebe za ovime sada.
-Ubio si je! Ti si. -Molim vas.
Kćeri moja!
Njezina mama i brat žive u zgradi.
Kao i obiteljska prijateljica i moj tjelohranitelj. Svi imaju pristup bazenu.
Shvaćam.
Trebat ću sigurnosne snimke.
Zgrada nema sustav nadzornih kamera. Samo su na ulazu u zgradu i u garaži.
Kako to?
Ne volim da me se promatra i da se kontrolira što radim.
Volim imati privatnost.
-Reci, Joca. -Inês, razgovarao sam s vratarom.
Oko 7.00 h nestalo je struje u garaži. Vrata su bila otvorena.
Dobro. Provjerit ćemo.
Joca, trebam sigurnosne snimke od cijelog bloka zgrada.
Dobro. Istražit ću to.
Da vidimo što ćemo naći na snimkama.
Ako nijedan susjed nema problema s privatnošću poput vas, napredovat ćemo.
-Dobro, dosta je. -Mir.
Pusti da se pobrinem za tebe.
-Voliš se brinuti za ljude? -Da.
Ali samo za one koje volim.
To je drugo.
Probaj spavati.
Fernando, moram ti nešto reći.
Što ima, Vitória?
Što?
Kako to misliš?
Čula sam.
Zoe?
Zna li Fernando da si opet u Brazilu?
Neke stvari nedostaju, a vrtlarove uniforme nema.
Gdje mi je sestra? Želim je vidjeti. Gdje mi je sestra? Moramo razgovarati.
-Moram je vidjeti. -Pregledavaju je.
-Daj da razgovaram sa sestrom. -Mir!
-Daj da je vidim. -Smiri se.
Što joj je bilo? Dajte da razgovaramo.
-Žao mi je. -Pusti me, Zoe.
-Ostani sa mnom. -Sestra mi je mrtva!
Što ako sazna što je radila za tebe?
Jedanput je već ubio. Zašto ne bi opet?
Nije lako shvatiti što se dogodilo.
Priča ima mnogo rupa, zbunjujući početak… I grozan kraj.
Modrice na tijelu dokaz su da se to zbilja dogodilo,
kao i kuća u kojoj se sve odvilo.
Sigurna sam da postoji trag onoga što se dogodilo u toj vili.
Ako je Diana bila ondje i ako je Heitor upleten.
Mjesto se zove Vila B.
Vlasnici su Ricardo i Letícia Braun.
Jedino što sam saznala o njima jest da su roditelji Zoe Braun.
Zoe Braun supruga je…
Fernanda Coutoa.
A ja… Pa, ja sam idiotkinja.
Fernando je oženjen.
Imam pitanja da stvorim vremensku crtu žrtvinih zadnjih sati.
Jeste li sinoć bili sa sestrom?
Diana je bila kod mene jučer oko 23 h.
Izgledala je prilično nervozno.
Znate li zašto?
Rekla je da joj je brak gotov.
Nisam znao kako da joj pomognem.
Bio sam na zabavi s tjelohraniteljem Rafaelom.
Kakvoj zabavi? Društvenom okupljanju, koktel zabavi, dječjoj zabavi?
Koja ludost.
Nikad nisam vidio ništa slično.
-Kao da smo bili u porniću. -Što se dogodilo na zabavi, Rafaele?
Gledajte, nisam vidio puno. Čekao sam Heitora u autu.
Diana je stigla nervozna. Predosjetio sam sranje i krenuo za njom.
Ne znam tko joj je rekao da sam ondje.
Posvađali smo se.
Kakva je bila veza? Uvijek ste išli na seksualne zabave? Imali ste otvorenu vezu?
-Ne, prvi sam put bio na takvom mjestu. -A ona?
Ne znam.
A… Znate li vi možda je li tko sinoć izašao iz zgrade?
Da, g. Fernando izašao je oko 3.30 h,
ali brzo se vratio.
Vratio se 20 minuta poslije.
Kupovao sam cigarete.
Još netko?
Gđa Vitória otišla je autom.
Išla sam se provozati.
To me smiruje.
Rano sam se vratila.
Popila sam viski
i otišla spavati.
I Zoe je došla.
Supruga je Fernanda, moga posinka.
Ne sjećam se da sam posjetila Vitóriju. Ona vam je to rekla?
Aha, bila sam kod nje kad je Helena otišla plivati.
Bila sam Heitorova djevojka, ali oženio se Dianom na kraju.
Kakav ste imale odnos?
Godinama nismo bile prijateljice, od smrti moga brata. Bio joj je dečko.
I on je umro u bazenu.
U bazenu?
Vi volite plivati noću?
Da, volim plivati noću. To mi je uobičajena navika.
Nisam mislila da je to važno spomenuti.
-To je bila tek jedna od mnogih svađa. -Često ste se svađali?
Jeste li u braku, policajko?
Načelnica.
Načelnice.
Vjerojatno niste.
Inače biste znali da je nemoguće biti u dugom braku bez svađa.
Uglavnom, zbog svađe s Dianom nije mi se dalo ostati na zabavi.
Tako da… Otišao sam.
-Kamo? -U Rafaelov stan.
Neko smo se vrijeme družili… Nazvao sam jednu prijateljicu i ostali smo ondje.
-Možete li mi dati njezine podatke? -Naravno.
A onda ste otišli kući?
Tako je. A Diane nije bilo ondje.
Glória mi je tako rekla.
Mislio sam da je s mamom.
Kad sam zadnji put vidjela kćer? Jučer ujutro.
Uvijek mi je govorila o svojim problemima.
Diana se nikad ne bi ubila.
Sigurna sam da se nije ubila.
Nikad si ne bi oduzela život.
Netko je ubio Dianu.
Ako ju je netko ubio, to nisam bio ja.
Jeste li voljeli svoju suprugu?
Ne.
Pa…
Posljednji ste viđeni sa žrtvom.
Ostajete u pritvoru dok vam ne potvrdimo alibi.
To je užasno, Luísa. To što se dogodilo jako je tužno.
Znaš da te volim, zar ne?
Stvarno?
Pa naravno. Jako si mi važna.
Miranda, bakino stanje brzo se pogoršava.
Gubi pojam o vremenu i govori o drugoj unuci.
Nikad je prije nije spominjala. Nisam ni znala da imaš sestru.
Imala sam je. Davno je nestala. Gabriela.
Ne volim govoriti o tome. Preteško mi je.
Miranda, molim te, imaj više strpljenja prema baki danas. Jako je zbunjena.
Ljubavi moja!
Bok, bako.
Izgledate dobro danas.
Bila je ovdje.
Tko, bako?
Gabriela.
Dan danas žalim zbog svega što sam učinila.
Gotovo.
Sad ćemo se igrati.
Čega?
Ne volim biti vezana.
Znaš što će dogoditi?
Baka se neće pojaviti.
Kad te netko napokon pronađe, bit će prekasno.
Ima oči tvoje majke.
Kako ću razumjeti sadašnjost ako nisam preboljela prošlost?
Znam, postoje stvari koje više ne mogu popraviti.
Ali neću dopustiti da ta zabava bude još jedna.
Moram se vratiti u tu kuću.
Pomoći ću ti.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Sve je u redu.
Pa…
Živiš u blizini?
-Mogu tebe i bicikl povesti autom kući. -Ma ne, sve je u redu, ne treba.
-Što je ovo? -Sve što smo našli u vili. Nema ničega,
namještaja, boca od alkohola, nikakvih tragova zabave.
-Samo ovo. Kao da ondje žive duhovi. -To je čudno.
Što je ovo?
Ma… Izvještaj mrtvozornika.
Žrtva se utopila između tri i četiri ujutro.
„Asfiksija uronjenjem.”
Mogao je biti nesretan slučaj. Ili samoubojstvo.
Ukradena je odjeća vrtlara, vrata garaže bila su otvorena
i nestalo je struje.
Ovo je ubojstvo, Joca.
Dođi.
Rafaelova prijateljica potvrdila je alibi.
Vrijeme se poklapa.
Znači li to da mogu ići?
Zasad, da.
Imate sreće.
Čudno je misliti da imam sreće na dan kad mi je žena pronađena mrtva,
zar ne?
Ne znam.
Ali želim da znate da ću vas i dalje promatrati.
Bilo mi je drago.
Vrati se, sine. Molim te.
Trebam te sada. Zar ne shvaćaš?
Diana, moja je Diana umrla.
Sine…
Što radiš ovdje?
Imaš li nešto protiv glavobolje?
Ne moraš preda mnom glumiti.
Znam da ti nije bilo stalo do kćeri.
Kriv je Heitor.
Dojadila mu je. Varao ju je, maltretirao i ignorirao.
-Ne. -To je bio on.
Fernando, ne. Ne vjerujem da je sposoban za takvo što.
Ali je.
-Ne znam kako je trpjela takvo poniženje. -Moja se kći zaljubila u krivog čovjeka.
Ujače?
Bok, dušo.
Kurvin sine!
Stani!
Pusti ga, Fernando. Jesi li lud?
-Miči se! -Heitore, ti si ubojica.
Jesi li lud? Fernando!
Ti si ubio Dianu!
-Vi ste obitelj! -Opet si ubio! Platit ćeš za ovo!
Platit ćeš za ovo.
-Platit ćeš. -Idi kući, Fernando.
Heitore, jesi li dobro? Kako si?
Ovo je jebeno ludo.
Znaš što ne razumijem? Zašto je Diana bila na zabavi?
Znala je da si ondje.
Sigurno ju je pozvala ista osoba koja ti je ostavila poruku.
Sve je to čudno.
Nisam rekao policiji za poruku. Ni da sam saznao da je Luísa Bernardova kći.
To je dobro.
Dakle…
Kad sam spavao s onom curom u dnevnom,
ti nisi slučajno izašao iz stana, zar ne?
Misliš da sam ubio Dianu, Rafaele?
Brate…
Samo želim da znaš da sam uz tebe bez obzira na sve.
Samo to.
Heitore?
Mislim da te zanima što se dogodilo na zabavi, zar ne?
Ti si…
Cijelu noć…
Tražila mene.
Ali onda sam ja našao tebe.
Poljubili smo se.
Svi su gledali.
Htjeli su se pridružiti.
Svidjelo ti se što sam napravio?
Čak si doživjela orgazam.
Ušli smo u auto.
Otišli smo do mene.
I opet smo se ševili.
Sve smo isplanirali zajedno. Sjećaš li se da si mi pomogla ubiti Dianu?
Smijem li ući?
Bilo je na svim vijestima.
Žao mi je zbog tvoje žene.
Zato sam došao razgovarati s tobom.
Imam novi posao za tebe.
Želim da istražiš Dianu.
Više vjerujem tebi nego policiji.
Želim znati tko je ona zapravo bila.
Molim? Gdje je Miranda? Netko je umiješan. Želim razgovarati sa svima.
Joca, ispitat ćemo sve zaposlenike.
Pacijenticu još treba nadzirati. Morate je brzo pronaći.
Miranda je u lošem stanju i ima sreće što nije izgubila dijete.
Trudna je?
Prijevod titlova: Marko Mravunac