1 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Miranda, nagyon súlyos dolgokat követtél el. 2 00:00:26,458 --> 00:00:28,375 Valakinek meg kellett állítania. 3 00:00:47,083 --> 00:00:51,333 TOLAKODÓ PILLANTÁS 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diana! 5 00:00:59,750 --> 00:01:01,083 Diana? 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Jól van. 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 Ez Heitor háza? 8 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Sajnálom. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Ne haragudj! 10 00:01:48,916 --> 00:01:51,333 Heitor Prado úrnak hoztam csomagot. 11 00:01:51,416 --> 00:01:52,750 Aláírná? 12 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Ma kicsit korábban jött, nem? Itt írjam alá? 13 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Igen, csak írja alá itt! - Jobb lett az idő. 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Nem hiszem, hogy esni fog. - Úgy tűnik. 15 00:02:01,458 --> 00:02:03,833 - Jól van. Szívesen. - Rendben, köszönöm. 16 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 Ma október 12-e van. 17 00:03:38,041 --> 00:03:41,750 Reggel 7:30 van, és nem tudom, mi történt. 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 Csak emléktöredékek villannak be. 19 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Tegnap este, azon a bulin… 20 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Emlékszem rá, hogy odamentem… 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 De utána 22 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 minden elsötétült. 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 A testemen lévő zúzódások sem segítenek rájönni, mi történt. 24 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Diana, 25 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor… 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Együtt voltak? 27 00:04:28,916 --> 00:04:31,000 Tényleg ott volt Diana? 28 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Hogy kerültem a házukba? 29 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 Abba a medencébe? 30 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Félek. Nagyon félek. 31 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Félek magamtól. 32 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, beszélnem kell veled. 33 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Át tudsz jönni? 34 00:05:03,083 --> 00:05:05,041 Sürgős. Azonnal át kell jönnöd. 35 00:05:13,416 --> 00:05:15,833 - Jó reggelt, uram! - Jó reggelt, Glória! 36 00:05:15,916 --> 00:05:17,375 Tudja, hol van Diana asszony? 37 00:05:18,541 --> 00:05:19,416 Nem. 38 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Miért? 39 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Tegnap elment, és még nem jött vissza. 40 00:05:24,041 --> 00:05:27,500 Azt hittem, önnel töltötte az éjszakát. 41 00:05:27,583 --> 00:05:28,500 Felhívta? 42 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Igen, sokszor. Nem veszi fel. 43 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 - Szóval… - Istenem, mi történt? 44 00:05:32,583 --> 00:05:33,708 Ne aggódjon! 45 00:05:33,791 --> 00:05:35,250 Biztos Vitóriánál van. 46 00:05:35,333 --> 00:05:36,833 Elő fog kerülni. 47 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Mondd el, mit tudsz! 48 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Egy nevet. 49 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 A nevet, amit kértél. 50 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 DNS-TESZT EREDMÉNYE APASÁG VALÓSZÍNŰSÉGE: 0% 51 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Jó reggelt! 52 00:06:31,000 --> 00:06:33,541 Nincs még kicsit korán a mobilozáshoz? 53 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Reggelizzünk! 54 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Egy pillanat, apa. 55 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luísa! 56 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Nézz ide! 57 00:06:47,791 --> 00:06:48,791 Luísa? 58 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Milyen lett az angol doga? 59 00:06:50,833 --> 00:06:52,208 Matek volt, apa. 60 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 Jó, de hogy sikerült? 61 00:06:57,083 --> 00:06:58,750 Bocs, kicsit elvonulok beszélgetni. 62 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Várj meg! Rögtön jövök. 63 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 Heitor úr, Diana nincs az édesanyjánál. 64 00:07:07,833 --> 00:07:09,208 Most beszéltem vele. 65 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Ez nagyon különös. 66 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Mindig szól róla, ha elmegy éjszakára. 67 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Apa! 68 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Úristen! 69 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Gyere ide, kicsim! 70 00:08:00,416 --> 00:08:01,416 Szia, Miranda! 71 00:08:04,541 --> 00:08:06,166 Minden rendben? Mi történt? 72 00:08:09,125 --> 00:08:12,708 Kaptam egy üzenetet Cléótól. 73 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 Elhívott egy partira. 74 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 Azt írta, az egyik barátnője megkeres. 75 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Miért nem mondtad el? Veled mentem volna. 76 00:08:23,500 --> 00:08:26,291 Megesketett, hogy titokban tartom, Fernando. 77 00:08:26,791 --> 00:08:28,916 Megkért, ne mondjam el senkinek. 78 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 Elmentem, és elég fura parti volt. 79 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 Ezt hogy érted? 80 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Egy szexparti, és… 81 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Láttam ott Heitort. 82 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 És nem hiszem, hogy egyedül volt. 83 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 De csak ennyire emlékszem, Fernando. 84 00:08:46,750 --> 00:08:49,375 Szerintem bedrogoztak. Adtak valamit. 85 00:08:49,458 --> 00:08:52,333 Amikor felébredtem, meg voltam kötözve. 86 00:08:54,375 --> 00:08:55,833 Ezek veszélyes emberek. 87 00:08:55,916 --> 00:08:58,416 Nem akarom, hogy veszélybe sodord magad miattam. 88 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Nem miattad. Aggódom Cléo miatt, Fernando. 89 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Ez biztosan Heitor műve. 90 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Ezek a partik fedik el az emberkereskedelmet. 91 00:09:14,458 --> 00:09:18,875 Nőkkel kereskednek. Erre valók a partik. 92 00:09:25,625 --> 00:09:27,416 Biztos jól vagy? 93 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Miranda, biztos nem emlékszel másra? 94 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 Részvétem, tesó. 95 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 - Ne engedj fel senkit! Várj itt! - Rendben. 96 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 - Szóval? - Körülbelül öt órája halt meg. 97 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Semmi zúzódás, se dulakodás nyomai. 98 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Rendben. 99 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Úgy tűnik, megfulladt. - Értem. 100 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 - Szóljon, ha kész a jelentés! - Rendben. 101 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 Inês Cardoso vagyok. 102 00:10:23,250 --> 00:10:25,708 Az életvédelmi osztályt vezetem. 103 00:10:25,791 --> 00:10:27,541 Én dolgozom az ügyön. 104 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 Ön talált rá a holttestre? 105 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Nem, a lányom. 106 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Kislányom! 107 00:10:40,791 --> 00:10:43,083 Kislányom! 108 00:10:43,166 --> 00:10:45,708 - Kislányom! - Kérem, minden rendben. 109 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - A lányom! - Mrs. Vitória, kérem. 110 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 - Megölted a lányomat! - Most nincs erre szükség. 111 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 - Megölted! Te voltál. - Kérem. 112 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Kislányom! 113 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Az anyja és a fivére is az épületben lakik. 114 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 A család egyik barátja és a testőröm is. 115 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Mind hozzáférnek a medencéhez. 116 00:11:09,458 --> 00:11:10,750 Értem. 117 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Szükségem lesz a kamerafelvételre. 118 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Az épületben nincs kamerarendszer. 119 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 Csak az épület bejáratánál és a garázsban. 120 00:11:23,500 --> 00:11:24,916 Miért? 121 00:11:27,416 --> 00:11:29,916 Mert nem szeretem, ha figyelnek, 122 00:11:30,000 --> 00:11:31,916 mások irányítják, amit teszek. 123 00:11:32,583 --> 00:11:34,375 A magánéletem maradjon privát! 124 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Mi az, Joca? 125 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Inês, beszéltem a recepcióssal. 126 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 A garázsban reggel hétkor áramkimaradás volt. 127 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 Nyitva volt az ajtó. 128 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 Rendben. Utánajárunk. 129 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joca, szükségem van az egész tömb kamerafelvételeire. 130 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Rendben. Utánanézek. 131 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 Lássuk, mit találunk a felvételeken! 132 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Ha más szomszédnak nincsenek ilyen igényei, mint önnek, 133 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 előrébb juthatunk. 134 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - Elég lesz. - Nyugalom! 135 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Hadd lássalak el! 136 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 - Szeretsz gondoskodni másokról? - Igen. 137 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 De főleg arról, aki kedves nekem. 138 00:12:29,166 --> 00:12:30,166 Az más. 139 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Próbálj meg aludni! 140 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, el kell mondanom valamit. 141 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Mi újság, Vitória? 142 00:12:46,416 --> 00:12:47,333 Micsoda? 143 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Hogy érted? 144 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Most hallottam. 145 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 146 00:13:30,916 --> 00:13:33,541 Fernando tudja, hogy visszajöttél Brazíliába? 147 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Eltűnt néhány dolog, 148 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 és a kertész egyenruhája sincs meg. 149 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Hol a húgom? Látni akarom a húgomat. 150 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Hol a húgom? Beszélnem kell vele. 151 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 - Látnom kell. - Épp vizsgálják. 152 00:13:49,250 --> 00:13:51,416 - Beszélni akarok vele. - Nyugalom! 153 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 - Látni akarom őt! - Nyugi! 154 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Mi történt vele? Hadd beszéljek a húgommal! 155 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Sajnálom. - Szállj le rólam, Zoe! 156 00:13:58,166 --> 00:14:00,791 - Maradj velem! - Meghalt a húgom. Engedj el! 157 00:14:03,791 --> 00:14:06,000 És ha megtudja, mit tett meg neked? 158 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Egyszer már ölt. Miért ne ölne újra? 159 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Nem könnyű felfogni, ami történt. 160 00:14:25,000 --> 00:14:26,666 Sok a hézag a történetben, 161 00:14:26,750 --> 00:14:30,750 zavarosan kezdődik, és szörnyűséggel végződik. 162 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 A zúzódások a testemen bizonyítják, hogy megtörtént, 163 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 akárcsak a ház, ahol minden történt. 164 00:14:47,083 --> 00:14:50,875 Valami biztos nyomra vezet, hogy mi történt abban a villában. 165 00:14:53,208 --> 00:14:56,791 Hogy Diana tényleg ott volt, és Heitor is benne volt-e. 166 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 A hely neve B kúria. 167 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 A tulajdonosai Ricardo és Letícia Braun. 168 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 Csak annyit találtam róluk, hogy ők Zoe Braun szülei. 169 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 Zoe Braun pedig… 170 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernando Couto felesége. 171 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 Én meg… egy hülye vagyok. 172 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando házas. 173 00:15:33,708 --> 00:15:36,125 Csak kérdeznék néhányat, hogy összerakjam 174 00:15:36,208 --> 00:15:37,833 az áldozat utolsó óráit. 175 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 A húgával volt tegnap este? 176 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana tegnap este 11 körül járt nálam. 177 00:15:48,916 --> 00:15:50,916 Elég feszültnek tűnt. 178 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 Tudja, hogy miért? 179 00:15:54,458 --> 00:15:57,000 Azt mondta, vége a házasságának. 180 00:15:59,375 --> 00:16:01,625 Próbáltam segíteni, de nem tudtam, hogyan. 181 00:16:01,708 --> 00:16:05,083 Elmentem egy buliba Rafaellel, a testőrömmel. 182 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Milyen buliba? 183 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 Társasági összejövetel, koktélparti, gyerekzsúr? 184 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 Őrület. 185 00:16:12,750 --> 00:16:15,166 Még sosem láttam hasonlót. 186 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 Olyan volt, mint egy pornófilmben. 187 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 És mi történt a bulin, Rafael? 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,250 Nézze, nem sokat láttam. 189 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 Heitorra vártam a kocsiban. 190 00:16:26,791 --> 00:16:29,333 Láttam, Diana ideges volt, amikor odaért. 191 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Tudtam, hogy gáz lehet, ezért utánamentem. 192 00:16:32,416 --> 00:16:35,125 Nem tudom, ki mondta el neki, hogy ott vagyok. 193 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 Aztán összevesztünk. 194 00:16:40,083 --> 00:16:41,625 Milyen volt a kapcsolatuk? 195 00:16:41,708 --> 00:16:46,041 Sokat jártak szexpartikra? Nyitott kapcsolat volt? 196 00:16:46,125 --> 00:16:48,583 Nem, először jártam ilyen helyen. 197 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 És ő? 198 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 Nem tudom. 199 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 Azt tudja, hogy tegnap éjjel elment-e az épületből valaki? 200 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Igen, Fernando úr úgy hajnali 3:30-kor távozott, 201 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 de nem volt el sokáig. 202 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 Úgy 20 perccel később jött vissza. 203 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Cigarettát vettem. 204 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Esetleg más? 205 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Vitória asszony kocsival ment el. 206 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Elmentem kocsikázni. 207 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Megnyugtat. 208 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Korán hazaértem. 209 00:17:31,750 --> 00:17:33,541 Ittam egy kis whiskyt, 210 00:17:34,708 --> 00:17:35,750 aztán lefeküdtem. 211 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 És Zoe is átjött. 212 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 Fernando, a mostohafiam felesége. 213 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 Nem emlékszem, hogy jártam volna Vitóriánál. 214 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 Ezt mondta? 215 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Ja, azt hiszem, elmentem hozzá, amikor Helena úszni ment. 216 00:17:51,916 --> 00:17:53,333 Heitor barátnője voltam, 217 00:17:53,958 --> 00:17:56,958 de végül Dianát vette feleségül. 218 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Milyen kapcsolatban állt Dianával? 219 00:17:59,833 --> 00:18:04,583 Dianával évek óta nem barátkoztunk, mióta meghalt a fivérem. 220 00:18:04,666 --> 00:18:06,541 Aki a pasija volt. 221 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Ő is medencében végezte. 222 00:18:09,666 --> 00:18:11,041 A medencében? 223 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 És ön szeret éjszaka úszni? 224 00:18:15,750 --> 00:18:17,416 Szeretek éjszakánként úszni. 225 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 Elterjedt szokás. 226 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 Nem tartottam fontosnak felhozni. 227 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 Nem volt nagy veszekedés. Csak egy volt a sok közül. 228 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Sokat veszekedtek? 229 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Ön házas, nyomozó? 230 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Parancsnok. 231 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Parancsnok. 232 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 Gondolom, nem. 233 00:18:39,125 --> 00:18:43,125 Ha az lenne, tudná, hogy nincs hosszú házasság 234 00:18:43,208 --> 00:18:44,625 amiben ne veszekednének. 235 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 A veszekedés miatt sem volt kedvem maradni a partin. 236 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Így hát elmentem. 237 00:18:53,791 --> 00:18:56,166 - Hová ment? - Rafael lakására. 238 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Ott elvoltunk egy darabig, 239 00:18:58,458 --> 00:19:00,250 felhívtam egy hölgy barátomat, 240 00:19:01,083 --> 00:19:02,416 és ott maradtunk. 241 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Megadná a barátja adatait? 242 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Persze. 243 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 Ezután hazament? 244 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Úgy van. Diana nem volt otthon. 245 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Glória mondta. 246 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Gondoltam, az anyjával van. 247 00:19:16,708 --> 00:19:18,416 Mikor láttam utoljára a lányomat? 248 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Tegnap reggel. 249 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Sokszor mesélt a problémáiról. 250 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana nem ölné meg magát. 251 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Biztos, hogy nem ölte meg magát. 252 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Nem dobná el a saját életét. 253 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Valaki megölte Dianát. 254 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Ha valaki meg is ölte, nem én voltam. 255 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Szerette a feleségét? 256 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 Nem. 257 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Hát… 258 00:19:50,708 --> 00:19:53,750 maga volt az utolsó, akit az áldozattal láttak. 259 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 Itt tartjuk, amíg meg nem tudjuk erősíteni az alibijét. 260 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 Ez szörnyű, Luísa. 261 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Nagyon szomorú, ami történt. 262 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Ugye tudod, hogy szeretlek? 263 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Komolyan? 264 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Persze. 265 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Nagyon fontos vagy nekem. 266 00:20:44,041 --> 00:20:47,416 Miranda, a nagyanyja állapota gyorsan romlik. 267 00:20:47,500 --> 00:20:50,708 Elveszíti az időérzékét, és a másik unokájáról beszél. 268 00:20:51,208 --> 00:20:53,291 Még sosem említette őt. 269 00:20:53,791 --> 00:20:55,583 Nem tudtam, hogy van testvére. 270 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 Már nincs. 271 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 Rég eltűnt. Gabrielának hívták. 272 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Nem szeretek erről beszélni. Túl nehéz. 273 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Miranda, kérem, legyen ma türelmesebb a nagymamájával! 274 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Össze van zavarodva. 275 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Drágám! 276 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Szia, nagymama! 277 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Jól nézel ki ma. 278 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Meglátogatott. 279 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Kicsoda, nagyi? 280 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 281 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 A mai napig bánok mindent, amit tettem. 282 00:21:43,208 --> 00:21:44,250 Kész. 283 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Most játszani fogunk. 284 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Mit játszunk? 285 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Nem szeretem, ha megkötöznek. 286 00:21:51,000 --> 00:21:52,583 Tudod, mi lesz? 287 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Nagyi nem fog eljönni. 288 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Túl késő lesz, mire valaki rád talál. 289 00:22:05,166 --> 00:22:07,416 Anyátok szemét örökölte. 290 00:22:22,791 --> 00:22:26,250 Hogyan érthetném meg a jelent, ha nem vagyok túl a múlton? 291 00:22:28,083 --> 00:22:32,041 Tudom, vannak dolgok, amiket már nem tudok helyrehozni. 292 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 De nem hagyom, hogy ez a parti is ilyen legyen. 293 00:22:42,125 --> 00:22:44,041 Vissza kell mennem abba a házba. 294 00:23:22,583 --> 00:23:23,500 Hadd segítsek! 295 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Jól van? 296 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Jól. Minden rendben. 297 00:23:31,583 --> 00:23:32,458 Hát… 298 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Errefelé lakik? 299 00:23:34,916 --> 00:23:37,416 Betehetjük a bringát a kocsiba, hazaviszem. 300 00:23:37,500 --> 00:23:39,083 Nem, semmi baj. 301 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Jól vagyok. 302 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Ez meg mi? 303 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 Ezt találtuk a kúriában, Joca. Nem volt semmi más. 304 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Se bútor, se palackok, bulinak semmi nyoma. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Ennyi. Úgy nézett ki, mint egy kísértetjárta kúria. 306 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Ez furcsa. 307 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Mi ez? 308 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Diana boncolási jegyzőkönyve. 309 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Eszerint az áldozat hajnali három és négy között fulladt meg. 310 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 „Folyadék okozta fulladás.” 311 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 Lehetett baleset. Vagy öngyilkosság. 312 00:24:32,416 --> 00:24:37,083 A kertész ruháit ellopták, a garázskaput nyitva hagyták, 313 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 az áramot lekapcsolták. 314 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Ez emberölés, Joca. 315 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Gyere! 316 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 Rafael barátnője megerősítette az alibijét. 317 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 Egyezik az idő. 318 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Akkor elmehetek? 319 00:24:55,166 --> 00:24:56,500 Egyelőre igen. 320 00:24:57,250 --> 00:24:58,708 Szerencsés. 321 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Furcsa szerencsésnek nevezni engem 322 00:25:03,833 --> 00:25:07,416 aznap, amikor a feleségemet holtan találták. 323 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Nem tudom. 324 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 De szeretném, ha tudná, hogy szemmel tartom. 325 00:25:19,833 --> 00:25:21,041 Örvendtem. 326 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Gyere vissza, fiam! Kérlek. 327 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 Nagy szükségem van most rád. Nem érted? 328 00:25:32,500 --> 00:25:35,125 Diana, az én Dianám meghalt. 329 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Fiam… 330 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Mit keres itt? 331 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Van gyógyszere fejfájásra? 332 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 Előttem nem kell színlelnie. 333 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 Tudom jól, hogy nem érdekelte a lánya. 334 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 Heitor tette. 335 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 Elege volt belőle. Megcsalta, rosszul bánt vele. 336 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Nem. - Ő tette. 337 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Nem, Fernando. 338 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Nem hiszem, hogy ilyet tenne. 339 00:26:15,666 --> 00:26:16,708 Mégis megtette. 340 00:26:17,708 --> 00:26:20,208 Nem tudom, hogy viselte el a megaláztatást. 341 00:26:20,291 --> 00:26:23,041 A lányom rossz férfiba szeretett bele. 342 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Bácsikám? 343 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Szia, kicsim! 344 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Rohadék! 345 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Állj! 346 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Szállj le róla, Fernando! Megőrültél? 347 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 - Szállj le róla! - Gyilkos vagy, Heitor. 348 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Megőrültél? Fernando! 349 00:27:01,833 --> 00:27:03,125 Megölted Dianát! 350 00:27:03,208 --> 00:27:05,416 - Családtagok vagytok! - Megint öltél! 351 00:27:05,500 --> 00:27:07,083 Ezért megfizetsz. 352 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Megfizetsz azért, amit tettél. 353 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - Megfizetsz. - Menj haza, Fernando! 354 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Heitor, jól vagy? Minden rendben? 355 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 Ez egy kibaszott elmebaj. 356 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Tudod, mit nem értek? 357 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 Miért volt ott Diana a bulin? 358 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Tudta, hogy ott vagy. 359 00:27:26,791 --> 00:27:30,541 Biztos az hívta meg, aki az üzenetet tette a kocsidra. 360 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 Fura ez az egész. 361 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Nem szóltam a rendőrségnek az üzenetről. 362 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 Arról sem, hogy a bulin kiderült, hogy Luísa Bernardo lánya. 363 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Jól tetted. 364 00:27:46,791 --> 00:27:47,750 Szóval… 365 00:27:49,666 --> 00:27:52,208 amíg a nappaliban szexeltem azzal a lánnyal, 366 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 ugye véletlenül sem hagytad el a lakást? 367 00:28:01,041 --> 00:28:03,416 Azt hiszed, én öltem meg Dianát, Rafael? 368 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Tesó… 369 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 csak azt akarom, hogy tudd, rám mindenképp számíthatsz. 370 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 Ennyi. 371 00:28:24,625 --> 00:28:25,500 Heitor? 372 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Gondolom, tudni akarod, mi történt a bulin, igaz? 373 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Egész… 374 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 éjjel… 375 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 engem kerestél. 376 00:28:43,541 --> 00:28:45,666 De aztán megtaláltalak. 377 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 Csókolóztunk. 378 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 Mindenki minket figyelt, 379 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 azt kívánva, bár csatlakozhatna. 380 00:29:04,791 --> 00:29:06,833 Tetszett, amit veled csináltam? 381 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Még el is mentél. 382 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 Beültünk a kocsiba. 383 00:29:15,625 --> 00:29:16,958 Elmentünk a házamba. 384 00:29:20,583 --> 00:29:22,791 És megint keféltünk. 385 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 Mindent együtt terveltünk ki. 386 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 Emlékszel, hogy segítettél megölni Dianát? 387 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 Bejöhetek? 388 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 Ezzel vannak tele a hírek. 389 00:30:58,250 --> 00:31:00,958 Részvétem a feleséged miatt. 390 00:31:02,916 --> 00:31:05,291 Ezért akartam beszélni veled. 391 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Van még egy munkám a számodra. 392 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Diana után kellene nyomoznod. 393 00:31:14,875 --> 00:31:17,333 Jobban bízom benned, mint a rendőrségben. 394 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Tudni akarom, ki volt valójában. 395 00:31:28,375 --> 00:31:30,291 Hogy érted? Hol van Miranda? 396 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 Ezt közülük tette valaki. Mindenkivel beszélni akarok. 397 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joca, kihallgatjuk az összes alkalmazottat. 398 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 A beteget még meg kell figyelni. 399 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Mielőbb meg kell keresni. 400 00:31:42,958 --> 00:31:45,000 Miranda elég rossz állapotban van, 401 00:31:45,083 --> 00:31:47,583 szerencse, hogy nem veszítette el a babát. 402 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Babát vár? 403 00:34:41,750 --> 00:34:46,750 A feliratot fordította: Kiss Zoltán