Miranda, nagyon súlyos dolgokat követtél el.
Valakinek meg kellett állítania.
TOLAKODÓ PILLANTÁS
Diana!
Diana?
Jól van.
Ez Heitor háza?
Sajnálom.
Ne haragudj!
Heitor Prado úrnak hoztam csomagot.
Aláírná?
Ma kicsit korábban jött, nem? Itt írjam alá?
- Igen, csak írja alá itt! - Jobb lett az idő.
- Nem hiszem, hogy esni fog. - Úgy tűnik.
- Jól van. Szívesen. - Rendben, köszönöm.
Ma október 12-e van.
Reggel 7:30 van, és nem tudom, mi történt.
Csak emléktöredékek villannak be.
Tegnap este, azon a bulin…
Emlékszem rá, hogy odamentem…
De utána
minden elsötétült.
A testemen lévő zúzódások sem segítenek rájönni, mi történt.
Diana,
Heitor…
Együtt voltak?
Tényleg ott volt Diana?
Hogy kerültem a házukba?
Abba a medencébe?
Félek. Nagyon félek.
Félek magamtól.
Fernando, beszélnem kell veled.
Át tudsz jönni?
Sürgős. Azonnal át kell jönnöd.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt, Glória!
Tudja, hol van Diana asszony?
Nem.
Miért?
Tegnap elment, és még nem jött vissza.
Azt hittem, önnel töltötte az éjszakát.
Felhívta?
Igen, sokszor. Nem veszi fel.
- Szóval… - Istenem, mi történt?
Ne aggódjon!
Biztos Vitóriánál van.
Elő fog kerülni.
Mondd el, mit tudsz!
Egy nevet.
A nevet, amit kértél.
DNS-TESZT EREDMÉNYE APASÁG VALÓSZÍNŰSÉGE: 0%
Jó reggelt!
Nincs még kicsit korán a mobilozáshoz?
Reggelizzünk!
Egy pillanat, apa.
Luísa!
Nézz ide!
Luísa?
Milyen lett az angol doga?
Matek volt, apa.
Jó, de hogy sikerült?
Bocs, kicsit elvonulok beszélgetni.
Várj meg! Rögtön jövök.
Heitor úr, Diana nincs az édesanyjánál.
Most beszéltem vele.
Ez nagyon különös.
Mindig szól róla, ha elmegy éjszakára.
Apa!
Úristen!
Gyere ide, kicsim!
Szia, Miranda!
Minden rendben? Mi történt?
Kaptam egy üzenetet Cléótól.
Elhívott egy partira.
Azt írta, az egyik barátnője megkeres.
Miért nem mondtad el? Veled mentem volna.
Megesketett, hogy titokban tartom, Fernando.
Megkért, ne mondjam el senkinek.
Elmentem, és elég fura parti volt.
Ezt hogy érted?
Egy szexparti, és…
Láttam ott Heitort.
És nem hiszem, hogy egyedül volt.
De csak ennyire emlékszem, Fernando.
Szerintem bedrogoztak. Adtak valamit.
Amikor felébredtem, meg voltam kötözve.
Ezek veszélyes emberek.
Nem akarom, hogy veszélybe sodord magad miattam.
Nem miattad. Aggódom Cléo miatt, Fernando.
Ez biztosan Heitor műve.
Ezek a partik fedik el az emberkereskedelmet.
Nőkkel kereskednek. Erre valók a partik.
Biztos jól vagy?
Miranda, biztos nem emlékszel másra?
Részvétem, tesó.
- Ne engedj fel senkit! Várj itt! - Rendben.
- Szóval? - Körülbelül öt órája halt meg.
Semmi zúzódás, se dulakodás nyomai.
Rendben.
- Úgy tűnik, megfulladt. - Értem.
- Szóljon, ha kész a jelentés! - Rendben.
Inês Cardoso vagyok.
Az életvédelmi osztályt vezetem.
Én dolgozom az ügyön.
Ön talált rá a holttestre?
Nem, a lányom.
Kislányom!
- Kislányom! - Kérem, minden rendben.
- A lányom! - Mrs. Vitória, kérem.
- Megölted a lányomat! - Most nincs erre szükség.
- Megölted! Te voltál. - Kérem.
Kislányom!
Az anyja és a fivére is az épületben lakik.
A család egyik barátja és a testőröm is.
Mind hozzáférnek a medencéhez.
Értem.
Szükségem lesz a kamerafelvételre.
Az épületben nincs kamerarendszer.
Csak az épület bejáratánál és a garázsban.
Miért?
Mert nem szeretem, ha figyelnek,
mások irányítják, amit teszek.
A magánéletem maradjon privát!
Mi az, Joca?
Inês, beszéltem a recepcióssal.
A garázsban reggel hétkor áramkimaradás volt.
Nyitva volt az ajtó.
Rendben. Utánajárunk.
Joca, szükségem van az egész tömb kamerafelvételeire.
Rendben. Utánanézek.
Lássuk, mit találunk a felvételeken!
Ha más szomszédnak nincsenek ilyen igényei, mint önnek,
előrébb juthatunk.
- Elég lesz. - Nyugalom!
Hadd lássalak el!
- Szeretsz gondoskodni másokról? - Igen.
De főleg arról, aki kedves nekem.
Az más.
Próbálj meg aludni!
Fernando, el kell mondanom valamit.
Mi újság, Vitória?
Micsoda?
Hogy érted?
Most hallottam.
Zoe?
Fernando tudja, hogy visszajöttél Brazíliába?
Eltűnt néhány dolog,
és a kertész egyenruhája sincs meg.
Hol a húgom? Látni akarom a húgomat.
Hol a húgom? Beszélnem kell vele.
- Látnom kell. - Épp vizsgálják.
- Beszélni akarok vele. - Nyugalom!
- Látni akarom őt! - Nyugi!
Mi történt vele? Hadd beszéljek a húgommal!
- Sajnálom. - Szállj le rólam, Zoe!
- Maradj velem! - Meghalt a húgom. Engedj el!
És ha megtudja, mit tett meg neked?
Egyszer már ölt. Miért ne ölne újra?
Nem könnyű felfogni, ami történt.
Sok a hézag a történetben,
zavarosan kezdődik, és szörnyűséggel végződik.
A zúzódások a testemen bizonyítják, hogy megtörtént,
akárcsak a ház, ahol minden történt.
Valami biztos nyomra vezet, hogy mi történt abban a villában.
Hogy Diana tényleg ott volt, és Heitor is benne volt-e.
A hely neve B kúria.
A tulajdonosai Ricardo és Letícia Braun.
Csak annyit találtam róluk, hogy ők Zoe Braun szülei.
Zoe Braun pedig…
Fernando Couto felesége.
Én meg… egy hülye vagyok.
Fernando házas.
Csak kérdeznék néhányat, hogy összerakjam
az áldozat utolsó óráit.
A húgával volt tegnap este?
Diana tegnap este 11 körül járt nálam.
Elég feszültnek tűnt.
Tudja, hogy miért?
Azt mondta, vége a házasságának.
Próbáltam segíteni, de nem tudtam, hogyan.
Elmentem egy buliba Rafaellel, a testőrömmel.
Milyen buliba?
Társasági összejövetel, koktélparti, gyerekzsúr?
Őrület.
Még sosem láttam hasonlót.
Olyan volt, mint egy pornófilmben.
És mi történt a bulin, Rafael?
Nézze, nem sokat láttam.
Heitorra vártam a kocsiban.
Láttam, Diana ideges volt, amikor odaért.
Tudtam, hogy gáz lehet, ezért utánamentem.
Nem tudom, ki mondta el neki, hogy ott vagyok.
Aztán összevesztünk.
Milyen volt a kapcsolatuk?
Sokat jártak szexpartikra? Nyitott kapcsolat volt?
Nem, először jártam ilyen helyen.
És ő?
Nem tudom.
Azt tudja, hogy tegnap éjjel elment-e az épületből valaki?
Igen, Fernando úr úgy hajnali 3:30-kor távozott,
de nem volt el sokáig.
Úgy 20 perccel később jött vissza.
Cigarettát vettem.
Esetleg más?
Vitória asszony kocsival ment el.
Elmentem kocsikázni.
Megnyugtat.
Korán hazaértem.
Ittam egy kis whiskyt,
aztán lefeküdtem.
És Zoe is átjött.
Fernando, a mostohafiam felesége.
Nem emlékszem, hogy jártam volna Vitóriánál.
Ezt mondta?
Ja, azt hiszem, elmentem hozzá, amikor Helena úszni ment.
Heitor barátnője voltam,
de végül Dianát vette feleségül.
Milyen kapcsolatban állt Dianával?
Dianával évek óta nem barátkoztunk, mióta meghalt a fivérem.
Aki a pasija volt.
Ő is medencében végezte.
A medencében?
És ön szeret éjszaka úszni?
Szeretek éjszakánként úszni.
Elterjedt szokás.
Nem tartottam fontosnak felhozni.
Nem volt nagy veszekedés. Csak egy volt a sok közül.
Sokat veszekedtek?
Ön házas, nyomozó?
Parancsnok.
Gondolom, nem.
Ha az lenne, tudná, hogy nincs hosszú házasság
amiben ne veszekednének.
A veszekedés miatt sem volt kedvem maradni a partin.
Így hát elmentem.
- Hová ment? - Rafael lakására.
Ott elvoltunk egy darabig,
felhívtam egy hölgy barátomat,
és ott maradtunk.
Megadná a barátja adatait?
Persze.
Ezután hazament?
Úgy van. Diana nem volt otthon.
Glória mondta.
Gondoltam, az anyjával van.
Mikor láttam utoljára a lányomat?
Tegnap reggel.
Sokszor mesélt a problémáiról.
Diana nem ölné meg magát.
Biztos, hogy nem ölte meg magát.
Nem dobná el a saját életét.
Valaki megölte Dianát.
Ha valaki meg is ölte, nem én voltam.
Szerette a feleségét?
Nem.
Hát…
maga volt az utolsó, akit az áldozattal láttak.
Itt tartjuk, amíg meg nem tudjuk erősíteni az alibijét.
Ez szörnyű, Luísa.
Nagyon szomorú, ami történt.
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Komolyan?
Persze.
Nagyon fontos vagy nekem.
Miranda, a nagyanyja állapota gyorsan romlik.
Elveszíti az időérzékét, és a másik unokájáról beszél.
Még sosem említette őt.
Nem tudtam, hogy van testvére.
Már nincs.
Rég eltűnt. Gabrielának hívták.
Nem szeretek erről beszélni. Túl nehéz.
Miranda, kérem, legyen ma türelmesebb a nagymamájával!
Össze van zavarodva.
Drágám!
Szia, nagymama!
Jól nézel ki ma.
Meglátogatott.
Kicsoda, nagyi?
Gabriela.
A mai napig bánok mindent, amit tettem.
Kész.
Most játszani fogunk.
Mit játszunk?
Nem szeretem, ha megkötöznek.
Tudod, mi lesz?
Nagyi nem fog eljönni.
Túl késő lesz, mire valaki rád talál.
Anyátok szemét örökölte.
Hogyan érthetném meg a jelent, ha nem vagyok túl a múlton?
Tudom, vannak dolgok, amiket már nem tudok helyrehozni.
De nem hagyom, hogy ez a parti is ilyen legyen.
Vissza kell mennem abba a házba.
Hadd segítsek!
Jól van?
Jól. Minden rendben.
Hát…
Errefelé lakik?
Betehetjük a bringát a kocsiba, hazaviszem.
Nem, semmi baj.
Jól vagyok.
Ez meg mi?
Ezt találtuk a kúriában, Joca. Nem volt semmi más.
Se bútor, se palackok, bulinak semmi nyoma.
Ennyi. Úgy nézett ki, mint egy kísértetjárta kúria.
Ez furcsa.
Mi ez?
Diana boncolási jegyzőkönyve.
Eszerint az áldozat hajnali három és négy között fulladt meg.
„Folyadék okozta fulladás.”
Lehetett baleset. Vagy öngyilkosság.
A kertész ruháit ellopták, a garázskaput nyitva hagyták,
az áramot lekapcsolták.
Ez emberölés, Joca.
Gyere!
Rafael barátnője megerősítette az alibijét.
Egyezik az idő.
Akkor elmehetek?
Egyelőre igen.
Szerencsés.
Furcsa szerencsésnek nevezni engem
aznap, amikor a feleségemet holtan találták.
Nem tudom.
De szeretném, ha tudná, hogy szemmel tartom.
Örvendtem.
Gyere vissza, fiam! Kérlek.
Nagy szükségem van most rád. Nem érted?
Diana, az én Dianám meghalt.
Fiam…
Mit keres itt?
Van gyógyszere fejfájásra?
Előttem nem kell színlelnie.
Tudom jól, hogy nem érdekelte a lánya.
Heitor tette.
Elege volt belőle. Megcsalta, rosszul bánt vele.
- Nem. - Ő tette.
Nem, Fernando.
Nem hiszem, hogy ilyet tenne.
Mégis megtette.
Nem tudom, hogy viselte el a megaláztatást.
A lányom rossz férfiba szeretett bele.
Bácsikám?
Szia, kicsim!
Rohadék!
Állj!
Szállj le róla, Fernando! Megőrültél?
- Szállj le róla! - Gyilkos vagy, Heitor.
Megőrültél? Fernando!
Megölted Dianát!
- Családtagok vagytok! - Megint öltél!
Ezért megfizetsz.
Megfizetsz azért, amit tettél.
- Megfizetsz. - Menj haza, Fernando!
Heitor, jól vagy? Minden rendben?
Ez egy kibaszott elmebaj.
Tudod, mit nem értek?
Miért volt ott Diana a bulin?
Tudta, hogy ott vagy.
Biztos az hívta meg, aki az üzenetet tette a kocsidra.
Fura ez az egész.
Nem szóltam a rendőrségnek az üzenetről.
Arról sem, hogy a bulin kiderült, hogy Luísa Bernardo lánya.
Jól tetted.
Szóval…
amíg a nappaliban szexeltem azzal a lánnyal,
ugye véletlenül sem hagytad el a lakást?
Azt hiszed, én öltem meg Dianát, Rafael?
Tesó…
csak azt akarom, hogy tudd, rám mindenképp számíthatsz.
Ennyi.
Heitor?
Gondolom, tudni akarod, mi történt a bulin, igaz?
Egész…
éjjel…
engem kerestél.
De aztán megtaláltalak.
Csókolóztunk.
Mindenki minket figyelt,
azt kívánva, bár csatlakozhatna.
Tetszett, amit veled csináltam?
Még el is mentél.
Beültünk a kocsiba.
Elmentünk a házamba.
És megint keféltünk.
Mindent együtt terveltünk ki.
Emlékszel, hogy segítettél megölni Dianát?
Bejöhetek?
Ezzel vannak tele a hírek.
Részvétem a feleséged miatt.
Ezért akartam beszélni veled.
Van még egy munkám a számodra.
Diana után kellene nyomoznod.
Jobban bízom benned, mint a rendőrségben.
Tudni akarom, ki volt valójában.
Hogy érted? Hol van Miranda?
Ezt közülük tette valaki. Mindenkivel beszélni akarok.
Joca, kihallgatjuk az összes alkalmazottat.
A beteget még meg kell figyelni.
Mielőbb meg kell keresni.
Miranda elég rossz állapotban van,
szerencse, hogy nem veszítette el a babát.
Babát vár?
A feliratot fordította: Kiss Zoltán