SERIAL NETFLIX
Miranda, kau melakukan hal-hal yang sangat serius.
Seseorang harus menghentikanmu.
Diana.
Diana?
Baiklah.
Apa ini gedung Heitor?
Maafkan aku.
Aku punya paket untuk Pak Heitor Prado. Bisa kau tanda tangani?
Kau datang lebih awal hari ini, 'kan? Tanda tangan di sini?
- Ya, tanda tangan di sini. - Cuacanya lebih baik sekarang.
- Kurasa tak akan hujan. - Sepertinya begitu.
- Terima kasih. - Baiklah. Sama-sama.
Hari ini 12 Oktober.
Sekarang pukul 7.30, dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Semuanya terpecah-belah dan patah.
Semalam, di pesta itu…
Aku ingat sampai di sana…
Tapi setelah itu,
semuanya menjadi gelap.
Memar-memar di tubuhku tak membantuku memahami apa yang terjadi.
Diana,
Heitor…
Apa mereka bersama-sama?
Apa Diana benar-benar ada di sana?
Kenapa aku ada di rumah mereka?
Di kolam itu?
Aku takut. Aku sangat takut.
Aku takut pada diriku.
Fernando, aku perlu bicara denganmu.
Bisakah kau kemari?
Ini mendesak. Kau harus datang sekarang.
- Selamat pagi, Pak Heitor. - Selamat pagi, Glória.
Kau tahu di mana Bu Diana?
Tidak.
Kenapa?
Dia pergi kemarin dan belum kembali.
Kupikir mungkin dia menghabiskan malam bersamamu.
Sudah ditelepon?
Ya, berkali-kali. Dia tak menjawab.
- Jadi… - Astaga, apa yang terjadi?
Jangan cemas, Glória.
Dia mungkin di rumah Vitória. Dia akan muncul.
Apa yang kau temukan?
Nama.
Nama yang kau inginkan.
HASIL TES DNA KEMUNGKINAN HUBUNGAN DARAH: 0,000%
Selamat pagi.
Bukankah terlalu pagi untuk memakai ponselmu, Sayang?
Ayo sarapan.
Sebentar, Ayah.
Luísa.
Lihat Ayah.
Luísa?
Bagaimana tes Inggrismu?
Itu matematika, Ayah.
Baik, katakan. Bagaimana hasilnya?
Maaf, aku perlu bicara sendiri. Tunggu. Aku segera kembali.
Pak Heitor, Bu Diana tak di rumah ibunya. Aku baru bicara dengannya.
Ini sangat aneh.
Dia selalu memberi tahu kita jika pergi di malam hari.
Ayah!
Astaga!
Kemarilah, Sayang.
Hai, Miranda.
Semua baik? Apa yang terjadi?
Aku dapat pesan dari Cléo,
menyuruhku…
pergi ke pesta.
Bahwa salah satu temannya akan menghubungiku.
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku bisa pergi denganmu.
Dia memintaku merahasiakannya, Fernando.
Dia memintaku tak memberi tahu siapa pun.
Saat aku tiba di sana, itu pesta yang aneh.
Apa maksudmu?
Pesta seks, dan…
aku melihat Heitor di sana.
Dan kurasa dia tak sendirian.
Tapi hanya itu yang kuingat, Fernando.
Kurasa mereka membiusku. Mereka memberiku sesuatu.
Karena aku terikat…
saat aku sadar.
Orang-orang ini berbahaya.
Aku tak mau kau membahayakan dirimu karena aku.
Bukan karena kau. Aku mencemaskan Cléo, Fernando.
Ini pasti perbuatan Heitor.
Pesta-pesta ini kedok untuk menyembunyikan perdagangan seksnya.
Pesta-pesta itu untuk merekrut dan memperdagangkan wanita.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Miranda, kau yakin tak ingat hal lain?
Aku turut berduka.
- Larang orang naik. Tunggu di sini. - Baiklah.
- Jadi? - Dia tewas sekitar lima jam lalu.
Tak ada memar atau tanda perlawanan.
Baiklah.
- Sepertinya dia tenggelam. - Baiklah.
- Beri tahu jika laporannya siap. - Baik.
Aku Inês Cardoso.
Aku kepala Divisi Pembunuhan.
Aku yang menangani kasus ini.
Kau menemukan mayatnya?
Bukan, itu anakku.
Anakku!
- Anakku! - Tolonglah. Tak apa-apa.
- Anakku! - Bu Vitória, tolonglah.
- Kau membunuh anakku! - Jangan lakukan ini sekarang.
- Kau membunuhnya! Itu perbuatanmu. - Tolonglah.
Anakku!
Ibu dan kakaknya tinggal di gedung itu.
Teman keluarganya dan pengawalku juga.
Mereka semua punya akses ke kolam renang.
Aku mengerti.
Aku butuh rekaman CCTV.
Gedung ini tak punya sistem CCTV.
Hanya di pintu masuk gedung dan di garasi.
Kenapa?
Karena aku tak suka diawasi
dan perbuatanku dikendalikan.
Aku suka privasiku.
Ada apa, Joca?
Inês, aku bicara dengan penjaga pintu.
Tampaknya listrik mati di garasi pukul 7.00.
Pintunya terbuka.
Baik. Akan kami periksa.
Joca, aku perlu rekaman CCTV dari seluruh blok.
Baik. Akan kuperiksa.
Ayo lihat apa yang kami temukan di rekaman.
Jika tak ada tetangga lain yang punya masalah privasi sepertimu,
kami akan membuat kemajuan.
- Cukup. - Tenanglah.
Biar aku mengurusmu.
- Kau suka mengurus orang, ya? - Ya.
Tapi aku suka mengurus orang yang kusayangi.
Itu lain.
Cobalah tidur.
Fernando, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa, Vitória?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku baru tahu.
Zoe?
Apa Fernando tahu kau kembali ke Brasil?
Beberapa barang hilang,
dan seragam tukang kebun juga tak ada.
Di mana adikku? Aku ingin menemui adikku.
Di mana adikku? Aku harus bicara dengannya.
- Aku harus menemuinya. - Dia diperiksa.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Tenanglah!
- Biarkan aku menemuinya. - Tenang.
Apa yang terjadi padanya? Biar aku bicara dengan adikku.
- Maafkan aku. - Lepaskan aku, Zoe.
- Tetaplah bersamaku. - Adikku mati! Lepaskan!
Bagaimana jika dia tahu yang dilakukan adikmu?
Dia pernah membunuh. Dia bisa membunuh lagi.
Tak mudah memahami apa yang terjadi.
Ceritanya punya banyak celah,
dengan awal yang membingungkan dan akhir yang buruk.
Memar di tubuhku bukti itu benar-benar terjadi,
sama seperti rumah tempat semuanya terjadi.
Aku yakin ada petunjuk tentang apa yang terjadi di rumah itu.
Jika Diana benar-benar di sana, dan jika Heitor terlibat.
Nama tempat itu Mansion B.
Pemiliknya Ricardo dan Letícia Braun.
Satu-satunya hal yang kutemukan adalah mereka orang tua Zoe Braun.
Zoe Braun adalah istri…
Fernando Couto.
Dan aku bodoh.
Fernando sudah menikah.
Aku punya pertanyaan untuk membuat garis waktu jam-jam terakhir korban.
Apa kau bersama adikmu semalam?
Diana ada di rumahku kemarin sekitar pukul 23.00.
Dia sebenarnya tampak agak gugup.
Kau tahu kenapa?
Dia bilang pernikahannya akan berakhir.
Aku mencoba membantu, tapi aku tak tahu caranya.
Aku pergi ke pesta dengan Rafael, pengawalku.
Pesta macam apa?
Pertemuan sosial, pesta koktail, pesta anak-anak?
Itu sinting.
Aku belum pernah melihat hal semacam itu.
Rasanya seperti di film porno.
Apa yang terjadi di pesta itu?
Dengar, aku tak melihat banyak.
Aku menunggu Heitor di mobil.
Aku melihat Diana gugup saat tiba di sana.
Aku tahu hal buruk bisa terjadi, jadi, aku mengejarnya.
Entah siapa yang memberitahunya aku di sana.
Dan kami bertengkar.
Seperti apa hubungan kalian?
Apa kau selalu pergi ke pesta seks? Apa itu hubungan terbuka?
Tidak, itu pertama kalinya aku ke tempat semacam itu.
Bagaimana dengannya?
Entahlah.
Apa kau tahu jika ada yang meninggalkan gedung tadi malam?
Ya, Pak Fernando pergi sekitar pukul 3.30,
tapi dia tak pergi lama.
Dia kembali sekitar 20 menit kemudian.
Aku pergi membeli rokok.
Ada orang lain?
Bu Vitória pergi dengan mobilnya.
Aku pergi jalan-jalan.
Itu menenangkanku.
Aku pulang lebih awal.
Aku minum wiski,
lalu tidur.
Zoe juga datang.
Istri Fernando, anak tiriku.
Aku tak ingat pergi menemui Vitória.
Apa dia bilang begitu?
Kurasa aku pergi saat Helena berenang.
Aku pacar Heitor,
tapi dia akhirnya menikahi Diana.
Bagaimana hubunganmu dan Diana?
Diana dan aku sudah bertahun-tahun tak berteman, sejak kakakku meninggal.
Dia dahulu pacar Diana.
Dia juga tewas di kolam.
Kolam renang?
Kau suka berenang di malam hari?
Ya, aku suka.
Itu kebiasaan umum.
Aku tak merasa penting untuk menyinggungnya.
Perdebatan itu bukan masalah besar. Itu sering terjadi.
Kalian sering berdebat?
Kau sudah menikah, Opsir?
Ketua.
Kurasa tidak.
Jika ya, kau akan tahu tak mungkin menikah bertahun-tahun tanpa berdebat.
Omong-omong, karena perdebatan itu, aku tak ingin tinggal di pesta.
Jadi…
aku pergi.
- Kau pergi ke mana? - Apartemen Rafael.
Kami mengobrol sebentar,
aku menelepon teman,
dan kami tetap di sana.
Bisa berikan informasi temanmu?
Tentu saja.
Lalu, kau pulang?
Benar. Dan Diana tak ada di sana.
Glória memberitahuku.
Kukira dia bersama ibunya.
Terakhir kali aku melihat anakku?
Kemarin pagi.
Dia selalu menceritakan masalahnya padaku.
Diana tak akan bunuh diri.
Aku yakin dia tak bunuh diri.
Dia tak akan pernah bunuh diri.
Seseorang membunuh Diana.
Jika seseorang membunuhnya, itu bukan aku.
Apa kau mencintai istrimu?
Tidak.
Yah…
kau orang terakhir yang terlihat bersama korban.
Kau akan ditahan sampai kami memastikan alibimu.
Itu buruk, Luísa.
Kejadian itu sangat menyedihkan.
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Sungguh?
Tentu saja.
Kau sangat penting bagiku.
Miranda, kondisi nenekmu memburuk dengan cepat.
Dia lupa waktu dan mengoceh tentang cucunya yang lain.
Dia belum pernah menyinggungnya.
Aku tak tahu kau punya adik.
Tidak lagi.
Dia sudah lama menghilang. Gabriela.
Aku tak suka membicarakannya. Itu terlalu sulit.
Miranda, lebih bersabarlah dengan nenekmu hari ini.
Dia sangat bingung.
Sayangku!
Hai, Nenek.
Kau tampak cantik hari ini.
Dia datang.
Siapa, Nenek?
Gabriela.
Sampai hari ini, Nenek menyesali semua perbuatan Nenek.
Selesai.
Sekarang kita akan main.
Main apa?
Aku tak suka diikat.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Nenek tak akan datang.
Saat seseorang menemukanmu,
itu sudah terlambat.
Matanya mirip mata ibumu.
Bagaimana aku bisa memahami masa kini jika aku belum melupakan masa lalu?
Aku tahu, ada hal-hal yang tak bisa kuperbaiki lagi.
Tapi aku tak akan membiarkan pesta itu jadi salah satunya.
Aku harus kembali ke rumah itu.
Biar kubantu.
Kau tak apa-apa?
Ya. Semua baik-baik saja.
Yah…
Rumahmu di sekitar sini?
Taruh sepedanya di mobilku, biar kuantar kau pulang.
Tidak usah.
Aku tak apa-apa.
Apa ini?
Yang kami temukan di rumah itu.
Tak ada apa-apa lagi. Tak ada perabot, botol miras, atau jejak pesta.
Itu saja. Itu tampak seperti rumah hantu.
Itu aneh.
Apa ini?
Laporan koroner Diana.
Koroner berkata korban tenggelam antara pukul 3.00 dan 4.00.
"Tercekik karena tenggelam."
Itu bisa saja kecelakaan. Atau bunuh diri.
Pakaian tukang kebun dicuri, pintu garasi dibiarkan terbuka,
dan listriknya diputus.
Ini pembunuhan, Joca.
Ayo.
Teman Rafael mengonfirmasi alibimu.
Waktunya cocok.
Apa aku boleh pergi?
Untuk saat ini, ya.
Kau beruntung.
Agak aneh berpikir aku beruntung pada hari istriku ditemukan tewas…
bukan?
Entahlah.
Tapi aku ingin kau tahu aku akan terus mengawasimu.
Senang bertemu denganmu.
Kembalilah, Nak. Kumohon.
Aku sangat membutuhkanmu sekarang. Kau mengerti?
Diana, Diana-ku meninggal.
Nak…
Sedang apa kau di sini?
Kau punya obat untuk sakit kepala?
Kau tak perlu berpura-pura denganku.
Aku tahu kau tak peduli pada anakmu.
Pasti Heitor.
Dia muak dengannya. Dia selingkuh, menganiaya, dan mengabaikannya.
- Tidak. - Pasti dia.
Fernando, tidak.
Kurasa dia tak akan melakukan itu.
Dia melakukannya.
Aku tak tahu bagaimana Diana bertahan.
Anakku jatuh cinta pada pria yang salah.
Paman?
Hai, Sayang.
Berengsek!
Berhenti!
Lepaskan dia, Fernando. Kau sinting?
- Lepaskan dia. - Heitor, kau pembunuh.
Kau sinting? Fernando!
Kau membunuh Diana!
- Kalian keluarga! - Kau membunuh lagi!
Kau akan membayar untuk ini!
Kau akan membayar perbuatanmu.
- Kau akan membayar. - Pulanglah, Fernando.
Heitor, kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Ini sinting.
Tahu apa yang tak kupahami?
Kenapa Diana ada di pesta itu?
Dia tahu kau ada di sana.
Siapa pun yang mengundangnya pasti orang yang menaruh pesan di mobilmu.
Ini sangat aneh.
Aku tak memberi tahu polisi tentang pesan itu.
Juga tentang mengetahui di pesta bahwa Luísa…
anak Bernardo.
Itu bagus.
Jadi…
saat aku tidur dengan gadis itu di ruang duduk,
kau tak meninggalkan apartemen, bukan?
Kau pikir aku membunuh Diana, Rafael?
Kak,
aku hanya ingin kau tahu aku di sini untukmu apa pun yang terjadi.
Itu saja.
Heitor?
Kurasa kau ingin tahu apa yang terjadi di pesta itu, bukan?
Kau menghabiskan
semalaman
mencariku.
Tapi lalu aku menemukanmu.
Kita berciuman.
Dan semua orang menonton,
berharap mereka bisa ikut.
Kau suka yang kulakukan padamu?
Kau bahkan mengalami orgasme.
Kita masuk ke mobil.
Pergi ke rumahku.
Dan kita bercinta lagi.
Kita merencanakan semuanya bersama.
Kau ingat membantuku membunuh Diana?
Boleh aku masuk?
Itu masuk berita.
Aku turut berduka
tentang istrimu.
Itu alasanku datang untuk bicara denganmu.
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Aku ingin kau menyelidiki Diana.
Aku lebih memercayaimu daripada polisi.
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Apa maksudmu? Di mana Miranda?
Orang dalam terlibat. Aku ingin bicara dengan semua.
Joca, kita akan menginterogasi semua karyawan.
Pasiennya masih perlu diawasi.
Kau harus segera menemukannya.
Kondisi Miranda cukup buruk,
dan dia beruntung tak kehilangan bayinya.
Dia hamil?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina