1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Miranda, ciò che hai fatto è molto grave. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 Qualcuno doveva fermarti. 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diana. 5 00:00:59,750 --> 00:01:00,916 Diana? 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Ok. 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 È il palazzo di Heitor? 8 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Mi dispiace. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Mi dispiace. 10 00:01:48,916 --> 00:01:51,333 Un pacco per il signor Heitor Prado. 11 00:01:51,416 --> 00:01:52,750 Può firmare? 12 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Oggi è in anticipo, no? Firmo qui? 13 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Sì, firmi qui. - Il tempo è migliorato. 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Non viene a piovere. - Non sembra. 15 00:02:01,458 --> 00:02:03,625 - Ok. Prego. - Ok, grazie. 16 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 Oggi è il 12 ottobre. 17 00:03:38,041 --> 00:03:41,750 Sono le 7:30 e non so cosa sia successo. 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 È tutto frammentato, rotto. 19 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Ieri sera, alla festa… 20 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Ricordo che sono arrivata… 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 ma dopo, 22 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 ho un vuoto totale. 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 Ho dei lividi che mi confondono ancora di più le idee. 24 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Diana, 25 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor… 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 erano insieme? 27 00:04:28,916 --> 00:04:31,000 Diana c'era veramente? 28 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Come sono finita a casa loro? 29 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 In piscina? 30 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Ho paura. Ho tanta paura. 31 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Ho paura di me stessa. 32 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, devo parlarti. 33 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Puoi venire da me? 34 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 È urgente. Devi venire subito. 35 00:05:13,416 --> 00:05:15,833 - Buongiorno, sig. Heitor. - Buongiorno. 36 00:05:15,916 --> 00:05:17,375 Sa dov'è la sig.ra Diana? 37 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 No. 38 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Perché? 39 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Ieri sera è uscita e non è ancora tornata. 40 00:05:24,041 --> 00:05:27,500 Pensavo avesse passato la notte con lei. 41 00:05:27,583 --> 00:05:28,500 L'ha chiamata? 42 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Sì, varie volte. Non risponde. 43 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 - Quindi… - Cavolo, cos'è successo? 44 00:05:32,583 --> 00:05:33,708 Non si preoccupi. 45 00:05:33,791 --> 00:05:36,083 Sarà da Vitória. Tornerà. 46 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Dimmi cos'hai. 47 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Un nome. 48 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 Il nome che volevi. 49 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 RISULTATO TEST DNA PATERNITÀ: 0,000% 50 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Buongiorno. 51 00:06:31,000 --> 00:06:33,541 Non è presto per stare già al cellulare? 52 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Facciamo colazione. 53 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Un attimo, papà. 54 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luísa. 55 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Guardami. 56 00:06:47,791 --> 00:06:48,791 Luísa? 57 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 - Com'è andata la verifica d'inglese? - Matematica. 58 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 Ok, ma dimmi com'è andata. 59 00:06:57,083 --> 00:07:00,250 Scusa, devo dire una cosa in privato. Torno subito. 60 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 Signore, la sig.ra Diana non è da sua madre. 61 00:07:07,833 --> 00:07:10,500 L'ho appena sentita. È tutto molto strano. 62 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Dice sempre dove va se passa la notte fuori. 63 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Papà! 64 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Oh, mio Dio! 65 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Vieni qui, tesoro. 66 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 Ciao, Miranda. 67 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Tutto ok? Cos'è successo? 68 00:08:09,125 --> 00:08:12,708 Cléo mi ha mandato un messaggio… 69 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 dicendomi di andare a una festa. 70 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 E che mi avrebbe contattata un suo amico. 71 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Perché non me l'hai detto? Sarei venuto con te. 72 00:08:23,500 --> 00:08:26,291 Mi ha fatto giurare di non dirlo, Fernando. 73 00:08:26,791 --> 00:08:28,708 Mi ha chiesto di non dirlo. 74 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 Arrivata là, ho notato che era una festa strana. 75 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 In che senso? 76 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Era un sex party e… 77 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 c'era Heitor. 78 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 E non credo fosse solo. 79 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 Ma non ricordo altro, Fernando. 80 00:08:46,750 --> 00:08:48,541 Credo mi abbiano drogata. 81 00:08:48,625 --> 00:08:52,333 Mi hanno dato qualcosa, perché mi sono risvegliata tutta legata. 82 00:08:54,375 --> 00:08:55,833 È gente pericolosa. 83 00:08:55,916 --> 00:08:58,416 Non voglio che corri dei rischi per me. 84 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Non è per te. Sono preoccupata per Cléo, Fernando. 85 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Lo so, è opera di Heitor. 86 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Queste feste sono una facciata per nascondere i suoi traffici sessuali. 87 00:09:14,458 --> 00:09:18,875 Servono al reclutamento e al traffico di donne. A nient'altro. 88 00:09:25,625 --> 00:09:27,416 Sicura di stare bene? 89 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Miranda, sei sicura di non ricordare altro? 90 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 Condoglianze. 91 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 - Non far salire nessuno, ok? Aspetta. - Ok. 92 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 - Allora? - È morta circa cinque ore fa. 93 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Niente lividi né segni di colluttazione. 94 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Ok. 95 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Sembra che sia annegata. - Ok. 96 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 - Dimmi quando hai il verbale. - Ok. 97 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 Sono Inês Cardoso. 98 00:10:23,250 --> 00:10:25,708 Sono a capo della Omicidi. 99 00:10:25,791 --> 00:10:27,541 Mi occupo io del caso. 100 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 Ha trovato lei il corpo? 101 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 No, mia figlia. 102 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Figlia mia! 103 00:10:40,791 --> 00:10:43,083 Figlia mia! 104 00:10:43,166 --> 00:10:45,708 - Figlia mia! - La prego. Va tutto bene. 105 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - Figlia mia! - Sig.ra Vitória, per favore. 106 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 - Hai ucciso mia figlia! - Fare così non serve a niente. 107 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 - L'hai uccisa! Sei stato tu. - La prego. 108 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Figlia mia! 109 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Nel palazzo vivono sua madre e suo fratello. 110 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 Poi un'amica di famiglia e la mia guardia del corpo. 111 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Hanno tutti accesso alla piscina. 112 00:11:09,458 --> 00:11:10,750 Ok. 113 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Mi serviranno i filmati delle telecamere. 114 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Non ci sono telecamere nel palazzo. 115 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 Solo all'entrata e nei garage. 116 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Perché? 117 00:11:27,416 --> 00:11:29,916 Perché non mi piace essere osservato. 118 00:11:30,000 --> 00:11:31,916 Non mi piace che mi controllino. 119 00:11:32,666 --> 00:11:33,708 Amo la privacy. 120 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Dimmi, Joca. 121 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Ho parlato con il portiere. 122 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 Alle 7:00 è andata via la corrente nei garage. 123 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 Il cancello era aperto. 124 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 Ok. Controlliamo. 125 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joca, procurati i filmati delle telecamere dell'isolato. 126 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Ok, ci penso io. 127 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 Vediamo cosa c'è nei filmati. 128 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Se i suoi vicini non hanno problemi di privacy come lei, 129 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 faremo passi avanti. 130 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - Basta così. - Rilassati. 131 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Lascia che mi occupi di te. 132 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 - Ami prenderti cura degli altri? - Sì. 133 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 Ma solo di coloro a cui tengo. 134 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 È diverso. 135 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Cerca di dormire. 136 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, devo dirti una cosa. 137 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Dimmi, Vitória. 138 00:12:46,416 --> 00:12:47,333 Cosa? 139 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 In che senso? 140 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Ho saputo ora. 141 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 142 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Fernando sa che sei tornata in Brasile? 143 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Mancano alcune cose 144 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 e la divisa del giardiniere. 145 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Dov'è mia sorella? Voglio vederla. 146 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Dov'è mia sorella? Devo parlarle. 147 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 - Devo vederla. - La stanno esaminando. 148 00:13:49,250 --> 00:13:51,416 - Fammi parlare con lei. - Calmati! 149 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 - Voglio vederla. - Calmati. 150 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Cosa le è successo? Fammici parlare. 151 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Mi dispiace. - Lasciami andare, Zoe. 152 00:13:58,166 --> 00:14:00,666 - Calma. - Mia sorella è morta! Lasciami. 153 00:14:03,791 --> 00:14:06,000 E se scoprisse cosa faceva per te? 154 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Ha già ucciso, può averlo rifatto, no? 155 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Non è facile capire cos'è successo. 156 00:14:25,000 --> 00:14:26,666 La storia ha molte lacune, 157 00:14:26,750 --> 00:14:29,000 un inizio confuso 158 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 e un epilogo terribile. 159 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 I miei lividi sono la prova che è tutto vero, 160 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 proprio come la casa in cui è accaduto. 161 00:14:47,083 --> 00:14:50,875 E deve esserci un indizio riguardo a ciò che è successo lì. 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,791 All'eventuale presenza di Diana e al coinvolgimento di Heitor. 163 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 Il posto si chiama Villa B. 164 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 I proprietari sono Ricardo e Letícia Braun. 165 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 L'unica cosa che ho scoperto di loro è che sono i genitori di Zoe Braun. 166 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 Zoe Braun è la moglie di… 167 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernando Couto. 168 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 E… Beh, sono un'idiota. 169 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando è sposato. 170 00:15:33,708 --> 00:15:36,125 Ho qualche domanda per fare un resoconto 171 00:15:36,208 --> 00:15:38,250 delle ultime ore della vittima. 172 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 Era con sua sorella ieri sera? 173 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana è venuta a casa mia ieri intorno alle 23:00. 174 00:15:48,916 --> 00:15:50,916 Mi è sembrata piuttosto agitata. 175 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 Sa perché? 176 00:15:54,458 --> 00:15:57,083 Ha detto che il suo matrimonio stava finendo. 177 00:15:59,375 --> 00:16:01,583 Volevo aiutarla, ma non sapevo come. 178 00:16:01,666 --> 00:16:05,083 Sono andato a una festa con Rafael, la mia guardia del corpo. 179 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Che tipo di festa? 180 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 Un raduno sociale, un cocktail party, una festa per bambini? 181 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 Assurdo. 182 00:16:12,750 --> 00:16:15,166 Non avevo mai visto niente del genere. 183 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 Sembrava di stare in un film porno. 184 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 E cos'è successo alla festa? 185 00:16:21,583 --> 00:16:24,250 Senta, non ho visto granché. 186 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 Ho aspettato Heitor in macchina. 187 00:16:26,791 --> 00:16:29,333 Diana era agitata, quando è arrivata. 188 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Sapevo che poteva mettersi male e l'ho seguita. 189 00:16:32,916 --> 00:16:35,125 Non so chi le abbia detto che c'ero. 190 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 E abbiamo litigato. 191 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Che rapporto avevate? 192 00:16:41,708 --> 00:16:46,000 Andavate spesso ai sex party? Eravate in una coppia aperta? 193 00:16:46,083 --> 00:16:49,041 No, era la mia prima volta in un posto simile. 194 00:16:49,125 --> 00:16:50,083 E lei? 195 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 Non lo so. 196 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 E sa se qualcuno è uscito dal palazzo ieri notte? 197 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Sì, il sig. Fernando è uscito attorno alle 3:30, 198 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 ma non è stato via tanto. 199 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 È tornato dopo circa 20 minuti. 200 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Ho comprato le sigarette. 201 00:17:17,708 --> 00:17:21,375 - Nessun altro? - La sig.ra Vitória è andata via in auto. 202 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Sono andata a fare un giro. 203 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Per calmarmi. 204 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Sono rientrata presto. 205 00:17:31,750 --> 00:17:33,541 Ho bevuto del whisky 206 00:17:34,666 --> 00:17:36,000 e sono andata a letto. 207 00:17:37,125 --> 00:17:41,250 Ah, ed è passata Zoe. La moglie di Fernando, il mio figliastro. 208 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 Non ricordo di essere andata da Vitória. 209 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 Ve l'ha detto lei? 210 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Sì, forse sono andata quando Helena si è fatta una nuotata. 211 00:17:51,958 --> 00:17:53,333 Io stavo con Heitor, 212 00:17:53,958 --> 00:17:56,958 ma lui, poi, ha sposato Diana. 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Che rapporto aveva con Diana? 214 00:17:59,833 --> 00:18:04,583 Nessuno, da anni. Da quando è morto mio fratello. 215 00:18:04,666 --> 00:18:06,541 Stavano insieme. 216 00:18:07,250 --> 00:18:09,541 Anche lui è morto in piscina. 217 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Una piscina? 218 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 E le piace nuotare di notte? 219 00:18:15,833 --> 00:18:17,416 Sì, amo nuotare di notte. 220 00:18:17,500 --> 00:18:21,750 Ce l'ho di abitudine. Non l'ho detto perché non credevo fosse rilevante. 221 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 Il litigio non era niente di che, solo uno dei tanti. 222 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Litigavate molto? 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Lei è sposata, agente? 224 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Comandante. 225 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Comandante. 226 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 Immagino di no. 227 00:18:39,125 --> 00:18:43,125 Se lo fosse, saprebbe che è impossibile stare sposati a lungo 228 00:18:43,208 --> 00:18:44,541 senza mai litigare. 229 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 In ogni caso, non me la sentivo di rimanere alla festa dopo il litigio. 230 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Quindi… me ne sono andato. 231 00:18:53,791 --> 00:18:56,166 - Dov'è andato? - A casa di Rafael. 232 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Siamo stati insieme, 233 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 ho chiamato un'amica 234 00:19:01,083 --> 00:19:02,416 e siamo rimasti lì. 235 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Mi dà un contatto di questa amica? 236 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Certo. 237 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 E poi è andato a casa? 238 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Esatto. E Diana non c'era. 239 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Me l'ha detto Glória. 240 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Credevo che fosse con sua madre. 241 00:19:16,708 --> 00:19:20,250 L'ultima volta che ho visto mia figlia? Ieri mattina. 242 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Mi parlava sempre dei suoi problemi. 243 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana non si ucciderebbe mai. 244 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Ne sono certa, non si è uccisa. 245 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Non si suiciderebbe mai. 246 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Diana è stata uccisa. 247 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Se è stata uccisa, non sono stato io. 248 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Amava sua moglie? 249 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 No. 250 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Bene… 251 00:19:50,666 --> 00:19:53,750 È l'ultima persona con cui è stata vista la vittima. 252 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 La tratterremo fino alla conferma del suo alibi. 253 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 È terribile, Luísa. 254 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Che cosa triste. 255 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Sai che ti amo, vero? 256 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Davvero? 257 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Certo. 258 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Ci tengo molto a te. 259 00:20:44,041 --> 00:20:47,416 Miranda, tua nonna sta peggiorando rapidamente. 260 00:20:47,500 --> 00:20:50,708 È disorientata e parla a vanvera di un'altra nipote. 261 00:20:51,208 --> 00:20:53,291 Non l'aveva mai nominata prima. 262 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 Non sapevo avessi una sorella. 263 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 Non più. 264 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 È scomparsa tanto tempo fa. Gabriela. 265 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Non mi piace parlarne. È troppo difficile. 266 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Miranda, abbi pazienza con tua nonna oggi. 267 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 È molto disorientata. 268 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Tesoro mio! 269 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Ciao, nonna. 270 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Ti trovo bene. 271 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 È passata a trovarmi. 272 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Chi, nonna? 273 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 274 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 Ancora oggi, mi pento di tutto quello che ho fatto. 275 00:21:43,208 --> 00:21:44,250 Fatto. 276 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Giochiamo. 277 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 A cosa? 278 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Non mi piace farmi legare. 279 00:21:51,000 --> 00:21:52,583 Sai cosa succederà ora? 280 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 La nonna non verrà. 281 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Quando ti troveranno, sarà troppo tardi. 282 00:22:05,166 --> 00:22:07,416 Ha gli occhi di tua madre. 283 00:22:22,791 --> 00:22:26,333 Come posso capire il presente, se non ho superato il passato? 284 00:22:28,083 --> 00:22:32,041 So che ci sono cose a cui non posso più rimediare. 285 00:22:38,125 --> 00:22:41,041 Ma la festa non sarà una di quelle. 286 00:22:42,166 --> 00:22:43,916 Devo tornare in quella villa. 287 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 La aiuto. 288 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Sta bene? 289 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Sto bene. Va tutto bene. 290 00:23:31,583 --> 00:23:32,458 Beh… 291 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Vive da queste parti? 292 00:23:34,916 --> 00:23:37,375 Posso darle un passaggio in auto. 293 00:23:37,458 --> 00:23:39,083 No, va tutto bene. 294 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Sto bene. 295 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Cos'è? 296 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 Tutto ciò che c'era nella villa, Joca. Nient'altro. 297 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Niente mobili, bottiglie di alcolici o tracce di una festa. 298 00:24:14,000 --> 00:24:16,500 Tutto qui. Sembra una villa fantasma. 299 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 È strano. 300 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Cos'è questo? 301 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Il referto di Diana. 302 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Il coroner dice che la vittima è annegata tra le 3:00 e le 4:00. 303 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 "Asfissia per immersione." 304 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 Potrebbe essere stato un incidente. O suicidio. 305 00:24:32,416 --> 00:24:37,291 Hanno rubato la divisa del giardiniere, lasciato il cancello del garage aperto 306 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 e staccato la corrente. 307 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 È un omicidio, Joca. 308 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Vieni. 309 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 L'amica di Rafael ha confermato il suo alibi. 310 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 Gli orari coincidono. 311 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Quindi posso andare? 312 00:24:55,166 --> 00:24:56,500 Per ora sì. 313 00:24:57,250 --> 00:24:58,708 È fortunato. 314 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 È assurdo pensare che sono fortunato 315 00:25:03,833 --> 00:25:07,416 il giorno in cui hanno ritrovato mia moglie morta, non crede? 316 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Non saprei. 317 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 Ma voglio che sappia che la tengo d'occhio. 318 00:25:19,833 --> 00:25:21,041 È stato un piacere. 319 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Torna qui. Ti prego. 320 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 Ho bisogno di te. Non lo capisci? 321 00:25:32,500 --> 00:25:35,125 Diana, la mia Diana è morta. 322 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Figliolo… 323 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Cosa ci fa qui? 324 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Hai qualcosa per il mal di testa? 325 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 Non deve fingere con me, ok? 326 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 So benissimo che non le importava di sua figlia. 327 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 È stato Heitor. 328 00:26:07,166 --> 00:26:10,291 Era stufo di lei. La tradiva, trattava male e ignorava. 329 00:26:10,375 --> 00:26:11,750 - No. - È stato lui. 330 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Fernando, no. 331 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Non credo che farebbe una cosa del genere. 332 00:26:15,666 --> 00:26:16,750 Eppure l'ha fatto. 333 00:26:17,708 --> 00:26:20,291 Non so come sopportasse quelle umiliazioni. 334 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Mia figlia si è innamorata dell'uomo sbagliato. 335 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Zio? 336 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Ciao, tesoro. 337 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Figlio di puttana! 338 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Fermati! 339 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Lascialo, Fernando. Lascialo. Sei pazzo? 340 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 - Lascialo. - Sei un assassino. 341 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Sei pazzo? Fernando! 342 00:27:01,833 --> 00:27:03,125 Hai ucciso Diana! 343 00:27:03,208 --> 00:27:05,458 - Siamo parenti! - Hai ucciso di nuovo! 344 00:27:05,541 --> 00:27:07,083 Me la pagherai! 345 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Pagherai per ciò che hai fatto. 346 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - La pagherai. - Vai a casa, Fernando. 347 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Heitor, stai bene? Tutto ok? 348 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 Roba da pazzi, cazzo. 349 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Sai cosa non capisco? 350 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 Cosa ci faceva Diana alla festa? 351 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Sapeva che eri lì. 352 00:27:26,791 --> 00:27:30,958 Chi l'ha invitata è lo stesso che ti ha messo il biglietto nell'auto. 353 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 È molto strano. 354 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Non ho detto alla polizia del biglietto. 355 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 Né di aver scoperto alla festa che Luísa è figlia di Bernardo. 356 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Hai fatto bene. 357 00:27:46,791 --> 00:27:47,750 Allora… 358 00:27:49,708 --> 00:27:52,208 mentre dormivo con quella ragazza in sala, 359 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 non sei uscito di casa, vero? 360 00:28:01,083 --> 00:28:03,291 Credi che abbia ucciso Diana, Rafael? 361 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Fratello, 362 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 sappi che puoi contare su di me, qualunque cosa accada. 363 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 Tutto qui. 364 00:28:24,625 --> 00:28:25,625 Heitor? 365 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Credo che tu voglia sapere cos'è successo alla festa, vero? 366 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Hai passato… 367 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 tutta la notte 368 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 a cercarmi. 369 00:28:43,541 --> 00:28:45,666 Ma poi io ho trovato te. 370 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 Ci siamo baciati. 371 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 E tutti ci guardavano 372 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 e volevano unirsi a noi. 373 00:29:04,791 --> 00:29:06,833 Ti è piaciuto ciò che ti ho fatto? 374 00:29:09,833 --> 00:29:11,458 Hai anche avuto un orgasmo. 375 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 Siamo saliti in macchina. 376 00:29:15,625 --> 00:29:17,125 Siamo andati a casa mia. 377 00:29:20,583 --> 00:29:22,791 E abbiamo scopato di nuovo. 378 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 Abbiamo pianificato tutto insieme. 379 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 Ricordi di avermi aiutato a uccidere Diana? 380 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 Posso entrare? 381 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 Era ovunque al telegiornale. 382 00:30:58,250 --> 00:31:01,375 Condoglianze per tua moglie. 383 00:31:02,916 --> 00:31:05,500 Sono qui per questo motivo. 384 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Ho un altro lavoro per te. 385 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Voglio che indaghi su Diana. 386 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Mi fido più di te che della polizia. 387 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Voglio sapere chi era davvero. 388 00:31:28,375 --> 00:31:30,291 In che senso? Dov'è Miranda? 389 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 C'è lo zampino di qualcuno. 390 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joca, interroghiamo tutti i dipendenti. 391 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 La paziente va supervisionata. 392 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Dovete trovarla al più presto. 393 00:31:42,958 --> 00:31:47,583 Miranda non sta bene ed è un miracolo che non abbia perso il bambino. 394 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 È incinta? 395 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Sottotitoli: Chiara Belluzzi