‎ミランダ あなたは ‎許されないことをした
‎あなたを止めないと
思慮なき眼差し
‎ダイアナ
‎ねえ
‎待って
‎エイトルのビル？
‎ごめんね 許して
‎ごめんなさい
‎プラドさん宛ての荷物です
‎サインを
‎ここでいいか？
‎お願いします
‎晴れてきたな
‎雨の心配はない
‎では
‎ご苦労さま
‎今は10月12日の午前７時半
‎何も覚えてない‎わ
‎すべての記憶が断片的で ‎つながらない
‎昨夜はパーティーに出かけた
‎着いたのは覚えてる
‎でも その後は ‎闇に包まれてる
‎体のあざを見ても ‎何も思い出せない
‎ダイアナと―
‎エイトル
‎２人は一緒に？
‎ダイアナは本当にいたの？
‎なぜ私は彼らの自宅の―
‎プールに？
‎とてつもなく怖いわ
‎自分が怖い
‎フェルナンド 話があるの
‎来られる？
‎今すぐ来てほしい
‎どうも
‎おはよう
‎奥様は？
‎さあ
‎なぜ？
‎昨夜 出かけたままなんです
‎あなたと一緒にいたのではと
‎電話は？
‎つながりません
‎どうしたんでしょう
‎大丈夫だ
‎ビトリアの所だろう
‎そのうち帰るさ
‎何が分かった？
‎名前よ
‎ここにある
‎“父子鑑定の結果 0.000％”
‎“ベルナルド”
‎おはよう
‎朝から携帯で何してる？
‎朝食を食べよう
‎ちょっと待って
‎ルイザ
‎こっちを見ろ
‎ルイザ
‎英語の試験は？
‎数学よ
‎そうか どうだった？
‎電話に出ないと
‎すぐ戻るわ
‎お母様に聞いたら ‎奥様は来てないそうです
‎不可解です
‎いつもは行き先を言うのに
‎パパ！
‎何てこと
‎こっちへ
‎ミランダ
‎何があったんだ？
‎クレオから連絡があったの
‎パーティーに行くようにって
‎彼女の友達がいると ‎言われた
‎僕も一緒に行ったのに
‎口外するなと言われたの
‎誰にも言うなって
‎奇妙なパーティーだった
‎なぜ？
‎セックスパーティーよ
‎エイトルがいた
‎連れと一緒だった
‎覚えてるのは それだけ
‎薬を飲まされたんだと思う
‎目が覚めたら縛られてた
‎彼らは危険だ
‎僕のために危険を冒すな
‎私はクレオのことが心配なの
‎エイトルの仕業だろう
‎パーティーは ‎性的人身売買の隠れみのだ
‎売る女性を見つけるのが ‎目的なんだよ
‎本当に大丈夫？
‎他には何も思い出せない？
‎お悔やみを
‎誰も通さないで ここにいて
‎死後 約５時間だ
‎抵抗した跡はない
‎分かった
‎溺死だろう
‎了解 報告書を待ってる
‎ああ
‎私はイネス･カルドゾ
‎殺人課の主任です
‎本件を担当します
‎発見者は あなた？
‎いや 娘だ
‎私の娘よ！
‎ダイアナ！
‎娘が…
‎落ち着いて
‎通して
‎ダメです
‎あなたが やったのね
‎落ち着いて
‎よくも娘を殺したわね
‎大事な娘を
‎妻の母親と兄―
‎友人と俺の護衛も ‎同じ建物に住んでる
‎全員プールに入れる
‎なるほど
‎監視カメラの映像を見たい
‎カメラを設置してるのは
‎建物の入り口と車庫だけだ
‎なぜ？
‎人に見られるのが嫌なんだ
‎管理されたくない
‎プライバシーだ
‎どうしたの？
‎ドアマンと話しました
‎７時に車庫の電源が ‎落ちたそうです
‎扉が開いてた
‎あとで見に行く
‎この地区の ‎監視カメラの映像が見たい
‎確認します
‎何が映ってるかしら
‎近所の人が プライバシーを ‎気にしない人なら
‎手掛かりが見つかる
‎十分よ
‎力を抜いて
‎僕に任せろ
‎世話好きなのね
‎ああ
‎でも大事な相手にだけ
‎分かるだろ
‎少し休んで
‎フェルナンド 話があるの
‎ビトリア？
‎何て？
‎何だと？
‎聞いたわ
‎ゾーイ？
‎フェルナンドは ‎君が戻ったことを？
‎庭師の作業着や ‎他にもなくなってるものが
‎妹は？ 会わせてくれ
‎妹と話したいんだ
‎会わせろ
‎検視中だ
‎妹と話をさせろ
‎お願い 落ち着いて
‎一体何が？ 妹と会わせろ
‎残念だわ
‎やめろ
‎妹が死んだんだ 放せ！
‎あなたたちのことを知り―
‎彼が殺したのかもね
‎何が起きたか理解できない
‎記憶が飛んでいて―
‎始まりと終わりしか ‎覚えていない
‎体のあざが ‎あれは現実だったと示してる
‎すべては あの場所で起きた
‎何かヒントが見つかるはず
‎ダイアナがいて ‎エイトルが関わってたならね
‎場所は“邸宅Ｂ”
‎所有者は ‎リカルドとレチシア
‎彼らは ‎ゾーイ･ブラウンの両親だ
‎そしてゾーイは…
‎フェルナンドの妻
‎私は何てバカなの
‎彼は結婚してた
‎妹さんの昨夜の行動を ‎知りたいんです
‎彼女と一緒でしたか？
‎11時頃 僕の部屋に来ました
‎不安そうにしてた
‎理由は？
‎離婚しそうだと言ってた
‎力になってあげたかった
‎護衛のラファエルと ‎パーティーに行った
‎カクテルパーティー？ ‎それとも子供のパーティー？
‎異様だった
‎あんな光景は初めて見た
‎ポルノの世界のようだった
‎パーティーで何が？
‎俺は何も知らない
‎車の中にいたからね
‎ダイアナは興奮してた
‎気になって 彼女を追った
‎僕の居場所を聞いた ‎妻が来て―
‎口論になった
‎夫婦関係は？
‎セックスパーティーを ‎許容するオープンな関係？
‎ああいう場所は初めて行った
‎ダイアナは？
‎分からない
‎昨夜 ビルから出た人は ‎いました？
‎午前３時頃―
‎フェルナンドさんが ‎出かけました
‎でも すぐ戻った
‎約20分後だったと思います
‎タバコを買いに
‎他には？
‎ビトリアさんが車で外出を
‎ドライブに行った
‎落ち着くの
‎でも すぐ戻った
‎ウィスキーを飲んで―
‎寝たわ
‎ゾーイが訪ねてきた
‎フェルナンドの妻よ
‎ビトリアとは会ってない
‎彼女が言ったの？
‎そういえば ヘレナが ‎泳ぎに行ったあと訪ねた
‎エイトルと交際してた
‎でも彼は ‎ダイアナと結婚したわ
‎ダイアナとの関係は？
‎兄が死んでからは ‎何年も険悪だった
‎２人は付き合ってた
‎彼もプールで死んだ
‎プール？
‎夜に泳ぐのが好き？
‎ええ そうね
‎珍しくない
‎だから特に言わなかった
‎言い争いは ‎よくあることだった
‎頻繁にケンカを？
‎巡査 結婚は？
‎主任よ
‎主任は―
‎独身のようだ
‎結婚生活が長ければ ‎ケンカは避けられないものだ
‎とにかく 口論のあとは ‎パーティーに出る気が失せ―
‎その場を去った
‎どこへ？
‎ラファエルの所だ
‎俺の部屋にいた
‎途中で友達に―
‎電話した
‎その友達の情報を教えて
‎いいですよ
‎その後 帰宅したの？
‎ああ グロリアから ‎妻が帰ってないと聞いた
‎僕は母親の所に ‎いるんだろうと思った
‎娘と最後に会ったのは ‎昨日の朝よ
‎これまで 悩み事は ‎何でも話してくれた
‎自殺なんてあり得ない
‎自殺じゃないわ
‎娘は自ら命を絶ったりしない
‎誰かが殺したのよ
‎殺人だとしても ‎犯人は僕じゃない
‎奥さんを愛してた？
‎いいや
‎彼女が―
‎最後に会ったのは あなたよ
‎アリバイを確認するまで ‎留置する
‎大変だったね
‎すごく残念だよ
‎僕は君を愛してる
‎本当に？
‎もちろん
‎僕の大切な人だ
‎おばあさまは ‎どんどん悪化してる
‎もう１人の孫娘の話を ‎ずっとしてるわ
‎初めて聞く話だった
‎妹がいたのね
‎もう いない
‎ガブリエラは ずいぶん前に ‎いなくなった
‎つらいから ‎この話はしたくない
‎今日は辛抱強く ‎おばあさまと接してあげて
‎彼女は混乱してる
‎ミランダ
‎おばあちゃん
‎元気そうね
‎あの子が来たの
‎誰のこと？
‎ガブリエラよ
‎自分の過去の行いすべてを―
‎後悔してる
‎できた
‎遊びましょ
‎何をするの？
‎縛られるのは嫌
‎分かるでしょ
‎おばあちゃんは来ない
‎誰かが あなたを見つけても ‎手遅れよ
‎あの子の目は母親似ね
‎過去を乗り越えなきゃ ‎今を理解できない
‎過去のことは ‎もう変えられない
‎でもパーティーのことは違う
‎あの家に戻らないと
‎さあ
‎大丈夫？
‎ええ 平気よ
‎自宅は―
‎この辺り？
‎車で送っていくわ
‎その必要はない
‎平気よ
‎これは？
‎邸宅に残ってたのは ‎これだけ
‎パーティーの痕跡は ‎何もなかった
‎幽霊屋敷みたいだったわ
‎変だな
‎これは？
‎検視報告書です
‎ダイアナは午前３時～４時に ‎溺死したとあります
‎“水中での窒息死”だと
‎事故か自殺かもしれません
‎庭師の作業服が盗まれ ‎車庫の電源が落ちて―
‎扉が開いてたのよ
‎これは殺人だわ
‎来て
‎ラファエルの友人の証言で ‎アリバイが確認できた
‎もう行っても？
‎今の時点ではね
‎ツイてたわね
‎妻が亡くなった日なのに
‎ツイてたと言うのは ‎おかしくないか？
‎さあね
‎今後も あなたを見てるわ ‎覚えておいて
‎では これで
‎帰ってきて お願い
‎息子に そばにいてほしいの
‎ダイアナが亡くなったのよ
‎だから…
‎ここで何を？
‎頭痛薬はある？
‎悲しむフリは やめて
‎あなたは ‎娘を大事に思ってなかった
‎エイトルだよ
‎妹をないがしろにして ‎浮気してた
‎彼じゃない
‎犯人だ
‎それは違う
‎彼は殺人などしないわ
‎あいつだよ
‎妹は屈辱に耐えてた
‎娘は間違った男を愛したのよ
‎伯父さん？
‎やあ
‎この野郎！
‎おい やめろ
‎フェルナンド ‎彼から離れるんだ
‎犯人はお前だ
‎何を言ってる？
‎ダイアナを殺したな
‎家族だったのに
‎報いを受けろ
‎タダじゃ済まさないぞ
‎分かったな
‎もう帰れ
‎エイトル 大丈夫か？
‎イカれたヤツだ
‎不思議なんだ
‎なぜダイアナは ‎パーティーに？
‎君がいると知ってた
‎メモを置いた人物が ‎彼女を招いたに違いない
‎すべてが妙だ
‎メモの件は警察に言ってない
‎あの夜 ベルナルドが ‎娘の父親だと知ったこともな
‎それがいい
‎ところで…
‎俺が あの子と ‎居間で寝てる間に―
‎建物を ‎離れたりしてないよな？
‎僕が殺したと？
‎エイトル
‎俺は いつでも ‎君の味方だと言いたいんだ
‎それだけ
‎エイトル？
‎パーティーで起きたことは ‎覚えてるだろ？
‎君は一晩中―
‎捜してたよな
‎僕のことを
‎でも僕が君を見つけた
‎そしてキスした
‎僕らに加わりたくて―
‎みんなが見てた
‎君は僕の行為を喜んでた
‎絶頂に達してた
‎そして一緒に車に乗り―
‎僕の家へ
‎そこでもヤッた
‎一緒に計画したよな
‎ダイアナの殺害を ‎君が手伝った
‎入っても？
‎ニュースになってる
‎奥さんのこと お気の毒に
‎そのことで話がある
‎別の仕事を頼みたい
‎妻を調べてほしい
‎警察よりも君を信じてる
‎本当の彼女を知りたいんだ
‎ミランダはどこ？
‎全員から話を聞かせて
‎ホカ 全職員を聴取するわよ
‎ミランダは ‎まだ監視が必要だ
‎早く見つけてくれ
‎彼女は ひどい状態だが
‎幸い 赤ん坊は無事だ
‎妊娠してるの？