1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Miranda, benda yang awak buat ini serius. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 Seseorang perlu halang awak. 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diana. 5 00:00:59,750 --> 00:01:01,041 Diana? 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 Okey. 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 Ini rumah Heitor? 8 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Maafkan saya. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Maafkan saya. 10 00:01:48,916 --> 00:01:51,333 Ada bungkusan untuk En. Heitor Prado. 11 00:01:51,416 --> 00:01:52,750 Boleh awak sain? 12 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Awak awal hari ini, bukan? Sain di sini? 13 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 - Ya, sain di sini. - Cuaca makin baik sekarang. 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 - Saya tak rasa akan hujan. - Nampaknya begitu. 15 00:02:01,458 --> 00:02:03,625 - Okey, terima kasih. - Sama-sama. 16 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 Hari ini 12 Oktober. 17 00:03:38,041 --> 00:03:41,750 Jam 7.30 pagi dan aku tak tahu kejadian yang berlaku. 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 Semua berpecah belah, hancur. 19 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Malam tadi semasa di parti… 20 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Aku ingat aku pergi ke sana. 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 Tapi selepas itu, 22 00:04:07,708 --> 00:04:09,083 semuanya jadi gelap. 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 Lebam pada badan tak membantu untuk aku tahu perkara yang berlaku. 24 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Diana, 25 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Adakah mereka bersama? 27 00:04:28,916 --> 00:04:31,000 Betulkah Diana ada di sana? 28 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Bagaimana aku boleh ada di rumah mereka? 29 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 Di dalam kolam? 30 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Aku takut. Amat takut. 31 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Aku takut dengan diri sendiri. 32 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, saya perlu bercakap dengan awak. 33 00:05:01,416 --> 00:05:02,583 Boleh awak datang? 34 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 Penting. Awak kena datang sekarang. 35 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 - Selamat pagi, En. Heitor. - Pagi, Gloria. 36 00:05:15,916 --> 00:05:17,375 Encik tahu di mana Pn. Diana? 37 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Tidak. 38 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Kenapa? 39 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Dia keluar semalam dan belum balik lagi. 40 00:05:24,041 --> 00:05:27,458 Saya ingat dia bermalam dengan encik. 41 00:05:27,541 --> 00:05:28,500 Dah telefon dia? 42 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Dah. Banyak kali. Tak berjawab. 43 00:05:30,500 --> 00:05:32,375 - Jadi… - Apa yang berlaku? 44 00:05:32,458 --> 00:05:33,708 Jangan risau, Gloria. 45 00:05:33,791 --> 00:05:36,666 Mungkin dia di rumah Vitoria. Nanti dia balik. 46 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Beritahu apa awak tahu. 47 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Nama. 48 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 Nama yang awak nak. 49 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 KEPUTUSAN UJIAN DNA PATERNITI: 0.000 PERATUS 50 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Selamat pagi. 51 00:06:31,000 --> 00:06:33,541 Bukankah terlalu awal untuk main telefon? 52 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Mari kita bersarapan. 53 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Sekejap, ayah. 54 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luisa. 55 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Pandang ayah. 56 00:06:47,791 --> 00:06:48,791 Luisa? 57 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 - Bagaimana ujian bahasa Inggeris? - Matematik, ayah. 58 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 Okey, ceritalah. Macam mana? 59 00:06:57,083 --> 00:06:58,750 Maaf, saya kena jawab panggilan. 60 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Nanti saya datang. 61 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 En. Heitor, Pn. Diana tiada di rumah ibunya. 62 00:07:07,833 --> 00:07:10,500 Saya baru hubungi Vitoria. Ini sangat pelik. 63 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Dia selalu beritahu kita kalau dia keluar malam. 64 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Ayah! 65 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Oh, Tuhan! 66 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Mari sini, sayang. 67 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 Hai, Miranda. 68 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Semua okey? Apa yang berlaku? 69 00:08:09,250 --> 00:08:12,708 Saya dapat mesej daripada Cleo, 70 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 suruh saya hadiri sebuah parti. 71 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 Salah seorang kawannya akan hubungi saya. 72 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Kenapa tak beritahu saya? Saya boleh ikut awak. 73 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 Dia suruh saya rahsiakan, Fernando. 74 00:08:26,750 --> 00:08:28,708 Dia larang saya beritahu sesiapa. 75 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 Semasa saya sampai, ia parti yang pelik. 76 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 Apa maksud awak? 77 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Parti seks dan… 78 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Saya nampak Heitor. 79 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 Saya tak rasa dia bersendirian. 80 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 Tapi itu saja yang saya ingat, Fernando. 81 00:08:46,750 --> 00:08:49,458 Saya rasa mereka beri saya dadah, beri sesuatu. 82 00:08:49,541 --> 00:08:52,333 Sebab saya diikat semasa saya tersedar. 83 00:08:54,375 --> 00:08:55,833 Mereka ini berbahaya. 84 00:08:55,916 --> 00:08:58,416 Saya tak nak awak dalam bahaya sebab saya. 85 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Bukan sebab awak. Saya risau tentang Cleo, Fernando. 86 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Saya yakin ini angkara Heitor. 87 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Parti-parti ini ialah topeng untuk sorokkan rancangan jahat seksnya. 88 00:09:14,458 --> 00:09:18,875 Mereka merekrut dan memperdagangkan wanita. Itu tujuan parti. 89 00:09:25,625 --> 00:09:27,375 Betulkah awak okey? 90 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Miranda, betulkah awak tak ingat apa-apa lagi? 91 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 Saya bersimpati, bos. 92 00:09:56,208 --> 00:09:59,000 - Jangan beri sesiapa naik. Tunggu sini. - Okey. 93 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 - Macam mana? - Dia mati lima jam lepas. 94 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Tiada kesan lebam atau tanda pergelutan. 95 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Okey. 96 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 - Nampak macam dia lemas. - Okey. 97 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 - Maklumkan apabila laporan dah siap. - Okey. 98 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 Saya Ines Cardoso. 99 00:10:23,250 --> 00:10:25,708 Saya ketua Jabatan Homisid. 100 00:10:25,791 --> 00:10:27,541 Saya uruskan kes ini. 101 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 Encik yang jumpa mayat? 102 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Tak, anak saya. 103 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Anak aku! 104 00:10:40,791 --> 00:10:43,083 Anak aku! 105 00:10:43,166 --> 00:10:45,708 - Anak aku! - Tolonglah. Tak apa. 106 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 - Anak aku! - Pn. Vitoria, tolonglah. 107 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 - Kau bunuh anak aku! - Jangan bersikap begini sekarang. 108 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 - Kau yang bunuh dia! Angkara kau! - Tolonglah. 109 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Anak aku! 110 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Ibu dan adiknya tinggal di sini. 111 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 Kawan keluarga dan pengawal saya juga tinggal di sini. 112 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Mereka ada akses ke kolam renang. 113 00:11:09,458 --> 00:11:10,750 Baiklah. 114 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Saya perlukan rakaman CCTV. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Bangunan ini tiada sistem CCTV. 116 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 Cuma di pintu masuk bangunan dan di garaj. 117 00:11:23,541 --> 00:11:24,791 Kenapa? 118 00:11:27,416 --> 00:11:29,916 Sebab saya tak suka diperhatikan 119 00:11:30,000 --> 00:11:32,500 dan tak suka orang kawal apa saya buat. 120 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 Saya mahukan privasi. 121 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Ada apa, Joca? 122 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Ines, saya dah jumpa penjaga pintu. 123 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 Bekalan elektrik di garaj terputus pada jam 7.00 pagi. 124 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 Pintu terbuka. 125 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 Okey. Kita akan periksa. 126 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joca, saya perlukan rakaman CCTV dari seluruh blok. 127 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Okey. Saya akan siasat. 128 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 Mari lihat apa ada dalam rakaman. 129 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Jika jiran lain tiada masalah privasi seperti encik, 130 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 kita ada perkembangan. 131 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 - Cukuplah. - Bertenang. 132 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Biar saya jaga awak. 133 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 - Awak suka jaga orang, ya? - Ya. 134 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 Saya suka jaga orang yang saya sayang. 135 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Ada beza. 136 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Tidurlah. 137 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, saya nak beritahu sesuatu. 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Ada apa, Vitoria? 139 00:12:46,458 --> 00:12:47,291 Apa? 140 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Apa maksud awak? 141 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Saya baru tahu. 142 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 143 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Fernando tahu awak balik ke Brazil? 144 00:13:35,833 --> 00:13:37,166 Ada barang yang hilang 145 00:13:37,250 --> 00:13:39,875 dan pakaian seragam tukang kebun pun tak ada. 146 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Mana kakak saya? Saya nak jumpa dia. 147 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Mana kakak saya? Saya nak cakap dengan dia. 148 00:13:47,250 --> 00:13:49,208 - Saya nak jumpa. - Dia sedang diperiksa. 149 00:13:49,291 --> 00:13:51,416 - Biar saya jumpa dia. - Bertenang, Fernando! 150 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 - Beri saya jumpa dia. - Tenang. 151 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Kenapa dengan dia? Biar saya jumpa dia. 152 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Saya simpati. - Lepaskan saya, Zoe. 153 00:13:58,166 --> 00:14:00,666 - Sabar. - Kakak saya mati! Lepaskan saya! 154 00:14:03,791 --> 00:14:06,000 Bagaimana jika Heitor tahu apa Diana pernah buat? 155 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Heitor pernah membunuh. Dia pasti bunuh lagi. 156 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Bukan senang nak faham kejadian yang berlaku. 157 00:14:25,000 --> 00:14:26,666 Cerita ada banyak lompang, 158 00:14:26,750 --> 00:14:30,750 dengan permulaan yang mengelirukan dan penamat yang dahsyat. 159 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 Lebam pada badan ialah bukti ia benar-benar berlaku, 160 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 seperti semua kejadian yang berlaku di rumah. 161 00:14:47,166 --> 00:14:50,875 Aku yakin ada petunjuk tentang kejadian di rumah agam itu. 162 00:14:53,208 --> 00:14:56,791 Jika Diana betul-betul ada di sana dan jika Heitor terlibat. 163 00:15:02,125 --> 00:15:03,541 Namanya Rumah Agam B. 164 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 Pemiliknya ialah Ricardo dan Leticia Braun. 165 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 Satu-satunya yang ditemui tentang mereka ialah mereka ibu bapa Zoe Braun. 166 00:15:14,500 --> 00:15:16,083 Zoe Braun ialah isteri… 167 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 Fernando Couto. 168 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 Aku memang bodoh. 169 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando dah berkahwin. 170 00:15:33,708 --> 00:15:36,125 Saya ada beberapa soalan untuk garis masa 171 00:15:36,208 --> 00:15:37,833 jam-jam terakhir mangsa. 172 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 Awak bersama kakak awak malam tadi? 173 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana ada di rumah saya semalam sekitar jam 11.00 malam. 174 00:15:48,916 --> 00:15:50,916 Dia nampak agak gementar. 175 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 Awak tahu kenapa? 176 00:15:54,458 --> 00:15:57,000 Dia kata perkahwinannya dah berakhir. 177 00:15:59,375 --> 00:16:01,750 Saya cuba tolong, tapi tak tahu caranya. 178 00:16:01,833 --> 00:16:05,125 Saya ke parti dengan Rafael, pengawal peribadi saya. 179 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Parti apa? 180 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 Perjumpaan sosial, parti koktel, parti budak? 181 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 Kerja gila. 182 00:16:12,750 --> 00:16:15,166 Saya tak pernah lihat benda sebegitu. 183 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 Terasa macam kami dalam filem lucah. 184 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 Apa jadi di parti itu, Rafael? 185 00:16:21,541 --> 00:16:24,250 Saya tak nampak banyak. 186 00:16:24,750 --> 00:16:26,666 Saya tunggu Heitor dalam kereta. 187 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 Saya nampak Diana gelisah semasa dia sampai. 188 00:16:29,875 --> 00:16:32,333 Saya tahu ada benda tak kena, jadi saya cari dia. 189 00:16:32,416 --> 00:16:35,125 Entah siapa beritahu dia saya di sana. 190 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 Kami bergaduh. 191 00:16:40,125 --> 00:16:41,625 Apa hubungan kamu berdua? 192 00:16:41,708 --> 00:16:45,958 Awak selalu ke parti seks? Adakah ia hubungan bebas? 193 00:16:46,041 --> 00:16:48,583 Tak, ini kali pertama saya ke tempat begitu. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 Dia pula? 195 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 Saya tak tahu. 196 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 Awak tahu sesiapa yang keluar malam tadi? 197 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Tahu. En. Fernando keluar pukul 3.30 pagi. 198 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 Tapi dia pergi tak lama. 199 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 Dia balik 20 minit kemudian. 200 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Saya pergi beli rokok. 201 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Ada sesiapa lagi? 202 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Pn. Vitoria keluar menaiki keretanya. 203 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Saya keluar memandu. 204 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Ia menenangkan saya. 205 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Saya balik awal. 206 00:17:31,750 --> 00:17:33,541 Saya minum wiski, 207 00:17:34,708 --> 00:17:35,750 masuk tidur. 208 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 Zoe datang. 209 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 Dia isteri Fernando, iaitu anak tiri saya. 210 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 Saya tak ingat saya ada jumpa Vitoria. 211 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 Dia cakap begitu? 212 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Saya rasa saya ke sana semasa Helena pergi berenang. 213 00:17:51,958 --> 00:17:53,333 Dulu saya kekasih Heitor, 214 00:17:53,916 --> 00:17:56,958 tapi akhirnya dia berkahwin dengan Diana. 215 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Hubungan awak dengan Diana? 216 00:17:59,833 --> 00:18:04,583 Saya dan Diana dah lama tak berkawan sejak abang saya mati. 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,583 Dulu abang saya teman lelakinya. 218 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Dia juga mati di dalam kolam. 219 00:18:09,666 --> 00:18:11,041 Kolam renang? 220 00:18:11,125 --> 00:18:13,541 Awak suka berenang pada waktu malam? 221 00:18:15,833 --> 00:18:18,916 Ya, saya suka berenang malam. Tabiat biasa. 222 00:18:19,000 --> 00:18:21,750 Saya tak rasa ia penting untuk dibangkitkan. 223 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 Kami cuma bergaduh biasa. 224 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Kamu selalu bergaduh? 225 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Cik sudah berkahwin? 226 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Tuan. 227 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Tuan. 228 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 Tekaan saya belum. 229 00:18:39,125 --> 00:18:43,125 Kalau dah kahwin, tuan akan tahu susah nak kekal lama 230 00:18:43,208 --> 00:18:44,541 tanpa bergaduh. 231 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 Disebabkan bergaduh, saya tak nak berada di parti itu. 232 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Jadi, saya beredar. 233 00:18:53,791 --> 00:18:56,166 - Awak ke mana? - Pangsapuri Rafael. 234 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Kami lepak sekejap, 235 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 saya telefon kawan 236 00:19:01,041 --> 00:19:02,416 dan kami lepak di sana. 237 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Boleh beri maklumat kawan awak? 238 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Boleh. 239 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 Kemudian awak pulang? 240 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Betul. Diana tak ada. 241 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Gloria yang beritahu saya. 242 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Saya sangka dia pergi jumpa ibunya. 243 00:19:16,708 --> 00:19:18,416 Kali terakhir saya jumpa anak saya? 244 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Pagi semalam. 245 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Dia selalu ceritakan tentang masalahnya. 246 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana takkan bunuh diri. 247 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Saya yakin dia tak bunuh diri. 248 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Dia takkan bunuh diri. 249 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Ada orang bunuh Diana. 250 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Jika ada orang bunuh dia, orangnya bukan saya. 251 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Awak mencintai isteri awak? 252 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 Tidak. 253 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Baiklah… 254 00:19:50,708 --> 00:19:53,750 Awak orang terakhir yang dilihat bersama mangsa. 255 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 Awak ditahan sehingga kami boleh sahkan alibi awak. 256 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 Itu teruk, Luisa. 257 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Kejadian itu amat menyedihkan. 258 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Awak tahu saya mencintai awak, bukan? 259 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Yakah? 260 00:20:29,041 --> 00:20:29,875 Mestilah. 261 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Awak sangat penting bagi saya. 262 00:20:44,541 --> 00:20:47,416 Miranda, kesihatan nenek awak semakin merosot. 263 00:20:47,500 --> 00:20:50,708 Dia leka dan merewang tentang cucu seorang lagi. 264 00:20:51,208 --> 00:20:53,708 Dia tak pernah sebut tentang cucu seorang lagi. 265 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 Saya tak tahu awak ada kakak. 266 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 Dah tak ada. 267 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 Dia dah lama hilang. Gabriela. 268 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Saya tak suka bercakap mengenainya. Ia amat sukar. 269 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Miranda, tolong lebih bersabar dengan nenek awak hari ini. 270 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Dia amat keliru. 271 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Sayangku! 272 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Hai, nenek. 273 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Nenek nampak sihat hari ini. 274 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Dia datang. 275 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Siapa, nek? 276 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 277 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 Sehingga hari ini, nenek menyesal semua yang nenek dah buat. 278 00:21:43,333 --> 00:21:44,250 Siap. 279 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Sekarang kita akan main. 280 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Main apa? 281 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Saya tak suka diikat. 282 00:21:51,000 --> 00:21:52,625 Kamu tahu apa akan berlaku? 283 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Nenek takkan datang. 284 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Apabila kamu ditemui, ia dah terlambat. 285 00:22:05,166 --> 00:22:07,416 Matanya macam mata ibu kamu. 286 00:22:22,791 --> 00:22:26,250 Bagaimana nak faham masa sekarang jika tak boleh lupakan masa lalu? 287 00:22:28,083 --> 00:22:32,041 Aku tahu, ada perkara yang aku tak boleh baiki lagi. 288 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Aku takkan biar parti itu jadi perkara yang tak boleh dibaiki. 289 00:22:42,166 --> 00:22:43,750 Aku mesti ke rumah itu semula. 290 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 Mari saya tolong. 291 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Cik okey? 292 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Ya. Semua okey. 293 00:23:31,583 --> 00:23:32,458 Sebenarnya… 294 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Cik tinggal di sini? 295 00:23:34,916 --> 00:23:37,375 Saya boleh tumpangkan cik balik. 296 00:23:37,458 --> 00:23:39,083 Tak mengapa. 297 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Saya okey. 298 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Apa ini? 299 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 Benda yang kami jumpa di rumah agam. Itu sahaja. 300 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Tiada perabot, tiada botol arak, tiada kesan-kesan parti. 301 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Itu saja. Nampak macam rumah agam berhantu. 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Pelik. 303 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Apa ini? 304 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Laporan koroner Diana. 305 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Koroner kata mangsa lemas antara 3.00 dan 4.00 pagi. 306 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 "Asfiksia kerana perendaman." 307 00:24:29,291 --> 00:24:32,333 Mungkin kemalangan. Atau bunuh diri. 308 00:24:32,416 --> 00:24:37,083 Pakaian tukang kebun dicuri, pintu garaj terbuka 309 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 dan bekalan elektrik terputus. 310 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Ini homisid, Joca. 311 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Mari. 312 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 Kawan Rafael sahkan alibi awak. 313 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 Masa sepadan. 314 00:24:52,083 --> 00:24:54,000 Maknanya saya boleh pergi? 315 00:24:55,166 --> 00:24:56,500 Buat masa ini, ya. 316 00:24:57,250 --> 00:24:58,708 Awak bernasib baik. 317 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Pelik apabila fikir saya bernasib baik 318 00:25:03,833 --> 00:25:07,416 pada hari isteri saya ditemui mati, bukan? 319 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Entahlah. 320 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 Tapi saya nak awak tahu, saya akan terus memerhatikan awak. 321 00:25:19,833 --> 00:25:21,041 Minta diri. 322 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Balik cepat, nak. Tolonglah. 323 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 Mak perlukan kamu sekarang. Kamu tak faham? 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,125 Diana dah mati. 325 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Anak… 326 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Puan buat apa di sini? 327 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Awak ada ubat sakit kepala? 328 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 Tak perlu berpura-pura dengan saya. 329 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 Saya tahu puan tak peduli tentang anak puan. 330 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 Angkara Heitor. 331 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 Dia dah bosan dengan Diana. Dia curang dan tak pedulikan Diana. 332 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Tak. - Angkara dia. 333 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Fernando, tidak. 334 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Saya rasa dia takkan buat begitu. 335 00:26:15,666 --> 00:26:16,708 Tapi dia buat. 336 00:26:17,708 --> 00:26:20,291 Entah macam mana dia hadapi rasa malu. 337 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Dia jatuh cinta dengan lelaki yang salah. 338 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Pak cik? 339 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Hai, sayang. 340 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Tak guna! 341 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Berhenti! 342 00:26:55,791 --> 00:26:58,375 Lepaskan dia, Fernando! Kau dah gila? 343 00:26:58,458 --> 00:27:00,250 - Lepaskan dia! - Heitor, kau pembunuh! 344 00:27:00,333 --> 00:27:01,916 Kau dah gila? Fernando! 345 00:27:02,000 --> 00:27:03,083 Kau bunuh Diana! 346 00:27:03,166 --> 00:27:05,500 - Kamu ialah keluarga! - Kau bunuh lagi! 347 00:27:05,583 --> 00:27:07,083 Kau akan terima padahnya! 348 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Kau akan terima balasan! 349 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 - Nahas kau! - Baliklah, Fernando. 350 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Bos okey? Bos tak apa-apa? 351 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 Ini memang gila. 352 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Bos tahu apa saya tak faham? 353 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 Kenapa Diana ada di parti itu? 354 00:27:24,875 --> 00:27:26,666 Dia tahu bos ada di sana. 355 00:27:26,750 --> 00:27:30,541 Orang yang jemput dia ialah orang yang letak nota di kereta bos. 356 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 Semua ini pelik. 357 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Saya tak beritahu polis tentang nota itu. 358 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 Termasuk semasa saya dapat tahu Luisa ialah anak Bernardo. 359 00:27:42,708 --> 00:27:43,708 Baguslah. 360 00:27:46,791 --> 00:27:47,625 Maknanya… 361 00:27:49,791 --> 00:27:52,166 semasa saya tidur di ruang tamu, 362 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 bos tak tinggalkan apartmen, bukan? 363 00:28:01,125 --> 00:28:03,291 Awak fikir saya bunuh Diana, Rafael? 364 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Bos, 365 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 saya cuma nak bos tahu, walau apa pun jadi, saya ada. 366 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 Itu saja. 367 00:28:24,625 --> 00:28:25,625 Heitor? 368 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Saya rasa awak nak tahu apa yang berlaku di parti itu, bukan? 369 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Awak luangkan 370 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 sepanjang malam 371 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 mencari saya. 372 00:28:43,541 --> 00:28:45,666 Tapi kemudian saya jumpa awak. 373 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 Kita berkucupan. 374 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 Semua orang memerhati, 375 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 mereka mahu sertai kita. 376 00:29:04,791 --> 00:29:06,833 Awak suka apa saya buat? 377 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Malah awak capai orgasme. 378 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 Kita masuk ke dalam kereta. 379 00:29:15,625 --> 00:29:16,958 Pergi ke rumah saya. 380 00:29:20,583 --> 00:29:22,791 Kita berasmara lagi. 381 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 Kita rancang semuanya bersama. 382 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 Awak ingat tak awak tolong saya bunuh Diana? 383 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 Boleh saya masuk? 384 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 Ia tersebar dalam berita. 385 00:30:58,250 --> 00:31:01,375 Saya bersimpati tentang isteri awak. 386 00:31:02,916 --> 00:31:05,500 Sebab itulah saya datang nak berbincang. 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Saya ada tugas lain untuk awak. 388 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Saya nak awak siasat Diana. 389 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Saya lebih percaya awak berbanding polis. 390 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Saya nak tahu diri dia yang sebenar. 391 00:31:28,333 --> 00:31:30,291 Apa maksud awak? Di mana Miranda? 392 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 Ada orang terlibat. Saya nak jumpa semua. 393 00:31:32,875 --> 00:31:36,375 Joca, kita akan soal siasat semua pekerja. 394 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 Pesakit masih perlu diawasi. 395 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Awak cari dia nanti. 396 00:31:42,958 --> 00:31:45,000 Keadaan Miranda agak teruk 397 00:31:45,083 --> 00:31:47,583 dan dia bertuah sebab kandungannya selamat. 398 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Dia hamil? 399 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad