SEBUAH SIRI NETFLIX
Miranda, benda yang awak buat ini serius.
Seseorang perlu halang awak.
Diana.
Diana?
Okey.
Ini rumah Heitor?
Maafkan saya.
Ada bungkusan untuk En. Heitor Prado.
Boleh awak sain?
Awak awal hari ini, bukan? Sain di sini?
- Ya, sain di sini. - Cuaca makin baik sekarang.
- Saya tak rasa akan hujan. - Nampaknya begitu.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama.
Hari ini 12 Oktober.
Jam 7.30 pagi dan aku tak tahu kejadian yang berlaku.
Semua berpecah belah, hancur.
Malam tadi semasa di parti…
Aku ingat aku pergi ke sana.
Tapi selepas itu,
semuanya jadi gelap.
Lebam pada badan tak membantu untuk aku tahu perkara yang berlaku.
Diana,
Heitor.
Adakah mereka bersama?
Betulkah Diana ada di sana?
Bagaimana aku boleh ada di rumah mereka?
Di dalam kolam?
Aku takut. Amat takut.
Aku takut dengan diri sendiri.
Fernando, saya perlu bercakap dengan awak.
Boleh awak datang?
Penting. Awak kena datang sekarang.
- Selamat pagi, En. Heitor. - Pagi, Gloria.
Encik tahu di mana Pn. Diana?
Tidak.
Kenapa?
Dia keluar semalam dan belum balik lagi.
Saya ingat dia bermalam dengan encik.
Dah telefon dia?
Dah. Banyak kali. Tak berjawab.
- Jadi… - Apa yang berlaku?
Jangan risau, Gloria.
Mungkin dia di rumah Vitoria. Nanti dia balik.
Beritahu apa awak tahu.
Nama.
Nama yang awak nak.
KEPUTUSAN UJIAN DNA PATERNITI: 0.000 PERATUS
Selamat pagi.
Bukankah terlalu awal untuk main telefon?
Mari kita bersarapan.
Sekejap, ayah.
Luisa.
Pandang ayah.
Luisa?
- Bagaimana ujian bahasa Inggeris? - Matematik, ayah.
Okey, ceritalah. Macam mana?
Maaf, saya kena jawab panggilan.
Nanti saya datang.
En. Heitor, Pn. Diana tiada di rumah ibunya.
Saya baru hubungi Vitoria. Ini sangat pelik.
Dia selalu beritahu kita kalau dia keluar malam.
Ayah!
Oh, Tuhan!
Mari sini, sayang.
Hai, Miranda.
Semua okey? Apa yang berlaku?
Saya dapat mesej daripada Cleo,
suruh saya hadiri sebuah parti.
Salah seorang kawannya akan hubungi saya.
Kenapa tak beritahu saya? Saya boleh ikut awak.
Dia suruh saya rahsiakan, Fernando.
Dia larang saya beritahu sesiapa.
Semasa saya sampai, ia parti yang pelik.
Apa maksud awak?
Parti seks dan…
Saya nampak Heitor.
Saya tak rasa dia bersendirian.
Tapi itu saja yang saya ingat, Fernando.
Saya rasa mereka beri saya dadah, beri sesuatu.
Sebab saya diikat semasa saya tersedar.
Mereka ini berbahaya.
Saya tak nak awak dalam bahaya sebab saya.
Bukan sebab awak. Saya risau tentang Cleo, Fernando.
Saya yakin ini angkara Heitor.
Parti-parti ini ialah topeng untuk sorokkan rancangan jahat seksnya.
Mereka merekrut dan memperdagangkan wanita. Itu tujuan parti.
Betulkah awak okey?
Miranda, betulkah awak tak ingat apa-apa lagi?
Saya bersimpati, bos.
- Jangan beri sesiapa naik. Tunggu sini. - Okey.
- Macam mana? - Dia mati lima jam lepas.
Tiada kesan lebam atau tanda pergelutan.
Okey.
- Nampak macam dia lemas. - Okey.
- Maklumkan apabila laporan dah siap. - Okey.
Saya Ines Cardoso.
Saya ketua Jabatan Homisid.
Saya uruskan kes ini.
Encik yang jumpa mayat?
Tak, anak saya.
Anak aku!
- Anak aku! - Tolonglah. Tak apa.
- Anak aku! - Pn. Vitoria, tolonglah.
- Kau bunuh anak aku! - Jangan bersikap begini sekarang.
- Kau yang bunuh dia! Angkara kau! - Tolonglah.
Anak aku!
Ibu dan adiknya tinggal di sini.
Kawan keluarga dan pengawal saya juga tinggal di sini.
Mereka ada akses ke kolam renang.
Baiklah.
Saya perlukan rakaman CCTV.
Bangunan ini tiada sistem CCTV.
Cuma di pintu masuk bangunan dan di garaj.
Kenapa?
Sebab saya tak suka diperhatikan
dan tak suka orang kawal apa saya buat.
Saya mahukan privasi.
Ada apa, Joca?
Ines, saya dah jumpa penjaga pintu.
Bekalan elektrik di garaj terputus pada jam 7.00 pagi.
Pintu terbuka.
Okey. Kita akan periksa.
Joca, saya perlukan rakaman CCTV dari seluruh blok.
Okey. Saya akan siasat.
Mari lihat apa ada dalam rakaman.
Jika jiran lain tiada masalah privasi seperti encik,
kita ada perkembangan.
- Cukuplah. - Bertenang.
Biar saya jaga awak.
- Awak suka jaga orang, ya? - Ya.
Saya suka jaga orang yang saya sayang.
Ada beza.
Tidurlah.
Fernando, saya nak beritahu sesuatu.
Ada apa, Vitoria?
Apa?
Apa maksud awak?
Saya baru tahu.
Zoe?
Fernando tahu awak balik ke Brazil?
Ada barang yang hilang
dan pakaian seragam tukang kebun pun tak ada.
Mana kakak saya? Saya nak jumpa dia.
Mana kakak saya? Saya nak cakap dengan dia.
- Saya nak jumpa. - Dia sedang diperiksa.
- Biar saya jumpa dia. - Bertenang, Fernando!
- Beri saya jumpa dia. - Tenang.
Kenapa dengan dia? Biar saya jumpa dia.
- Saya simpati. - Lepaskan saya, Zoe.
- Sabar. - Kakak saya mati! Lepaskan saya!
Bagaimana jika Heitor tahu apa Diana pernah buat?
Heitor pernah membunuh. Dia pasti bunuh lagi.
Bukan senang nak faham kejadian yang berlaku.
Cerita ada banyak lompang,
dengan permulaan yang mengelirukan dan penamat yang dahsyat.
Lebam pada badan ialah bukti ia benar-benar berlaku,
seperti semua kejadian yang berlaku di rumah.
Aku yakin ada petunjuk tentang kejadian di rumah agam itu.
Jika Diana betul-betul ada di sana dan jika Heitor terlibat.
Namanya Rumah Agam B.
Pemiliknya ialah Ricardo dan Leticia Braun.
Satu-satunya yang ditemui tentang mereka ialah mereka ibu bapa Zoe Braun.
Zoe Braun ialah isteri…
Fernando Couto.
Aku memang bodoh.
Fernando dah berkahwin.
Saya ada beberapa soalan untuk garis masa
jam-jam terakhir mangsa.
Awak bersama kakak awak malam tadi?
Diana ada di rumah saya semalam sekitar jam 11.00 malam.
Dia nampak agak gementar.
Awak tahu kenapa?
Dia kata perkahwinannya dah berakhir.
Saya cuba tolong, tapi tak tahu caranya.
Saya ke parti dengan Rafael, pengawal peribadi saya.
Parti apa?
Perjumpaan sosial, parti koktel, parti budak?
Kerja gila.
Saya tak pernah lihat benda sebegitu.
Terasa macam kami dalam filem lucah.
Apa jadi di parti itu, Rafael?
Saya tak nampak banyak.
Saya tunggu Heitor dalam kereta.
Saya nampak Diana gelisah semasa dia sampai.
Saya tahu ada benda tak kena, jadi saya cari dia.
Entah siapa beritahu dia saya di sana.
Kami bergaduh.
Apa hubungan kamu berdua?
Awak selalu ke parti seks? Adakah ia hubungan bebas?
Tak, ini kali pertama saya ke tempat begitu.
Dia pula?
Saya tak tahu.
Awak tahu sesiapa yang keluar malam tadi?
Tahu. En. Fernando keluar pukul 3.30 pagi.
Tapi dia pergi tak lama.
Dia balik 20 minit kemudian.
Saya pergi beli rokok.
Ada sesiapa lagi?
Pn. Vitoria keluar menaiki keretanya.
Saya keluar memandu.
Ia menenangkan saya.
Saya balik awal.
Saya minum wiski,
masuk tidur.
Zoe datang.
Dia isteri Fernando, iaitu anak tiri saya.
Saya tak ingat saya ada jumpa Vitoria.
Dia cakap begitu?
Saya rasa saya ke sana semasa Helena pergi berenang.
Dulu saya kekasih Heitor,
tapi akhirnya dia berkahwin dengan Diana.
Hubungan awak dengan Diana?
Saya dan Diana dah lama tak berkawan sejak abang saya mati.
Dulu abang saya teman lelakinya.
Dia juga mati di dalam kolam.
Kolam renang?
Awak suka berenang pada waktu malam?
Ya, saya suka berenang malam. Tabiat biasa.
Saya tak rasa ia penting untuk dibangkitkan.
Kami cuma bergaduh biasa.
Kamu selalu bergaduh?
Cik sudah berkahwin?
Tuan.
Tekaan saya belum.
Kalau dah kahwin, tuan akan tahu susah nak kekal lama
tanpa bergaduh.
Disebabkan bergaduh, saya tak nak berada di parti itu.
Jadi, saya beredar.
- Awak ke mana? - Pangsapuri Rafael.
Kami lepak sekejap,
saya telefon kawan
dan kami lepak di sana.
Boleh beri maklumat kawan awak?
Boleh.
Kemudian awak pulang?
Betul. Diana tak ada.
Gloria yang beritahu saya.
Saya sangka dia pergi jumpa ibunya.
Kali terakhir saya jumpa anak saya?
Pagi semalam.
Dia selalu ceritakan tentang masalahnya.
Diana takkan bunuh diri.
Saya yakin dia tak bunuh diri.
Dia takkan bunuh diri.
Ada orang bunuh Diana.
Jika ada orang bunuh dia, orangnya bukan saya.
Awak mencintai isteri awak?
Tidak.
Baiklah…
Awak orang terakhir yang dilihat bersama mangsa.
Awak ditahan sehingga kami boleh sahkan alibi awak.
Itu teruk, Luisa.
Kejadian itu amat menyedihkan.
Awak tahu saya mencintai awak, bukan?
Yakah?
Mestilah.
Awak sangat penting bagi saya.
Miranda, kesihatan nenek awak semakin merosot.
Dia leka dan merewang tentang cucu seorang lagi.
Dia tak pernah sebut tentang cucu seorang lagi.
Saya tak tahu awak ada kakak.
Dah tak ada.
Dia dah lama hilang. Gabriela.
Saya tak suka bercakap mengenainya. Ia amat sukar.
Miranda, tolong lebih bersabar dengan nenek awak hari ini.
Dia amat keliru.
Sayangku!
Hai, nenek.
Nenek nampak sihat hari ini.
Dia datang.
Siapa, nek?
Gabriela.
Sehingga hari ini, nenek menyesal semua yang nenek dah buat.
Siap.
Sekarang kita akan main.
Main apa?
Saya tak suka diikat.
Kamu tahu apa akan berlaku?
Nenek takkan datang.
Apabila kamu ditemui, ia dah terlambat.
Matanya macam mata ibu kamu.
Bagaimana nak faham masa sekarang jika tak boleh lupakan masa lalu?
Aku tahu, ada perkara yang aku tak boleh baiki lagi.
Aku takkan biar parti itu jadi perkara yang tak boleh dibaiki.
Aku mesti ke rumah itu semula.
Mari saya tolong.
Cik okey?
Ya. Semua okey.
Sebenarnya…
Cik tinggal di sini?
Saya boleh tumpangkan cik balik.
Tak mengapa.
Saya okey.
Apa ini?
Benda yang kami jumpa di rumah agam. Itu sahaja.
Tiada perabot, tiada botol arak, tiada kesan-kesan parti.
Itu saja. Nampak macam rumah agam berhantu.
Pelik.
Apa ini?
Laporan koroner Diana.
Koroner kata mangsa lemas antara 3.00 dan 4.00 pagi.
"Asfiksia kerana perendaman."
Mungkin kemalangan. Atau bunuh diri.
Pakaian tukang kebun dicuri, pintu garaj terbuka
dan bekalan elektrik terputus.
Ini homisid, Joca.
Mari.
Kawan Rafael sahkan alibi awak.
Masa sepadan.
Maknanya saya boleh pergi?
Buat masa ini, ya.
Awak bernasib baik.
Pelik apabila fikir saya bernasib baik
pada hari isteri saya ditemui mati, bukan?
Entahlah.
Tapi saya nak awak tahu, saya akan terus memerhatikan awak.
Minta diri.
Balik cepat, nak. Tolonglah.
Mak perlukan kamu sekarang. Kamu tak faham?
Diana dah mati.
Anak…
Puan buat apa di sini?
Awak ada ubat sakit kepala?
Tak perlu berpura-pura dengan saya.
Saya tahu puan tak peduli tentang anak puan.
Angkara Heitor.
Dia dah bosan dengan Diana. Dia curang dan tak pedulikan Diana.
- Tak. - Angkara dia.
Fernando, tidak.
Saya rasa dia takkan buat begitu.
Tapi dia buat.
Entah macam mana dia hadapi rasa malu.
Dia jatuh cinta dengan lelaki yang salah.
Pak cik?
Hai, sayang.
Tak guna!
Berhenti!
Lepaskan dia, Fernando! Kau dah gila?
- Lepaskan dia! - Heitor, kau pembunuh!
Kau dah gila? Fernando!
Kau bunuh Diana!
- Kamu ialah keluarga! - Kau bunuh lagi!
Kau akan terima padahnya!
Kau akan terima balasan!
- Nahas kau! - Baliklah, Fernando.
Bos okey? Bos tak apa-apa?
Ini memang gila.
Bos tahu apa saya tak faham?
Kenapa Diana ada di parti itu?
Dia tahu bos ada di sana.
Orang yang jemput dia ialah orang yang letak nota di kereta bos.
Semua ini pelik.
Saya tak beritahu polis tentang nota itu.
Termasuk semasa saya dapat tahu Luisa ialah anak Bernardo.
Baguslah.
Maknanya…
semasa saya tidur di ruang tamu,
bos tak tinggalkan apartmen, bukan?
Awak fikir saya bunuh Diana, Rafael?
Bos,
saya cuma nak bos tahu, walau apa pun jadi, saya ada.
Itu saja.
Heitor?
Saya rasa awak nak tahu apa yang berlaku di parti itu, bukan?
Awak luangkan
sepanjang malam
mencari saya.
Tapi kemudian saya jumpa awak.
Kita berkucupan.
Semua orang memerhati,
mereka mahu sertai kita.
Awak suka apa saya buat?
Malah awak capai orgasme.
Kita masuk ke dalam kereta.
Pergi ke rumah saya.
Kita berasmara lagi.
Kita rancang semuanya bersama.
Awak ingat tak awak tolong saya bunuh Diana?
Boleh saya masuk?
Ia tersebar dalam berita.
Saya bersimpati tentang isteri awak.
Sebab itulah saya datang nak berbincang.
Saya ada tugas lain untuk awak.
Saya nak awak siasat Diana.
Saya lebih percaya awak berbanding polis.
Saya nak tahu diri dia yang sebenar.
Apa maksud awak? Di mana Miranda?
Ada orang terlibat. Saya nak jumpa semua.
Joca, kita akan soal siasat semua pekerja.
Pesakit masih perlu diawasi.
Awak cari dia nanti.
Keadaan Miranda agak teruk
dan dia bertuah sebab kandungannya selamat.
Dia hamil?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad