EN NETFLIX-SERIE
Miranda, du gjorde veldig alvorlige ting.
Noen måtte stoppe deg.
Diana.
Diana?
Ok.
Er dette Heitors bygning?
Unnskyld.
Jeg har en pakke til Heitor Prado.
Kan du skrive under?
Du er tidlig ute i dag. Skriv under her.
-Ja, skriv under her. -Været er bedre nå.
-Det blir neppe regn. -Det ser slik ut.
-Greit. Vær så god. -Takk.
Det er den 12. oktober. Klokka er 07.30 og jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg husker bare bruddstykker.
I går kveld, på festen…
Jeg husker at jeg kom dit…
Men etter det,
ble alt svart.
Blåmerkene hjelper meg ikke å finne ut hva som skjedde.
Diana,
Heitor…
Var de sammen?
Var Diana virkelig der?
Hvordan endte jeg hjemme hos dem?
I bassenget?
Jeg er redd. Jeg er veldig redd.
Jeg er redd meg selv.
Fernando, jeg må snakke med deg.
Kan du komme?
Det haster. Du må komme med en gang.
-God morgen, herr Heitor. -God morgen, Glória.
Vet du hvor fru Diana er?
Nei.
Hvordan det?
Hun dro i går og har ikke kommet tilbake.
Jeg trodde kanskje hun overnattet hos deg.
Har du ringt henne?
Mange ganger. Hun svarer ikke.
-Så… -Hva har skjedd?
Ikke vær redd.
Hun er nok hos Vitória.
Hun dukker opp.
Fortell meg hva du har.
Et navn.
Navnet du ville ha.
DNA-RESULTAT SANNSYNLIGHET FOR FARSKAP: 0.000 %
God morgen.
Er det ikke litt tidlig for mobilen?
La oss spise frokost.
Bare et øyeblikk, pappa.
Luísa.
Se på meg.
Luísa?
-Hvordan gikk engelskprøven? -Det var matte.
Greit, men hvordan gikk det?
Jeg må snakke alene.
Straks tilbake, pappa.
Herr Heitor, fru Diana er ikke hos moren.
Jeg snakket med henne.
Det er veldig rart.
Hun sier alltid hvor hun drar.
Pappa!
Herregud!
Kom hit, vennen.
Hei, Miranda.
Er alt i orden? Hva skjedde?
Jeg fikk en beskjed fra Cléo
om å dra til en fest.
At en av vennene hennes skulle ta kontakt.
Hvorfor sa du det ikke? Jeg hadde blitt med.
Jeg måtte love å holde det hemmelig.
Hun ba meg om å ikke si noe.
Det var en merkelig fest.
Hva mener du?
En sexfest, og…
Jeg så Heitor der.
Og jeg tror ikke han var alene.
Men det er alt jeg husker, Fernando.
Jeg tror de dopet meg. De ga meg noe.
Jeg var bundet da jeg våknet.
De er farlige, Miranda.
Ikke sett deg i fare på grunn av meg.
Det er ikke på grunn av deg. Jeg er bekymret for Cléo.
Dette må være Heitors verk.
Disse festene er et dekke for sexvirksomheten hans.
De rekrutterer kvinner til menneskehandel.
Sikker på at det går bra?
Er du sikker på at du ikke husker noe annet?
Kondolerer, bror.
-Ikke slipp noen inn, ok? Vent her. -Ok.
-Så? -Hun døde for fem timer siden.
Det er ingen blåmerker eller tegn på kamp.
Ok.
-Det ser ut som hun druknet. -Ok.
-Si fra når rapporten er klar. -Greit.
Jeg er Inês Cardoso.
Jeg er overbetjent for kriminalpolitiet.
Jeg har ansvaret for saken.
Fant du liket?
Hun var datteren min.
Datteren min!
-Datteren min! -Vær så snill. Det går bra.
-Datteren min! -Fru Vitória, vær så snill.
-Du drepte datteren min! -Det er ikke nødvendig.
-Du drepte henne! Det var deg. -Vær så snill.
Datteren min!
Moren og broren hennes bor i bygningen.
En venn av familien, og livvakten min også.
Alle har tilgang til bassenget.
Jeg skjønner.
Jeg trenger overvåkningsopptakene.
Bygningen har ikke overvåkning.
Bare ved inngangen og i garasjen.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke liker å bli overvåket, at folk kontrollerer det jeg gjør.
Jeg liker privatlivet mitt.
Hva skjer?
Inês, jeg snakket med portneren.
Strømmen gikk visst i garasjen kl. 07.00.
Døra var åpen.
Greit. Vi skal se på det.
Joca, jeg trenger overvåkningen fra hele kvartalet.
Jeg skal undersøke det.
La oss se hva vi finner i opptakene.
Hvis de andre naboene ikke er like private som deg,
gjør vi fremskritt.
-Det holder. -Slapp av.
La meg ta vare på deg.
-Liker du å ta vare på folk? -Ja.
Jeg tar vare på de jeg er glad i.
Det er annerledes.
Prøv å sove litt.
Fernando, jeg må fortelle deg noe.
Hva er det, Vitória?
Hva?
Hva mener du?
Jeg hørte det nå.
Zoe?
Vet Fernando at du er tilbake i Brasil?
Det mangler noen ting,
og gartneruniformen er heller ikke der.
Hvor er søsteren min? Jeg vil se henne. Jeg må snakke med søsteren min.
-Jeg må se henne. -Hun blir undersøkt.
-Få snakke med henne. -Ro deg ned!
-Få se henne. -Ro deg ned.
Hva har skjedd? Få snakke med søsteren min.
-Beklager. -Kom deg vekk, Zoe.
-Bli hos meg. -Søsteren min er død! Slipp!
Hva om han finner ut hva hun gjorde for deg?
Han drepte én gang. Han kan drepe igjen.
Det er ikke lett å forstå hva som skjedde.
Historien har mange hull,
med en forvirrende begynnelse og en grusom slutt.
Blåmerkene er bevis på at det faktisk skjedde,
akkurat som huset der alt skjedde.
Og det er sikkert en ledetråd til hva som skjedde i huset.
Om Diana virkelig var der, og om Heitor var involvert.
Stedet heter herskapshus B.
Eierne er Ricardo og Letícia Braun.
Det eneste jeg fant ut om dem, er at de er Zoe Brauns foreldre.
Zoe Braun er kona til…
Fernando Couto.
Og jeg er en idiot.
Fernando er gift.
Jeg har bare noen spørsmål
om offerets siste timer.
Var du med søsteren din i går kveld?
Diana var hos meg i går rundt kl. 23.00.
Hun så faktisk ganske nervøs ut.
Vet du hvorfor?
Hun sa at ekteskapet hennes var over.
Jeg visste ikke hvordan jeg kunne hjelpe.
Jeg dro på fest med Rafael, livvakten min.
Hva slags fest?
En sosial sammenkomst, et cocktailparty, et barneselskap?
Det er sprøtt.
Jeg hadde aldri sett noe lignende.
Det føltes som en pornofilm.
Hva skjedde på festen, Rafael?
Jeg så ikke noe særlig.
Jeg ventet på Heitor i bilen.
Diana var nervøs da hun kom dit.
Jeg fulgte henne i tilfelle noe gikk galt.
Jeg vet ikke hvem som sa at jeg var der.
Vi kranglet.
Hvordan var forholdet?
Gikk dere alltid på sexfester? Var det et åpent forhold?
Nei, det var første gang.
Hva med henne?
Jeg vet ikke.
Vet du om noen forlot bygningen i går?
Ja, herr Fernando dro rundt kl. 03.30 om natta,
men han var ikke borte lenge.
Han kom tilbake etter 20 minutter.
Jeg kjøpte sigaretter.
Noen andre?
Fru Vitória dro i bilen sin.
Jeg kjørte en tur.
Det roer meg ned.
Jeg kom tidlig hjem.
Jeg drakk litt whisky,
så la jeg meg.
Og Zoe kom.
Fernandos kone, stesønnen min.
Jeg husker ikke at jeg dro til Vitória.
Sa hun det?
Jeg tror jeg dro mens Helena svømte.
Jeg var Heitors kjæreste,
men han giftet seg med Diana.
Hvordan var forholdet deres?
Diana og jeg hadde ikke vært venner siden broren min døde.
Han var kjæresten hennes.
Han døde også i et basseng.
I bassenget?
Liker du å svømme om natta?
Ja, jeg gjør det.
Det er ganske vanlig.
Jeg trodde ikke det var viktig å nevne.
Krangelen var ikke viktig. Det var en av mange.
Kranglet dere mye?
Er du gift, betjent?
Overbetjent.
Nei vel.
Om du var det, hadde du visst at det er umulig å være gift lenge
uten å krangle.
Uansett, på grunn av krangelen hadde jeg ikke lyst til å bli på festen.
Så… jeg dro.
-Hvor dro du? -Til Rafaels leilighet.
Vi var sammen en stund,
jeg ringte en venn,
og vi ble der.
Kan du gi meg informasjonen til vennen din?
Selvsagt.
Og så dro du hjem?
Stemmer. Og Diana var ikke der.
Glória sa det.
Jeg trodde hun var hos moren sin.
Sist jeg så datteren min?
I går morges.
Hun fortalte meg alltid om problemene sine.
Diana hadde ikke tatt livet av seg.
Det vet jeg.
Hun hadde aldri begått selvmord.
Noen drepte Diana.
Hvis noen drepte henne, var det ikke meg.
Elsket du kona di?
Nei.
Vel,
du var den siste som ble sett med offeret.
Du blir i varetekt til vi kan bekrefte alibiet.
Det er grusomt, Luísa.
Det som skjedde er trist.
Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
Mener du det?
Selvsagt.
Du betyr mye for meg.
Miranda, tilstanden til bestemoren din forverres raskt.
Hun er forvirret og snakker om det andre barnebarnet.
Hun har aldri nevnt henne før.
Jeg visste ikke at du hadde en søster.
Ikke nå lenger.
Hun forsvant for lenge siden. Gabriela.
Jeg liker ikke å snakke om det. Det er vanskelig.
Miranda, vær tålmodig med bestemoren din i dag.
Hun er veldig forvirret.
Kjære deg!
Hei, bestemor.
Du ser bra ut i dag.
Hun kom innom.
Hvem, bestemor?
Gabriela.
Jeg angrer fortsatt på alt jeg gjorde.
Ferdig.
Nå skal vi leke.
Leke hva da?
Jeg liker ikke å være bundet.
Vet du hva som vil skje?
Bestemor kommer ikke.
Når noen finner deg, er det for sent.
Hun har din mors øyne.
Hvordan kan jeg forstå nåtiden om jeg ikke er over fortiden?
Jeg vet at det er ting jeg ikke kan ordne lenger.
Men jeg lar ikke den festen bli nok en ting.
Jeg må tilbake til det huset.
La meg hjelpe deg.
Går det bra?
Alt er bra.
Vel…
Bor du i nærheten?
Jeg kan kjøre deg hjem.
Nei, ellers takk.
Jeg har det bra.
Hva er dette?
Det vi fant i herskapshuset, Joca. Det var ikke mer.
Ingen møbler, ingen tomflasker, ingen spor etter en fest.
Det er alt. Det så ut som et spøkelseshus.
Så merkelig.
Hva er dette?
Dianas obduksjonsrapport.
Rettsmedisineren sa at offeret druknet mellom tre og fire om morgenen.
"Asfyksi ved drukning."
Det kan ha vært en ulykke. Eller selvmord.
Gartnerens klær ble stjålet, garasjeporten var åpen,
og strømmen var ikke på.
Dette er drap, Joca.
Kom.
Rafaels venn bekreftet alibiet ditt.
Tidspunktene stemmer.
Betyr det at jeg kan gå?
Inntil videre, ja.
Du er heldig.
Det er litt rart å si at jeg er heldig
den dagen kona mi ble funnet død.
Jeg vet ikke.
Men vit at jeg holder øye med deg.
Hyggelig å møte deg.
Kom tilbake, sønn. Vær så snill.
Jeg trenger deg. Skjønner du ikke det?
Diana, min Diana døde.
Sønn…
Hva gjør du her?
Har du noe mot hodepine?
Du trenger ikke late som med meg.
Jeg vet godt at du ikke brydde deg om datteren din.
Det var Heitor.
Han var lei henne. Han var utro og behandlet henne dårlig.
-Nei. -Det var ham.
Nei, Fernando.
Jeg tror ikke han hadde gjort noe sånt.
Han gjorde det.
Jeg vet ikke hvordan hun holdt ut ydmykelsen.
Datteren min forelsket seg i feil mann.
Onkel?
Hei, skatt.
Din jævel!
Stopp!
Slipp ham, Fernando. Er du gal?
Heitor, du er en morder.
Er du sprø? Fernando!
Du drepte Diana!
-Dere er familie! -Du drepte igjen!
Du skal få svi for dette.
Du skal få svi for det du gjorde.
-Du skal få svi. -Dra hjem, Fernando.
Heitor, går det bra?
Dette er faen meg sprøtt.
Vet du hva jeg ikke forstår?
Hvorfor var Diana på den festen?
Hun visste at du var der.
Hun må ha blitt bedt av den samme som festet lappen på bilen din.
Det er veldig rart.
Jeg fortalte ikke politiet om lappen.
Ikke at jeg fant ut at Luísa er Bernardos datter heller.
Bra.
Så…
da jeg sov med den jenta i stua,
dro du vel ikke fra leiligheten?
Tror du jeg drepte Diana, Rafael?
Bror,
jeg er her for deg samme hva.
Det er alt.
Heitor?
Jeg tror du vil vite hva som skjedde på festen?
Du brukte
hele kvelden
på å lete etter meg.
Men så fant jeg deg.
Vi kysset.
Og alle så på,
og ønsket at de kunne bli med.
Likte du det jeg gjorde mot deg?
Du fikk til og med orgasme.
Vi satte oss i bilen.
Dro hjem til meg.
Og vi knullet igjen.
Vi planla alt sammen.
Husker du at du hjalp meg å drepe Diana?
Kan jeg komme inn?
Det var på nyhetene.
Det var trist å høre om kona di.
Det var derfor jeg kom for å snakke med deg.
Jeg har en jobb til.
Jeg vil at du skal etterforske Diana.
Jeg stoler mer på deg enn på politiet.
Jeg vil vite hvem hun egentlig var.
Hva mener du? Hvor er Miranda?
Noen her er involvert. Jeg vil snakke med alle.
Joca, vi skal avhøre alle de ansatte.
Pasienten må fortsatt overvåkes.
Du må finne henne snart.
Miranda er i dårlig form,
og hun er heldig som ikke mistet barnet.
Er hun gravid?
Tekst: Marte Fagervik