EEN NETFLIX-SERIE
Miranda, je hebt zeer ernstige dingen gedaan.
Iemand moest je tegenhouden.
Diana.
Diana?
Is dit Heitors gebouw?
Het spijt me.
Ik heb een pakje voor Mr Heitor Prado.
Kun je ervoor tekenen?
Je bent vroeg vandaag, toch? Hier tekenen?
Ja, teken hier. -Het weer is nu beter.
Het gaat niet regenen. -Daar lijkt 't op.
Oké, dan. Graag gedaan. -Oké, bedankt.
Vandaag is het 12 oktober. Het is 7.30 uur en ik weet niet wat er is gebeurd.
Alles is versnipperd, gebroken.
Gisteravond, op dat feest…
Ik weet nog dat ik er toekwam…
Maar daarna…
…werd alles donker.
De blauwe plekken helpen me niet te begrijpen wat er is gebeurd.
Diana…
Heitor…
Waren ze samen?
Was Diana er echt?
Hoe ben ik in hun huis terechtgekomen?
In dat zwembad?
Ik ben bang. Ik ben heel bang.
Ik ben bang van mezelf.
Fernando, ik moet je spreken.
Kun je langskomen?
Het is dringend. Je moet nu komen.
Goedemorgen, Mr Heitor. -Goedemorgen, Glória.
Weet u waar Mrs Diana is?
Nee.
Waarom?
Ze ging gisteren weg en is nog niet terug.
Ik dacht dat ze de nacht misschien bij u heeft doorgebracht.
Heb je haar gebeld? -Ja, vaak. Ze neemt niet op.
Dus… -Wat is er gebeurd?
Geen zorgen, Glória. Ze is vast bij Vitória.
Ze duikt wel op.
Vertel me wat je hebt.
Een naam.
De naam die je wilde.
RESULTATEN DNA-TEST WAARSCHIJNLIJKHEID VADERSCHAP: 0,000%
Goedemorgen.
Is het niet wat vroeg voor je mobiel?
Laten we ontbijten.
Een momentje, pap.
Luísa.
Kijk me aan.
Luísa?
Hoe ging je toets Engels? -Het was wiskunde.
Oké, maar hoe was het?
Sorry, ik moet privé praten.
Wacht, ik ben zo terug.
Mrs Diana is niet bij haar moeder. Ik heb haar net gesproken.
Het is vreemd. Ze zegt altijd waar ze is als ze 's nachts weg is.
Papa.
O, mijn god.
Kom hier, schat.
Hoi, Miranda.
Alles goed? Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een bericht van Cléo…
…dat ik naar een feest moest gaan.
Dat een van haar vrienden me zou contacteren.
Waarom zei je dat niet? Dan was ik meegegaan.
Ze zwoer me tot geheimhouding, Fernando.
Ze vroeg me het niemand te vertellen.
Toen ik daar aankwam, was het een raar feest.
Hoe bedoel je?
Een seksfeestje, en…
Ik zag Heitor daar.
En ik denk niet dat hij alleen was.
Maar dat is alles wat ik me herinner, Fernando.
Ze hebben me gedrogeerd, denk ik.
Want ik was vastgebonden toen ik bijkwam.
Deze mensen zijn gevaarlijk. Breng jezelf niet in gevaar door mij.
Het komt niet door jou. Ik maak me zorgen om Cléo, Fernando.
Dit komt vast door Heitor.
Deze feestjes zijn een dekmantel om zijn seksplannen te verbergen.
Ze rekruteren en verhandelen er vrouwen. Daar zijn de feestjes voor.
Gaat het echt wel?
Weet je zeker dat je niets anders meer weet?
Gecondoleerd, broer.
Laat niemand binnen, oké? Wacht hier. -Oké.
Dus? -Ze is vijf uur geleden overleden.
Geen blauwe plekken of sporen van een gevecht.
Oké.
Ze lijkt te zijn verdronken. -Oké.
Zeg het me als het rapport klaar is. -Oké.
Ik ben Inês Cardoso.
Ik ben het hoofd van de afdeling Moordzaken.
Ik heb de leiding over de zaak.
Heb jij 't lichaam gevonden?
Nee, mijn dochter.
Mijn dochter.
-Alsjeblieft. Het is oké.
Mijn dochter. -Mrs Vitória, alsjeblieft.
Je hebt m'n dochter vermoord. -Laten we dit nu niet doen.
Je hebt haar vermoord. Jij was het. -Alsjeblieft.
Mijn dochter.
Haar moeder en broer wonen in het gebouw.
Een vriend van de familie en ook mijn bodyguard.
Ze hebben allemaal toegang tot 't zwembad. -Ik snap het.
Ik heb de camerabeelden nodig.
Het gebouw heeft geen camerasysteem.
Alleen bij de ingang en in de garage.
Waarom?
Ik hou er niet van om bekeken te worden, mensen die controleren wat ik doe.
Ik hou van mijn privacy.
Wat is er, Joca? -Ik heb de portier gesproken.
Er was een stroomonderbreking in de garage om 7.00 uur.
De poort was open.
Oké. We bekijken het.
Joca, ik moet de camerabeelden van het hele blok hebben.
Oké. Ik zoek het uit.
Eens kijken wat we op de beelden vinden.
Als de overige buren geen privacykwesties hebben zoals jij…
…boeken we vooruitgang.
Dat is genoeg. -Rustig.
Laat me voor je zorgen.
Je zorgt graag voor mensen, hè? -Ja.
Maar ik zorg graag voor mensen om wie ik geef. Dat is anders.
Probeer wat te slapen.
Fernando, ik moet je iets vertellen.
Wat is er, Vitória?
Wat?
Hoe bedoel je?
Ik hoorde het net.
Zoe?
Weet Fernando dat je terug bent in Brazilië?
Er ontbreken wat dingen, en het uniform van de tuinman is ook weg.
Waar is mijn zus? Ik wil mijn zus zien. Waar is ze? Ik moet met haar praten.
Ik moet haar zien. -Ze wordt onderzocht.
Laat me met mijn zus praten. -Rustig.
Laat me haar zien. -Rustig.
Wat is er met haar gebeurd? Laat me met mijn zus praten.
Het spijt me. -Laat me los, Zoe.
Blijf bij me. -Mijn zus is dood. Laat me los.
Wat als hij ontdekt wat ze voor je deed?
Hij heeft al gedood. Waarom zou hij niet weer moorden?
Het is niet makkelijk te begrijpen wat er is gebeurd.
Het verhaal heeft veel hiaten…
…met een verwarrend begin en een vreselijk einde.
Mijn blauwe plekken bewijzen dat het echt gebeurd is…
…net als het huis waar alles gebeurde.
En er moet 'n aanwijzing zijn voor wat er in die villa is gebeurd.
Of Diana er echt was en of Heitor erbij betrokken was.
Het heet Villa B.
De eigenaren zijn Ricardo en Letícia Braun.
Het enige wat ik heb ontdekt, is dat ze de ouders van Zoe Braun zijn.
Zoe Braun is de vrouw van…
…Fernando Couto.
En ik… ik ben een idioot.
Fernando is getrouwd.
Ik heb wat vragen om een tijdlijn te maken van de laatste uren van het slachtoffer.
Was je gisteravond bij je zus?
Diana was gisteren rond 23.00 uur bij mij thuis.
Ze zag er best nerveus uit.
Weet je waarom?
Ze zei dat haar huwelijk ten einde liep.
Ik wilde helpen, maar ik wist niet hoe.
Ik ging naar een feest met Rafael, mijn bodyguard.
Wat voor feest?
Een gezellig samenzijn, een cocktailparty, een kinderfeestje?
Dat is gestoord.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Het voelde alsof we in een pornofilm zaten.
Wat gebeurde er op het feest?
Ik heb niet veel gezien.
Ik wachtte op Heitor in de auto.
Ik zag dat Diana nerveus was.
Ik wist dat het mis kon gaan, dus ik volgde haar.
Ik weet niet wie haar vertelde dat ik er was.
En we hadden ruzie.
Hoe was jullie relatie?
Ging je altijd naar seksfeesten? Was het een open relatie?
Nee, het was m'n eerste keer op zo'n plek.
En zij?
Geen idee.
Weet u of iemand het gebouw heeft verlaten?
Ja, Mr Fernando ging weg rond 3.30 uur 's morgens…
…maar hij was niet lang weg.
Hij kwam twintig minuten later terug.
Ik ging sigaretten kopen.
Nog iemand?
Mrs Vitória vertrok in haar auto.
Ik ging een ritje maken.
Het kalmeert me.
Ik was vroeg thuis.
Ik dronk wat whisky…
…ging naar bed.
En Zoe kwam langs.
Fernando's vrouw, mijn stiefzoon.
Ik herinner me niet dat ik naar Vitória ging.
Zei ze dat?
Ik denk dat ik ging toen Helena ging zwemmen.
Ik was Heitors vriendin…
…maar hij trouwde uiteindelijk met Diana.
Hoe was je relatie met Diana?
Diana en ik waren al jaren geen vriendinnen meer…
…sinds m'n broer stierf.
Hij was haar vriendje.
Hij stierf ook in een zwembad.
Het zwembad?
En je zwemt graag 's nachts?
Ja, ik zwem graag 's nachts. Veel mensen doen het.
Ik vond het niet belangrijk om het te vermelden.
De ruzie was niet erg. Het was een van de vele.
Hadden jullie vaak ruzie?
Ben je getrouwd, agent?
Commissaris.
Vast niet.
Anders zou je weten dat het onmogelijk is…
…om een lang huwelijk te hebben zonder ruzie.
Hoe dan ook, door de ruzie wilde ik niet op het feest blijven.
Dus… ik ben weggegaan.
Waar ging je heen? -Rafaels flat.
We waren er een tijdje…
…ik heb een vriendin gebeld…
…en we zijn er gebleven.
Kun je me de info van je vriendin geven? -Natuurlijk.
En toen ging je naar huis?
Juist. En Diana was er niet.
Glória vertelde het me.
Ik dacht dat ze bij haar moeder was.
De laatste keer dat ik m'n dochter zag?
Gisterochtend.
Ze vertelde me altijd over haar problemen.
Diana zou nooit zelfmoord plegen.
Ik weet zeker dat ze geen zelfmoord pleegde.
Ze zou nooit zelfmoord plegen.
Iemand heeft Diana vermoord.
Als iemand haar vermoordde, was ik het niet.
Hield je van je vrouw?
Nee.
Nou…
…u was de laatste die met het slachtoffer werd gezien.
U wordt vastgehouden tot we uw alibi kunnen bevestigen.
Dat is vreselijk, Luísa.
Wat er gebeurd is, is heel triest.
Je weet dat ik van je hou, toch?
Echt?
Natuurlijk.
Je bent heel belangrijk voor me.
Miranda, de toestand van je oma gaat snel achteruit.
Ze vergeet de tijd en praat over haar andere kleindochter.
Ze had haar nooit eerder vermeld. Ik wist niet eens dat je een zus had.
Niet meer.
Ze is lang geleden verdwenen. Gabriela.
Ik praat er niet graag over. Het is te moeilijk.
Miranda, wees alsjeblieft geduldiger met je oma.
Ze is erg in de war.
Lieverd.
Hoi, oma.
U ziet er goed uit vandaag.
Ze kwam langs.
Wie, oma?
Gabriela.
Tot op de dag van vandaag heb ik spijt van alles wat ik heb gedaan.
Klaar.
Nu gaan we spelen.
Wat spelen?
Ik word niet graag vastgebonden.
Weet je wat er gaat gebeuren?
Oma zal niet komen.
Als iemand je vindt, is het te laat.
Ze heeft je moeders ogen.
Hoe kan ik het heden begrijpen als ik het verleden niet verwerkt heb?
Er zijn dingen die ik niet meer kan herstellen.
Maar ik laat dat feest er geen worden.
Ik moet terug naar dat huis.
Laat me je helpen.
Gaat het?
Ik ben oké. Alles in orde.
Nou…
Woon je in de buurt?
De fiets kan in m'n auto, dan breng ik je naar huis.
Nee, dat hoeft niet.
Ik ben in orde.
Wat is dit?
Wat we in het villa vonden. Er was niets anders.
Geen meubels, geen drankflessen, geen sporen van een feest.
Dat is het. Het leek wel een spookhuis.
Dat is raar.
Wat is dit?
Diana's autopsieverslag.
Volgens de lijkschouwer verdronk ze tussen drie en vier uur 's nachts.
'Verstikking door onderdompeling.'
Het kon een ongeluk zijn. Of zelfmoord.
De kleren van de tuinman waren gestolen, de garagepoort stond open…
…en de stroom was onderbroken.
Dit is moord, Joca.
Kom.
Rafaels vriend heeft je alibi bevestigd.
De tijden komen overeen.
Kan ik dus gaan?
Voor nu wel.
Je hebt geluk.
Vreemd om te denken dat ik geluk heb…
…op de dag dat mijn vrouw dood werd gevonden, vind je niet?
Ik weet het niet.
Maar ik wil dat je weet dat ik je in de gaten blijf houden.
Leuk je te ontmoeten.
Kom terug, jongen. Alsjeblieft.
Ik heb je nu zo hard nodig. Snap je het niet?
Diana, mijn Diana is overleden.
Zoon…
Wat doet u hier?
Heb je iets tegen hoofdpijn?
U hoeft niet te doen alsof, oké?
Ik weet heel goed dat u niet om uw dochter gaf.
Het was Heitor.
Hij was haar beu. Hij bedroog, mishandelde en negeerde haar.
Nee. -Hij was het.
Fernando, nee.
Ik denk niet dat hij zoiets zou doen. -Maar hij deed het wel.
Ik weet niet hoe ze zo'n vernedering kon verdragen.
Mijn dochter werd verliefd op de verkeerde man.
Oom?
Hoi, schat.
Klootzak.
Stop.
Ga van hem af, Fernando. Ben je gek?
Ga van hem af. -Je bent een moordenaar.
Ben je gek? Fernando. -Je hebt Diana vermoord.
Jullie zijn familie. -Je hebt weer gedood.
Hier ga je voor boeten. Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.
Je zult boeten. -Ga naar huis.
Heitor, gaat het? Ben je in orde?
Dit is gestoord.
Weet je wat ik niet begrijp?
Waarom was Diana op dat feest?
Ze wist dat je er was.
Degene die haar heeft uitgenodigd, heeft vast het briefje op je auto gelegd.
Het is heel vreemd.
Ik heb de politie niet verteld over het briefje.
Ook niet over het feit dat Luísa Bernardo's dochter is.
Dat is goed.
Dus…
…toen ik met dat meisje in de woonkamer sliep…
…ging je niet toevallig weg, hè?
Denk je dat ik Diana heb vermoord?
Broer…
…ik wil dat je weet dat ik er voor je ben, hoe dan ook.
Dat is alles.
Heitor?
Je wilt weten wat er op het feest is gebeurd, toch?
Je hebt…
…de hele nacht…
…naar me gezocht.
Maar toen vond ik jou.
We hebben gezoend.
En iedereen keek toe…
…en wilde graag meedoen.
Vond je het leuk wat ik deed?
Je had zelfs een orgasme.
We stapten in de auto.
Gingen naar mijn huis.
En we hebben weer geneukt.
We hebben alles samen gepland.
Weet je nog dat je me hielp Diana te doden?
Mag ik binnenkomen?
Het was overal op het nieuws.
Het spijt me van je vrouw.
Daarom wilde ik met je praten.
Ik heb nog een klus voor je.
Ik wil dat je Diana onderzoekt.
Ik vertrouw jou meer dan de politie.
Ik wil weten wie ze echt was.
Hoe bedoel je? Waar is Miranda?
Iemand is erbij betrokken. Ik wil met iedereen praten.
Joca, we gaan alle werknemers ondervragen.
De patiënt moet nog in de gaten gehouden worden.
Je moet haar snel vinden.
Miranda is er slecht aan toe.
Ze heeft geluk dat ze de baby niet kwijt is.
Is ze zwanger?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel