1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:22,458 --> 00:00:25,958 Miranda, je hebt zeer ernstige dingen gedaan. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 Iemand moest je tegenhouden. 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Diana. 5 00:00:59,750 --> 00:01:00,916 Diana? 6 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 Is dit Heitors gebouw? 7 00:01:13,083 --> 00:01:15,166 Het spijt me. 8 00:01:16,208 --> 00:01:17,333 Het spijt me. 9 00:01:48,916 --> 00:01:51,333 Ik heb een pakje voor Mr Heitor Prado. 10 00:01:51,416 --> 00:01:52,750 Kun je ervoor tekenen? 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,541 Je bent vroeg vandaag, toch? Hier tekenen? 12 00:01:55,625 --> 00:01:58,916 Ja, teken hier. -Het weer is nu beter. 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,375 Het gaat niet regenen. -Daar lijkt 't op. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,666 Oké, dan. Graag gedaan. -Oké, bedankt. 15 00:03:36,708 --> 00:03:41,750 Vandaag is het 12 oktober. Het is 7.30 uur en ik weet niet wat er is gebeurd. 16 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 Alles is versnipperd, gebroken. 17 00:03:52,875 --> 00:03:55,666 Gisteravond, op dat feest… 18 00:04:01,958 --> 00:04:03,666 Ik weet nog dat ik er toekwam… 19 00:04:05,875 --> 00:04:07,125 Maar daarna… 20 00:04:07,208 --> 00:04:09,083 …werd alles donker. 21 00:04:10,875 --> 00:04:14,875 De blauwe plekken helpen me niet te begrijpen wat er is gebeurd. 22 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Diana… 23 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 Heitor… 24 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Waren ze samen? 25 00:04:28,916 --> 00:04:31,000 Was Diana er echt? 26 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Hoe ben ik in hun huis terechtgekomen? 27 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 In dat zwembad? 28 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Ik ben bang. Ik ben heel bang. 29 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Ik ben bang van mezelf. 30 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Fernando, ik moet je spreken. 31 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Kun je langskomen? 32 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 Het is dringend. Je moet nu komen. 33 00:05:13,375 --> 00:05:16,000 Goedemorgen, Mr Heitor. -Goedemorgen, Glória. 34 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Weet u waar Mrs Diana is? 35 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Nee. 36 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 Waarom? 37 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 Ze ging gisteren weg en is nog niet terug. 38 00:05:24,041 --> 00:05:27,541 Ik dacht dat ze de nacht misschien bij u heeft doorgebracht. 39 00:05:27,625 --> 00:05:30,416 Heb je haar gebeld? -Ja, vaak. Ze neemt niet op. 40 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 Dus… -Wat is er gebeurd? 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,250 Geen zorgen, Glória. Ze is vast bij Vitória. 42 00:05:35,333 --> 00:05:36,833 Ze duikt wel op. 43 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Vertel me wat je hebt. 44 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Een naam. 45 00:05:54,916 --> 00:05:56,166 De naam die je wilde. 46 00:05:56,250 --> 00:05:58,875 RESULTATEN DNA-TEST WAARSCHIJNLIJKHEID VADERSCHAP: 0,000% 47 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Goedemorgen. 48 00:06:30,958 --> 00:06:33,541 Is het niet wat vroeg voor je mobiel? 49 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Laten we ontbijten. 50 00:06:35,666 --> 00:06:37,125 Een momentje, pap. 51 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Luísa. 52 00:06:44,583 --> 00:06:45,625 Kijk me aan. 53 00:06:47,791 --> 00:06:48,791 Luísa? 54 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 Hoe ging je toets Engels? -Het was wiskunde. 55 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 Oké, maar hoe was het? 56 00:06:57,083 --> 00:06:58,750 Sorry, ik moet privé praten. 57 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Wacht, ik ben zo terug. 58 00:07:05,125 --> 00:07:09,208 Mrs Diana is niet bij haar moeder. Ik heb haar net gesproken. 59 00:07:09,291 --> 00:07:13,125 Het is vreemd. Ze zegt altijd waar ze is als ze 's nachts weg is. 60 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Papa. 61 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 O, mijn god. 62 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Kom hier, schat. 63 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 Hoi, Miranda. 64 00:08:04,541 --> 00:08:06,333 Alles goed? Wat is er gebeurd? 65 00:08:09,125 --> 00:08:12,708 Ik kreeg een bericht van Cléo… 66 00:08:14,500 --> 00:08:17,833 …dat ik naar een feest moest gaan. 67 00:08:17,916 --> 00:08:20,583 Dat een van haar vrienden me zou contacteren. 68 00:08:20,666 --> 00:08:23,416 Waarom zei je dat niet? Dan was ik meegegaan. 69 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 Ze zwoer me tot geheimhouding, Fernando. 70 00:08:26,750 --> 00:08:28,958 Ze vroeg me het niemand te vertellen. 71 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 Toen ik daar aankwam, was het een raar feest. 72 00:08:34,416 --> 00:08:35,375 Hoe bedoel je? 73 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 Een seksfeestje, en… 74 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Ik zag Heitor daar. 75 00:08:40,458 --> 00:08:42,541 En ik denk niet dat hij alleen was. 76 00:08:43,291 --> 00:08:46,083 Maar dat is alles wat ik me herinner, Fernando. 77 00:08:46,750 --> 00:08:49,375 Ze hebben me gedrogeerd, denk ik. 78 00:08:49,458 --> 00:08:52,333 Want ik was vastgebonden toen ik bijkwam. 79 00:08:54,375 --> 00:08:58,416 Deze mensen zijn gevaarlijk. Breng jezelf niet in gevaar door mij. 80 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Het komt niet door jou. Ik maak me zorgen om Cléo, Fernando. 81 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 Dit komt vast door Heitor. 82 00:09:06,833 --> 00:09:11,250 Deze feestjes zijn een dekmantel om zijn seksplannen te verbergen. 83 00:09:14,458 --> 00:09:18,875 Ze rekruteren en verhandelen er vrouwen. Daar zijn de feestjes voor. 84 00:09:25,625 --> 00:09:27,416 Gaat het echt wel? 85 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Weet je zeker dat je niets anders meer weet? 86 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 Gecondoleerd, broer. 87 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 Laat niemand binnen, oké? Wacht hier. -Oké. 88 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 Dus? -Ze is vijf uur geleden overleden. 89 00:10:08,083 --> 00:10:10,458 Geen blauwe plekken of sporen van een gevecht. 90 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Oké. 91 00:10:12,000 --> 00:10:14,375 Ze lijkt te zijn verdronken. -Oké. 92 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 Zeg het me als het rapport klaar is. -Oké. 93 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Ik ben Inês Cardoso. 94 00:10:23,166 --> 00:10:25,708 Ik ben het hoofd van de afdeling Moordzaken. 95 00:10:25,791 --> 00:10:27,625 Ik heb de leiding over de zaak. 96 00:10:28,458 --> 00:10:30,125 Heb jij 't lichaam gevonden? 97 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 Nee, mijn dochter. 98 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Mijn dochter. 99 00:10:40,791 --> 00:10:43,083 Mijn dochter. 100 00:10:43,166 --> 00:10:45,708 Mijn dochter. -Alsjeblieft. Het is oké. 101 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 Mijn dochter. -Mrs Vitória, alsjeblieft. 102 00:10:48,375 --> 00:10:52,333 Je hebt m'n dochter vermoord. -Laten we dit nu niet doen. 103 00:10:52,416 --> 00:10:55,583 Je hebt haar vermoord. Jij was het. -Alsjeblieft. 104 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Mijn dochter. 105 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Haar moeder en broer wonen in het gebouw. 106 00:11:03,916 --> 00:11:07,166 Een vriend van de familie en ook mijn bodyguard. 107 00:11:07,250 --> 00:11:10,750 Ze hebben allemaal toegang tot 't zwembad. -Ik snap het. 108 00:11:11,333 --> 00:11:13,833 Ik heb de camerabeelden nodig. 109 00:11:16,958 --> 00:11:19,083 Het gebouw heeft geen camerasysteem. 110 00:11:19,666 --> 00:11:22,541 Alleen bij de ingang en in de garage. 111 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Waarom? 112 00:11:27,416 --> 00:11:31,916 Ik hou er niet van om bekeken te worden, mensen die controleren wat ik doe. 113 00:11:32,666 --> 00:11:34,375 Ik hou van mijn privacy. 114 00:11:38,416 --> 00:11:41,208 Wat is er, Joca? -Ik heb de portier gesproken. 115 00:11:41,291 --> 00:11:44,500 Er was een stroomonderbreking in de garage om 7.00 uur. 116 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 De poort was open. 117 00:11:46,333 --> 00:11:47,875 Oké. We bekijken het. 118 00:11:48,375 --> 00:11:52,333 Joca, ik moet de camerabeelden van het hele blok hebben. 119 00:11:52,416 --> 00:11:53,833 Oké. Ik zoek het uit. 120 00:11:57,291 --> 00:11:59,833 Eens kijken wat we op de beelden vinden. 121 00:11:59,916 --> 00:12:03,916 Als de overige buren geen privacykwesties hebben zoals jij… 122 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 …boeken we vooruitgang. 123 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 Dat is genoeg. -Rustig. 124 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Laat me voor je zorgen. 125 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 Je zorgt graag voor mensen, hè? -Ja. 126 00:12:26,291 --> 00:12:30,416 Maar ik zorg graag voor mensen om wie ik geef. Dat is anders. 127 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 Probeer wat te slapen. 128 00:12:36,208 --> 00:12:39,958 Fernando, ik moet je iets vertellen. 129 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Wat is er, Vitória? 130 00:12:46,416 --> 00:12:47,333 Wat? 131 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Hoe bedoel je? 132 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Ik hoorde het net. 133 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Zoe? 134 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Weet Fernando dat je terug bent in Brazilië? 135 00:13:35,833 --> 00:13:39,875 Er ontbreken wat dingen, en het uniform van de tuinman is ook weg. 136 00:13:41,750 --> 00:13:46,250 Waar is mijn zus? Ik wil mijn zus zien. Waar is ze? Ik moet met haar praten. 137 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 Ik moet haar zien. -Ze wordt onderzocht. 138 00:13:49,250 --> 00:13:51,416 Laat me met mijn zus praten. -Rustig. 139 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 Laat me haar zien. -Rustig. 140 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Wat is er met haar gebeurd? Laat me met mijn zus praten. 141 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 Het spijt me. -Laat me los, Zoe. 142 00:13:58,166 --> 00:14:00,791 Blijf bij me. -Mijn zus is dood. Laat me los. 143 00:14:03,791 --> 00:14:06,000 Wat als hij ontdekt wat ze voor je deed? 144 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Hij heeft al gedood. Waarom zou hij niet weer moorden? 145 00:14:20,958 --> 00:14:24,041 Het is niet makkelijk te begrijpen wat er is gebeurd. 146 00:14:24,916 --> 00:14:26,708 Het verhaal heeft veel hiaten… 147 00:14:26,791 --> 00:14:30,750 …met een verwarrend begin en een vreselijk einde. 148 00:14:32,416 --> 00:14:35,583 Mijn blauwe plekken bewijzen dat het echt gebeurd is… 149 00:14:36,375 --> 00:14:39,166 …net als het huis waar alles gebeurde. 150 00:14:47,041 --> 00:14:50,875 En er moet 'n aanwijzing zijn voor wat er in die villa is gebeurd. 151 00:14:53,208 --> 00:14:56,791 Of Diana er echt was en of Heitor erbij betrokken was. 152 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 Het heet Villa B. 153 00:15:04,333 --> 00:15:07,291 De eigenaren zijn Ricardo en Letícia Braun. 154 00:15:08,750 --> 00:15:13,541 Het enige wat ik heb ontdekt, is dat ze de ouders van Zoe Braun zijn. 155 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 Zoe Braun is de vrouw van… 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,166 …Fernando Couto. 157 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 En ik… ik ben een idioot. 158 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 Fernando is getrouwd. 159 00:15:33,708 --> 00:15:37,833 Ik heb wat vragen om een tijdlijn te maken van de laatste uren van het slachtoffer. 160 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 Was je gisteravond bij je zus? 161 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Diana was gisteren rond 23.00 uur bij mij thuis. 162 00:15:48,916 --> 00:15:50,916 Ze zag er best nerveus uit. 163 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 Weet je waarom? 164 00:15:54,458 --> 00:15:57,000 Ze zei dat haar huwelijk ten einde liep. 165 00:15:59,375 --> 00:16:01,708 Ik wilde helpen, maar ik wist niet hoe. 166 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Ik ging naar een feest met Rafael, mijn bodyguard. 167 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Wat voor feest? 168 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 Een gezellig samenzijn, een cocktailparty, een kinderfeestje? 169 00:16:10,833 --> 00:16:12,041 Dat is gestoord. 170 00:16:12,750 --> 00:16:15,166 Zoiets had ik nog nooit gezien. 171 00:16:16,166 --> 00:16:18,666 Het voelde alsof we in een pornofilm zaten. 172 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 Wat gebeurde er op het feest? 173 00:16:21,583 --> 00:16:24,250 Ik heb niet veel gezien. 174 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 Ik wachtte op Heitor in de auto. 175 00:16:26,791 --> 00:16:29,333 Ik zag dat Diana nerveus was. 176 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Ik wist dat het mis kon gaan, dus ik volgde haar. 177 00:16:32,416 --> 00:16:35,125 Ik weet niet wie haar vertelde dat ik er was. 178 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 En we hadden ruzie. 179 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Hoe was jullie relatie? 180 00:16:41,708 --> 00:16:46,000 Ging je altijd naar seksfeesten? Was het een open relatie? 181 00:16:46,083 --> 00:16:48,583 Nee, het was m'n eerste keer op zo'n plek. 182 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 En zij? 183 00:16:52,375 --> 00:16:53,208 Geen idee. 184 00:16:55,375 --> 00:17:00,750 Weet u of iemand het gebouw heeft verlaten? 185 00:17:01,250 --> 00:17:07,250 Ja, Mr Fernando ging weg rond 3.30 uur 's morgens… 186 00:17:07,333 --> 00:17:09,000 …maar hij was niet lang weg. 187 00:17:09,750 --> 00:17:12,625 Hij kwam twintig minuten later terug. 188 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Ik ging sigaretten kopen. 189 00:17:17,708 --> 00:17:19,083 Nog iemand? 190 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 Mrs Vitória vertrok in haar auto. 191 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Ik ging een ritje maken. 192 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 Het kalmeert me. 193 00:17:29,375 --> 00:17:31,041 Ik was vroeg thuis. 194 00:17:31,750 --> 00:17:33,541 Ik dronk wat whisky… 195 00:17:34,708 --> 00:17:35,750 …ging naar bed. 196 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 En Zoe kwam langs. 197 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 Fernando's vrouw, mijn stiefzoon. 198 00:17:41,333 --> 00:17:44,000 Ik herinner me niet dat ik naar Vitória ging. 199 00:17:44,083 --> 00:17:45,416 Zei ze dat? 200 00:17:47,166 --> 00:17:51,250 Ik denk dat ik ging toen Helena ging zwemmen. 201 00:17:51,916 --> 00:17:53,333 Ik was Heitors vriendin… 202 00:17:53,958 --> 00:17:56,958 …maar hij trouwde uiteindelijk met Diana. 203 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 Hoe was je relatie met Diana? 204 00:17:59,833 --> 00:18:02,791 Diana en ik waren al jaren geen vriendinnen meer… 205 00:18:02,875 --> 00:18:04,583 …sinds m'n broer stierf. 206 00:18:04,666 --> 00:18:06,541 Hij was haar vriendje. 207 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Hij stierf ook in een zwembad. 208 00:18:09,666 --> 00:18:11,041 Het zwembad? 209 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 En je zwemt graag 's nachts? 210 00:18:15,833 --> 00:18:18,875 Ja, ik zwem graag 's nachts. Veel mensen doen het. 211 00:18:18,958 --> 00:18:21,750 Ik vond het niet belangrijk om het te vermelden. 212 00:18:21,833 --> 00:18:25,083 De ruzie was niet erg. Het was een van de vele. 213 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Hadden jullie vaak ruzie? 214 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Ben je getrouwd, agent? 215 00:18:31,666 --> 00:18:32,833 Commissaris. 216 00:18:33,541 --> 00:18:34,750 Commissaris. 217 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 Vast niet. 218 00:18:39,125 --> 00:18:41,708 Anders zou je weten dat het onmogelijk is… 219 00:18:41,791 --> 00:18:44,541 …om een lang huwelijk te hebben zonder ruzie. 220 00:18:46,458 --> 00:18:50,750 Hoe dan ook, door de ruzie wilde ik niet op het feest blijven. 221 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Dus… ik ben weggegaan. 222 00:18:53,791 --> 00:18:56,125 Waar ging je heen? -Rafaels flat. 223 00:18:56,208 --> 00:18:57,583 We waren er een tijdje… 224 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 …ik heb een vriendin gebeld… 225 00:19:01,000 --> 00:19:02,416 …en we zijn er gebleven. 226 00:19:03,000 --> 00:19:06,375 Kun je me de info van je vriendin geven? -Natuurlijk. 227 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 En toen ging je naar huis? 228 00:19:08,958 --> 00:19:11,208 Juist. En Diana was er niet. 229 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Glória vertelde het me. 230 00:19:13,583 --> 00:19:16,541 Ik dacht dat ze bij haar moeder was. 231 00:19:16,625 --> 00:19:18,416 De laatste keer dat ik m'n dochter zag? 232 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 Gisterochtend. 233 00:19:20,833 --> 00:19:24,916 Ze vertelde me altijd over haar problemen. 234 00:19:25,416 --> 00:19:27,583 Diana zou nooit zelfmoord plegen. 235 00:19:27,666 --> 00:19:29,833 Ik weet zeker dat ze geen zelfmoord pleegde. 236 00:19:29,916 --> 00:19:32,750 Ze zou nooit zelfmoord plegen. 237 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Iemand heeft Diana vermoord. 238 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Als iemand haar vermoordde, was ik het niet. 239 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Hield je van je vrouw? 240 00:19:45,916 --> 00:19:46,833 Nee. 241 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Nou… 242 00:19:50,625 --> 00:19:53,750 …u was de laatste die met het slachtoffer werd gezien. 243 00:19:53,833 --> 00:19:56,791 U wordt vastgehouden tot we uw alibi kunnen bevestigen. 244 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 Dat is vreselijk, Luísa. 245 00:20:14,333 --> 00:20:16,000 Wat er gebeurd is, is heel triest. 246 00:20:19,583 --> 00:20:22,458 Je weet dat ik van je hou, toch? 247 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 Echt? 248 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Natuurlijk. 249 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Je bent heel belangrijk voor me. 250 00:20:44,041 --> 00:20:47,375 Miranda, de toestand van je oma gaat snel achteruit. 251 00:20:47,458 --> 00:20:50,708 Ze vergeet de tijd en praat over haar andere kleindochter. 252 00:20:51,208 --> 00:20:55,708 Ze had haar nooit eerder vermeld. Ik wist niet eens dat je een zus had. 253 00:20:56,208 --> 00:20:57,375 Niet meer. 254 00:20:57,458 --> 00:21:00,791 Ze is lang geleden verdwenen. Gabriela. 255 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Ik praat er niet graag over. Het is te moeilijk. 256 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Miranda, wees alsjeblieft geduldiger met je oma. 257 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Ze is erg in de war. 258 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Lieverd. 259 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Hoi, oma. 260 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 U ziet er goed uit vandaag. 261 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Ze kwam langs. 262 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Wie, oma? 263 00:21:28,958 --> 00:21:30,333 Gabriela. 264 00:21:34,625 --> 00:21:40,750 Tot op de dag van vandaag heb ik spijt van alles wat ik heb gedaan. 265 00:21:43,208 --> 00:21:44,250 Klaar. 266 00:21:44,333 --> 00:21:45,916 Nu gaan we spelen. 267 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Wat spelen? 268 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 Ik word niet graag vastgebonden. 269 00:21:51,000 --> 00:21:52,583 Weet je wat er gaat gebeuren? 270 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Oma zal niet komen. 271 00:21:55,666 --> 00:21:59,166 Als iemand je vindt, is het te laat. 272 00:22:05,166 --> 00:22:07,416 Ze heeft je moeders ogen. 273 00:22:22,791 --> 00:22:26,250 Hoe kan ik het heden begrijpen als ik het verleden niet verwerkt heb? 274 00:22:28,083 --> 00:22:32,041 Er zijn dingen die ik niet meer kan herstellen. 275 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Maar ik laat dat feest er geen worden. 276 00:22:42,166 --> 00:22:44,041 Ik moet terug naar dat huis. 277 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 Laat me je helpen. 278 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Gaat het? 279 00:23:28,458 --> 00:23:30,000 Ik ben oké. Alles in orde. 280 00:23:31,583 --> 00:23:32,458 Nou… 281 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Woon je in de buurt? 282 00:23:34,916 --> 00:23:37,541 De fiets kan in m'n auto, dan breng ik je naar huis. 283 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 Nee, dat hoeft niet. 284 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Ik ben in orde. 285 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Wat is dit? 286 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 Wat we in het villa vonden. Er was niets anders. 287 00:24:10,083 --> 00:24:13,416 Geen meubels, geen drankflessen, geen sporen van een feest. 288 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Dat is het. Het leek wel een spookhuis. 289 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Dat is raar. 290 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Wat is dit? 291 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Diana's autopsieverslag. 292 00:24:22,583 --> 00:24:26,750 Volgens de lijkschouwer verdronk ze tussen drie en vier uur 's nachts. 293 00:24:26,833 --> 00:24:28,833 'Verstikking door onderdompeling.' 294 00:24:29,333 --> 00:24:32,333 Het kon een ongeluk zijn. Of zelfmoord. 295 00:24:32,416 --> 00:24:37,083 De kleren van de tuinman waren gestolen, de garagepoort stond open… 296 00:24:37,708 --> 00:24:39,416 …en de stroom was onderbroken. 297 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Dit is moord, Joca. 298 00:24:43,916 --> 00:24:44,791 Kom. 299 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 Rafaels vriend heeft je alibi bevestigd. 300 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 De tijden komen overeen. 301 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Kan ik dus gaan? 302 00:24:55,166 --> 00:24:56,500 Voor nu wel. 303 00:24:57,250 --> 00:24:58,708 Je hebt geluk. 304 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Vreemd om te denken dat ik geluk heb… 305 00:25:03,833 --> 00:25:07,416 …op de dag dat mijn vrouw dood werd gevonden, vind je niet? 306 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 Ik weet het niet. 307 00:25:10,541 --> 00:25:14,291 Maar ik wil dat je weet dat ik je in de gaten blijf houden. 308 00:25:19,791 --> 00:25:21,041 Leuk je te ontmoeten. 309 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Kom terug, jongen. Alsjeblieft. 310 00:25:29,083 --> 00:25:32,000 Ik heb je nu zo hard nodig. Snap je het niet? 311 00:25:32,500 --> 00:25:35,125 Diana, mijn Diana is overleden. 312 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Zoon… 313 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Wat doet u hier? 314 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 Heb je iets tegen hoofdpijn? 315 00:25:54,958 --> 00:25:57,000 U hoeft niet te doen alsof, oké? 316 00:25:58,291 --> 00:26:01,750 Ik weet heel goed dat u niet om uw dochter gaf. 317 00:26:04,625 --> 00:26:05,625 Het was Heitor. 318 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 Hij was haar beu. Hij bedroog, mishandelde en negeerde haar. 319 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 Nee. -Hij was het. 320 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Fernando, nee. 321 00:26:13,166 --> 00:26:16,708 Ik denk niet dat hij zoiets zou doen. -Maar hij deed het wel. 322 00:26:17,708 --> 00:26:20,250 Ik weet niet hoe ze zo'n vernedering kon verdragen. 323 00:26:20,333 --> 00:26:23,041 Mijn dochter werd verliefd op de verkeerde man. 324 00:26:24,125 --> 00:26:24,958 Oom? 325 00:26:25,708 --> 00:26:26,916 Hoi, schat. 326 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 Klootzak. 327 00:26:53,500 --> 00:26:55,708 Stop. 328 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Ga van hem af, Fernando. Ben je gek? 329 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Ga van hem af. -Je bent een moordenaar. 330 00:27:00,333 --> 00:27:03,125 Ben je gek? Fernando. -Je hebt Diana vermoord. 331 00:27:03,208 --> 00:27:05,416 Jullie zijn familie. -Je hebt weer gedood. 332 00:27:05,500 --> 00:27:09,416 Hier ga je voor boeten. Je zult boeten voor wat je hebt gedaan. 333 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 Je zult boeten. -Ga naar huis. 334 00:27:11,708 --> 00:27:14,291 Heitor, gaat het? Ben je in orde? 335 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 Dit is gestoord. 336 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Weet je wat ik niet begrijp? 337 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 Waarom was Diana op dat feest? 338 00:27:24,875 --> 00:27:26,666 Ze wist dat je er was. 339 00:27:26,750 --> 00:27:30,583 Degene die haar heeft uitgenodigd, heeft vast het briefje op je auto gelegd. 340 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Het is heel vreemd. 341 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Ik heb de politie niet verteld over het briefje. 342 00:27:37,083 --> 00:27:41,375 Ook niet over het feit dat Luísa Bernardo's dochter is. 343 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Dat is goed. 344 00:27:46,791 --> 00:27:47,750 Dus… 345 00:27:49,708 --> 00:27:52,166 …toen ik met dat meisje in de woonkamer sliep… 346 00:27:53,625 --> 00:27:57,000 …ging je niet toevallig weg, hè? 347 00:28:01,125 --> 00:28:03,291 Denk je dat ik Diana heb vermoord? 348 00:28:06,916 --> 00:28:07,833 Broer… 349 00:28:08,833 --> 00:28:12,458 …ik wil dat je weet dat ik er voor je ben, hoe dan ook. 350 00:28:13,041 --> 00:28:14,000 Dat is alles. 351 00:28:24,625 --> 00:28:25,625 Heitor? 352 00:28:29,750 --> 00:28:34,125 Je wilt weten wat er op het feest is gebeurd, toch? 353 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Je hebt… 354 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 …de hele nacht… 355 00:28:39,875 --> 00:28:40,958 …naar me gezocht. 356 00:28:43,541 --> 00:28:45,666 Maar toen vond ik jou. 357 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 We hebben gezoend. 358 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 En iedereen keek toe… 359 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 …en wilde graag meedoen. 360 00:29:04,791 --> 00:29:06,833 Vond je het leuk wat ik deed? 361 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Je had zelfs een orgasme. 362 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 We stapten in de auto. 363 00:29:15,625 --> 00:29:16,958 Gingen naar mijn huis. 364 00:29:20,583 --> 00:29:22,791 En we hebben weer geneukt. 365 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 We hebben alles samen gepland. 366 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 Weet je nog dat je me hielp Diana te doden? 367 00:30:52,541 --> 00:30:53,666 Mag ik binnenkomen? 368 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 Het was overal op het nieuws. 369 00:30:58,250 --> 00:31:01,375 Het spijt me van je vrouw. 370 00:31:02,916 --> 00:31:05,500 Daarom wilde ik met je praten. 371 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Ik heb nog een klus voor je. 372 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Ik wil dat je Diana onderzoekt. 373 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Ik vertrouw jou meer dan de politie. 374 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 Ik wil weten wie ze echt was. 375 00:31:28,375 --> 00:31:30,291 Hoe bedoel je? Waar is Miranda? 376 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 Iemand is erbij betrokken. Ik wil met iedereen praten. 377 00:31:32,875 --> 00:31:35,875 Joca, we gaan alle werknemers ondervragen. 378 00:31:35,958 --> 00:31:39,458 De patiënt moet nog in de gaten gehouden worden. 379 00:31:40,041 --> 00:31:42,416 Je moet haar snel vinden. 380 00:31:42,958 --> 00:31:44,958 Miranda is er slecht aan toe. 381 00:31:45,041 --> 00:31:47,583 Ze heeft geluk dat ze de baby niet kwijt is. 382 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Is ze zwanger? 383 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel