SERIAL NETFLIX
Mirando, zrobiłaś coś strasznego.
Ktoś musiał cię powstrzymać.
Diana.
Diana?
Dobra.
To budynek Heitora?
Przepraszam.
Paczka dla pana Heitora Prado.
Proszę pokwitować.
Jesteś wcześniej, prawda? Podpisać tutaj?
- Tak. - Pogoda się poprawiła.
- Chyba nie będzie padać. - Raczej nie.
- W porządku. Proszę. - Dziękuję.
Jest 12 października.
Jest 7.30. Nie wiem, co się stało.
Mam luki w pamięci.
Wczorajsza impreza…
Pamiętam, jak tam dotarłam…
Ale potem…
wszystko się rozmyło.
Siniaki na ciele nie pomagają zrozumieć, co się stało.
Diana,
Heitor…
Byli razem?
Czy Diana naprawdę tam była?
Jak u nich wylądowałam?
W basenie.
Boję się. I to bardzo.
Boję się siebie samej.
Fernando, muszę z tobą porozmawiać.
Możesz wpaść?
To pilne. Musisz przyjść natychmiast.
- Dzień dobry, panie Heitor. - Dzień dobry.
Gdzie jest pani Diana?
Nie wiem.
A co?
Wyszła wczoraj i jeszcze nie wróciła.
Myślałam, że spędziła noc z panem.
- Dzwoniłaś do niej? - Wiele razy. Nie odbiera.
Co się stało?
Spokojnie, Glório.
Pewnie jest u Vitórii.
W końcu wróci.
Powiedz, co masz.
Imię.
To, którego chciałeś.
PRAWDOPODOBIEŃSTWO OJCOSTWA: 0,000%
Dzień dobry.
Nie za wcześnie na komórkę, skarbie?
Zjedzmy śniadanie.
Zaraz, tato.
Luísa.
Spójrz na mnie.
Luísa?
- Jak test z angielskiego? - Z matematyki.
Dobra. Jak ci poszło?
Muszę pogadać na osobności. Zaczekaj, zaraz wrócę.
Panie Heitor, pani Diany nie ma u matki.
Dzwoniłam do niej.
To bardzo dziwne.
Pani Diana zawsze mówi, dokąd wychodzi.
Tato!
Boże!
Chodź tu, kochanie.
Cześć, Mirando.
Wszystko gra? Co się stało?
Cléo kazała mi…
iść na imprezę.
Jej znajoma miała się ze mną spiknąć.
Czemu mi nie powiedziałaś? Poszedłbym z tobą.
Obiecałam dochować tajemnicy.
Prosiła, żebym nikomu nie mówiła.
To była dziwna impreza.
Nie rozumiem.
To była orgia…
Heitor tam był.
Raczej nie był sam.
Tylko tyle pamiętam, Fernando.
Chyba mnie odurzyli. Dosypali mi czegoś.
Ocknęłam się związana.
To niebezpieczni ludzie.
Nie narażaj się przeze mnie.
To nie tak. Martwię się o Cléo, Fernando.
To na pewno sprawka Heitora.
Te imprezy to przykrywka dla jego seksbiznesu.
Na imprezach werbują i przemycają kobiety.
Na pewno nic ci nie jest?
Na pewno nic nie pamiętasz?
Moje kondolencje, bracie.
Nikogo tu nie wpuszczaj. Czekaj tu.
- Co wiemy? - Zmarła pięć godzin temu.
Brak siniaków czy śladów walki.
Dobra.
- Wygląda na to, że utonęła. - Dobra.
- Chcę dostać raport. - Okej.
Jestem Inês Cardoso.
Jestem szefową wydziału zabójstw.
Prowadzę tę sprawę.
Pan znalazł ciało?
Nie, moja córka.
Moja córka!
- Moja córka! - Proszę. Już dobrze.
- Moja córka! - Pani Vitório, proszę.
- Zabiłeś moją córkę! - Proszę nie robić sceny.
- Zabiłeś ją! Ty! - Proszę.
Moja córka!
Jej mama i brat mieszkają w budynku.
Przyjaciel rodziny i mój ochroniarz też.
Wszyscy mają dostęp do basenu.
Rozumiem.
Potrzebne będą nagrania z monitoringu.
W budynku nie ma monitoringu.
Kamery są przy wejściu do budynku i w garażu.
Dlaczego?
Bo nie lubię być obserwowany.
Ani kontrolowany.
Lubię swoją prywatność.
Tak, Joca?
Inês, rozmawiałem z portierem.
O siódmej rano w garażu nie było prądu.
Brama była otwarta.
Dobra. Sprawdzimy to.
Zdobądź nagrania monitoringu z całej okolicy.
Dobra. Zajmę się tym.
Przejrzymy nagrania z monitoringu.
Jeśli sąsiadom nie przeszkadzają kamery,
czegoś się dowiemy.
- Wystarczy. - Spokojnie.
Zajmę się tobą.
- Lubisz pomagać ludziom? - Tak.
Ludziom, na których mi zależy.
A to różnica.
Prześpij się.
Fernando, muszę ci coś powiedzieć.
Tak, Vitório?
Co?
Nie rozumiem.
Słyszałam.
Zoe?
Fernando wie, że wróciłaś do Brazylii?
Brakuje paru rzeczy,
w tym stroju ogrodnika.
Gdzie moja siostra?
Gdzie ona jest? Muszę z nią pomówić.
- Muszę ją zobaczyć. - Nadal ją…
- Chcę z nią pomówić. - Spokojnie!
- Puść mnie. - Uspokój się.
Co się z nią stało? Chcę z nią porozmawiać.
- Przykro mi. - Zostaw mnie, Zoe.
- Spokojnie. - Moja siostra nie żyje! Puść!
A jak on się dowie, co dla ciebie robiła? Raz już zabił. Może zabić ponownie.
Niełatwo zrozumieć, co się stało.
Ta historia jest dziurawa.
Ma niejasny początek… i okropne zakończenie.
Moje siniaki dowodzą, że to nie ułuda.
Ten dom istnieje naprawdę.
Może uda mi się udowodnić…
że Diana tam była, a Heitor jest w to zamieszany.
To Rezydencja B.
Właścicielami są Ricardo i Letícia Braun.
Ustaliłam jedynie, że to rodzice Zoe Braun.
Zoe Braun jest żoną…
Fernanda Couto.
A ja… jestem idiotką.
Fernando jest żonaty.
Mam tylko kilka pytań, chcę ustalić, co robiła ofiara przed śmiercią.
Był pan wczoraj z siostrą?
Była u mnie około 23.
Coś ją wyraźnie stresowało.
Co takiego?
Mówiła, że jej małżeństwo się rozpada.
Nie potrafiłem jej pomóc.
Poszedłem na imprezę z Rafaelem, moim ochroniarzem.
Jaką imprezę?
Spotkanie towarzyskie, koktajl, przyjęcie dla dzieci?
Istny obłęd.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Jakbyśmy grali w pornosie.
Co się wydarzyło na imprezie?
Po prawdzie niewiele widziałem.
Czekałem na Heitora w aucie.
Diana była zdenerwowana.
Coś się święciło, więc poszedłem po nią.
Nie wiem, kto jej powiedział, że tam byłem.
Pokłóciliśmy się.
Jak wyglądał wasz związek?
Chodziliście na orgie? To był otwarty związek?
Nie, pierwszy raz byłem w takim miejscu.
A ona?
Nie wiem.
Czy ktoś wyszedł wczoraj w nocy z budynku?
Pan Fernando wyszedł około 3.30,
ale szybko wrócił.
Wrócił jakieś 20 minut później.
Poszedłem kupić fajki.
Ktoś jeszcze?
Pani Vitória odjechała samochodem.
Chciałam się przejechać.
To mnie uspokaja.
Wróciłam wcześnie.
Wypiłam trochę whisky
i poszłam spać.
Zoe do mnie przyszła.
Żona Fernanda, mojego pasierba.
Nie pamiętam, żebym poszła do Vitórii.
Tak powiedziała?
Pewnie wtedy, gdy Helena poszła popływać.
Byłam dziewczyną Heitora,
ale on poślubił Dianę.
Jak układało się pani z Dianą?
Nie przyjaźniłyśmy się od lat, odkąd zmarł mój brat.
Był jej chłopakiem.
Też utonął w basenie.
W basenie?
Lubi pani pływać w nocy?
Tak, lubię.
Wielu ludzi tak robi.
Myślałam, że to nieistotne.
Pokłóciliśmy się o błahostkę. Nie pierwszy raz.
Często się kłóciliście?
Ma pani męża, policjantko?
Jestem naczelniczką.
Naczelniczko.
Czyli nie.
Inaczej wiedziałaby pani, że małżeństwa z długim stażem
się kłócą.
Po kłótni przeszła mi ochota na imprezowanie.
Dlatego… wyszedłem.
- Dokąd pan poszedł? - Do Rafaela.
Posiedzieliśmy u mnie.
Zadzwoniłem do znajomej,
poszliśmy do niej.
Poda mi pan jej dane?
Oczywiście.
A potem wrócił pan do domu?
Tak. Diany tam nie było.
Glória mi powiedziała.
Myślałem, że Diana była u swojej mamy.
Kiedy ostatnio widziałam córkę?
Wczoraj rano.
Zwierzała mi się ze swoich problemów.
Diana nigdy by się nie zabiła.
Na pewno się nie zabiła.
Nigdy nie odebrałaby sobie życia.
Ktoś zabił Dianę.
Jeśli ktoś ją zabił, to nie ja.
Kochał pan żonę?
Nie.
Cóż…
Pana ostatniego widziano z ofiarą.
Zatrzymuję pana do potwierdzenia pańskiego alibi.
To okropne, Luíso.
To bardzo przykre.
Wiesz, że cię kocham?
Naprawdę?
Oczywiście.
Jesteś dla mnie bardzo ważna.
Mirando, stan twojej babci szybko się pogarsza.
Traci poczucie czasu i gada o swojej drugiej wnuczce.
Babcia nigdy o niej nie mówiła.
Nie wiedziałam, że masz siostrę.
Już nie mam.
Zniknęła dawno temu. Gabriela.
Nie lubię o tym mówić. To zbyt trudne.
Mirando, okaż babci cierpliwość.
Jest zdezorientowana.
Kochanie!
Cześć, babciu.
Ładnie dziś wyglądasz.
Była tutaj.
Kto, babciu?
Gabriela.
Do dziś żałuję wszystkiego, co zrobiłam.
Gotowe.
Teraz zagramy.
W co?
Nie lubię być związana.
Wiesz, co się stanie?
Babcia nie przyjdzie.
Gdy ktoś cię znajdzie, będzie za późno.
Ma oczy twojej matki.
Jak zrozumieć teraźniejszość, gdy dręczy mnie przeszłość?
Wiem, że nie wszystko zdołam zmienić.
Ale tym razem będzie inaczej.
Muszę wrócić do tego domu.
Pomogę pani.
Jest pani cała?
Tak. Wszystko w porządku.
Czy…
Mieszka pani w okolicy?
Załadujemy rower i odwiozę panią do domu.
Nie, nie trzeba.
Nic mi nie jest.
Co to jest?
Wszystko, co znaleźliśmy w rezydencji.
Nie było mebli, butelek z alkoholem ani śladów imprezy.
To wszystko. Dom wyglądał na opuszczony.
Dziwne.
Co to jest?
Raport koronera.
Ofiara utonęła między trzecią a czwartą rano.
„Asfiksja przez zanurzenie”.
To mógł być wypadek. Albo samobójstwo.
Ubrania ogrodnika zostały skradzione, brama garażu była otwarta.
Ktoś odciął prąd.
Ktoś ją zabił, Joca.
Chodź.
Przyjaciel Rafaela potwierdził pańskie alibi.
Godziny się zgadzają.
Czyli mogę iść?
Na razie tak.
Ma pan szczęście.
Trochę to dziwne mówić o szczęściu,
gdy moją żonę znaleziono martwą.
Nie wiem.
Ale nie spuszczę pana z oczu.
Miło było poznać.
Wracaj, synu. Proszę.
Tak bardzo cię potrzebuję. Nie rozumiesz?
Moja Diana umarła.
Synu…
Co pani tu robi?
Masz coś na ból głowy?
Przede mną nie musi pani udawać.
Dobrze wiem, że nie dbała pani o córkę.
To był Heitor.
Miał jej dość.
Zdradził ją i źle ją traktował.
- Nie. - To on.
Fernando, nie.
Nie sądzę, żeby zrobił coś takiego.
A jednak.
Nie wiem, jak znosiła takie upokorzenie.
Moja córka pokochała nieodpowiedniego człowieka.
Wujku?
Cześć, skarbie.
Ty sukinsynu!
Przestań!
Zostaw go, Fernando. Puść go. Oszalałeś?
- Puść! - Heitor, jesteś mordercą.
Zwariowałeś? Fernando!
Zabiłeś Dianę!
- Jesteście rodziną! - Znowu zabiłeś!
Zapłacisz za to!
Zapłacisz za to, co zrobiłeś.
- Zapłacisz. - Idź do domu, Fernando.
W porządku? Jesteś cały?
To jakiś obłęd.
Jednego nie rozumiem.
Dlaczego Diana była na imprezie?
Wiedziała, że tam jesteś.
Pewnie dostała zaproszenie od autora listu, który znalazłeś.
Coś mi tu nie gra.
Nie powiedziałem policji o liście.
Ani o tym, że wiem, że Bernardo jest ojcem Luísy.
To dobrze.
Kiedy…
spałem z tą dziewczyną w salonie…
Wychodziłeś wtedy z mieszkania?
Myślisz, że zabiłem Dianę?
Bracie,
wspieram cię bez względu na wszystko.
I tyle
Heitor?
Chcesz wiedzieć, co się stało na imprezie, prawda?
Całą…
noc…
mnie szukałaś.
Ale to ja znalazłem ciebie.
Całowaliśmy się.
Wszyscy się gapili.
I chcieli do nas dołączyć.
Podobało ci się, co ci zrobiłem?
Miałaś nawet orgazm.
Wsiedliśmy do auta.
Pojechaliśmy do mnie.
I znowu się bzykaliśmy.
Wszystko zaplanowaliśmy razem.
Pamiętasz, jak pomagałaś mi zabić Dianę?
Mogę wejść?
Trąbią o tym w wiadomościach.
Przykro mi z powodu twojej żony.
Dlatego przyszedłem z tobą porozmawiać.
Mam dla ciebie kolejną robotę.
Prześwietlisz Dianę.
Ufam ci bardziej niż policji.
Chcę wiedzieć, kim naprawdę była Diana.
Nie rozumiem. Gdzie Miranda?
Ktoś stąd jest w to zamieszany.
Joca, przesłuchamy wszystkich pracowników.
Pacjentka musi być monitorowana.
Trzeba ją szybko znaleźć.
Miranda jest w kiepskim stanie.
Ma szczęście, że nie straciła dziecka.
Jest w ciąży?
Napisy: Łukasz Białk