Миранда, ты замахнулась на серьезные вещи.
Пришлось тебя остановить.
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
Диана.
Диана?
Так.
Это дом Эйтора?
Прости меня.
Посылка для сеньора Эйтора Прадо.
Можете расписаться?
Что-то вы рано сегодня. Где расписаться?
- Вот здесь. - Погода наладилась.
- Дождя не предвидится. - Да, похоже.
- Хорошо, спасибо. - Пожалуйста.
Сегодня 12 октября.
Время — 07:30, и я не знаю, что случилось.
Воспоминания фрагментарны, раздроблены.
Вчера была вечеринка…
Я помню, как на нее пришла…
А после этого —
всё в тумане.
Мое тело в синяках, но я не помню, откуда они.
Диана,
Эйтор…
Они были вместе?
И была ли там вообще Диана?
Как я оказалась в их доме?
В бассейне?
Мне страшно. Мне очень страшно.
Я боюсь себя.
Фернандо, нужно поговорить.
Можешь приехать?
Это срочно. Приезжай прямо сейчас.
- Доброе утро, сеньор Эйтор. - И тебе, Глория.
Знаете, где донна Диана?
Нет.
А что?
Она вчера ушла и так и не вернулась.
Я думала, она провела ночь с вами.
Звонила ей?
Да, много раз. Не отвечает.
- Так… - Господи, что с ней?
Успокойся, Глория.
У Витории, наверное.
Найдется.
Что у тебя есть?
Имя.
Которое ты хотел.
ВЕРОЯТНОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОТЦОВСТВА — 0,000%
БЕРНАРДО
Доброе утро.
С раннего утра — и уже в телефоне.
Давай завтракать.
Секунду, пап.
Луиза.
Посмотри на меня.
Луиза?
Как сдала английский?
Математику, пап.
Ладно, пусть. Как сдала?
Прости, личный разговор.
Я быстро.
Сеньор Эйтор, донна Диана не у матери.
Я туда позвонила.
Очень странно.
Она всегда говорит, куда уходит.
Папа!
Господи!
Иди ко мне, солнце!
Привет, Миранда.
Всё хорошо? Что случилось?
Клео прислала сообщение,
позвала меня на вечеринку.
Сказала, что со мной свяжутся ее друзья.
Почему мне не сказала? Я бы пошел с тобой.
Она просила никому не говорить, Фернандо.
Взяла с меня обещание.
Это была какая-то очень странная вечеринка.
В каком смысле?
Это была секс-вечеринка.
И там был Эйтор.
И кажется, он был не один.
Но больше я ничего не помню, Фернандо.
Меня чем-то накачали, что-то подсыпали.
Я проснулась связанной.
Это опасные люди.
Не надо так рисковать ради меня.
Это не ради тебя, Фернандо, я волнуюсь за Клео.
Вот этим Эйтор и занимается.
Эти вечеринки — прикрытие для секс-торговли людьми.
На них вербуют и продают женщин. Вот зачем их устраивают.
У тебя точно всё хорошо?
Миранда, ты точно больше ничего не помнишь?
Сочувствую, брат.
Наверх никого не пускай. Жди здесь.
- Ну что? - Она умерла часов пять назад.
Нет ни синяков, ни следов борьбы.
Так.
- Похоже, она утонула. - Ясно.
- Пришлите потом отчет. - Хорошо.
Меня зовут Инес Кардозо.
Я глава отдела убийств.
И я веду дело.
Это вы обнаружили тело?
Нет, моя дочь.
Доченька!
- Доченька! - Тише, успокойтесь.
- Доченька! - Донна Витория, прошу вас.
- Это ты убил мою дочь! - Не надо так.
- Ты убил ее! Это был ты! - Прошу вас.
Доченька!
Ее мать и брат живут в этом же доме.
Здесь же живет друг нашей семьи и мой телохранитель.
У них у всех есть доступ к бассейну.
Понятно.
Мне нужны записи с камер видеонаблюдения.
В этом доме нет камер.
Только у входа и в гараже.
Почему?
Не люблю, когда за мной наблюдают.
Когда меня контролируют.
Я люблю уединение.
Да, Жока?
Инес, я поговорил со швейцаром.
В семь утра в гараже отключалось электричество.
Ворота были открыты.
Ясно. Проверим.
Жока, мне нужны записи с камер со всего квартала.
Понял. Займусь.
Посмотрим, что покажут камеры.
Если не все ваши соседи любят уединение так же, как вы,
дело сдвинется.
- Хватит. - Спокойно.
Я о тебе позабочусь.
- Любишь заботиться? - Да.
Но заботиться о том, кто мне дорог, —
совсем другое дело.
Постарайся поспать.
Фернандо, я должна тебе кое-что сказать.
Да, Витория?
Что?
Как это?
Я только узнала.
Зои?
Фернандо знает, что ты вернулась?
Кое-что пропало,
и костюма садовника тоже нет.
Где моя сестра? Хочу видеть сестру!
Где сестра? Я хочу с ней поговорить!
- Пустите меня! - Ее осматривают.
- Хочу поговорить с сестрой! - Тише!
- Пусти, Эйтор. - Успокойся!
Что с ней? Дайте поговорить с сестрой!
- Соболезную. - Зои, пусти!
- Тише. - Отстань! Моя сестра умерла!
А если он узнает, чем вы занимались?
Одного человека он уже убил, убьет и еще раз.
Трудно понять, что же случилось.
Слишком много белых пятен.
Запутанное начало и ужасный конец.
Мои синяки говорят о том, что всё было наяву.
Как и дом, где всё произошло.
И я попробую выяснить, что случилось в том доме,
если Диана правда была там, и если замешан Эйтор.
Дом называется «Особняк Б».
Владельцы — Рикардо и Летиция Браун.
Всё, что мне удалось узнать, — это то, что они родители Зои Браун.
А Зои Браун — жена…
Фернандо Коуту.
Какая же я дура!
Фернандо женат.
Я хочу выяснить, что случилось с жертвой
перед смертью.
Вчера вечером вы виделись с сестрой?
Диана ко мне приходила около 23:00.
Она очень нервничала.
Знаете, из-за чего?
Она сказала, что ее брак разваливается.
Я хотел помочь, но не знал, как.
Я был на вечеринке с Рафаэлем, моим телохранителем.
Что за вечеринка?
Званый ужин? Тусовка? Детский праздник?
Это было безумие.
Я в жизни ничего такого не видел.
Я словно оказался в порнушке.
И что там случилось, Рафаэль?
Ну, я мало что видел.
Я ждал Эйтора в машине.
Я видел, что Диана пришла нервная.
И я на всякий случай пошел за ней.
Не знаю, кто ей сказал, что я там.
Мы поругались.
Какие были ваши отношения?
Вы часто ходили на секс-вечеринки? Это были открытые отношения?
Нет, я пошел туда в первый раз.
А она?
Не знаю.
Ночью из дома кто-нибудь выходил?
Да, в полчетвертого ушел сеньор Фернандо.
Но он быстро вернулся.
Его не было минут 20.
Я ходил за сигаретами.
Больше никто?
Донна Витория уехала на своей машине.
Я решила прокатиться.
Успокоиться.
Я рано вернулась домой.
Выпила виски,
легла спать.
Да, Зои заходила.
Жена Фернандо, моего пасынка.
Я не помню, что заходила к Витории.
Это она так сказала?
А, я, вроде, ходила, когда Елена пошла плавать.
Мы с Эйтором встречались.
Но он в конце концов женился на Диане.
А как вы относились к Диане?
Мы с Дианой не дружим много лет, со смерти моего брата.
Он тогда был ее парнем.
И тоже умер в бассейне.
В бассейне?
Вы любите плавать по ночам?
Да, люблю плавать ночью.
Много кто любит.
Я не думала, что это важно.
Ссора была пустяковой, не сильнее других.
Вы часто ссорились?
Вы замужем, офицер?
Старший офицер.
Видимо, нет.
Иначе вы бы знали, что долгий брак не бывает
без ссор.
Короче, из-за ссоры у меня пропало настроение веселиться.
И я… ушел.
- Куда? - В квартиру Рафаэля.
Мы немного потусили,
я позвонил подруге,
и мы остались там.
Можете дать телефон подруги?
Конечно.
А потом вы пошли домой?
Да. Но Дианы дома не было.
Это мне Глория сказала.
Я думал, она у мамы.
Когда мы с ней виделись?
Вчера утром.
Она всегда рассказывала мне о своих проблемах.
Диана не планировала самоубийство.
Я уверен, что она себя не убивала.
Она бы никогда не покончила с собой.
Кто-то Диану убил.
Если ее убили, то точно не я.
Вы любили свою жену?
Нет.
Что ж…
Вы последний, с кем видели жертву.
Вы задержаны до подтверждения алиби.
Это ужасно, Луиза.
Это очень грустно.
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Правда?
Конечно.
Ты очень важна для меня.
Миранда, состояние вашей бабушки быстро ухудшается.
Она теряет счет времени и твердит о другой внучке.
Она никогда о ней не упоминала.
Не знала, что у вас есть сестра.
Больше нет.
Она пропала давным-давно. Габриэла.
Мне тяжело об этом говорить.
Миранда, постарайтесь набраться терпения.
Ей совсем плохо.
Любовь моя!
Привет, бабушка.
Прекрасно выглядишь!
Она приходила.
Кто, бабушка?
Габриэла.
Я до сих пор жалею обо всём, что сделала.
Всё.
Теперь поиграем.
Во что?
Не люблю, когда меня связывают.
Знаешь, что будет дальше?
Бабушка не придет.
Когда тебя найдут, будет поздно.
У нее глаза твоей матери.
Как понять настоящее, если не разобрался с прошлым?
Я знаю, что есть вещи, которые уже не исправить.
Но вечеринка к ним не относится.
Я должна вернуться в тот дом.
Давайте помогу.
Вы целы?
Цела. Всё в порядке.
Ну…
Вы здесь живете?
Я могу отвезти вас и велосипед домой.
Нет, не надо.
Сама доберусь.
Что это?
Всё, что нашли в особняке, Жока. И больше ничего.
Ни мебели, ни бутылок, никаких следов вечеринки.
Только это. Особняк как будто заброшен.
Странно.
Что это?
Отчет о вскрытии Дианы.
Коронер говорит, что жертва утонула между тремя и четырьмя часами утра.
«Асфиксия от погружения».
Возможно, несчастный случай. Или самоубийство.
У садовника украли форму, ворота в гараже не закрыли,
электричество отключилось.
Это убийство, Жока.
Идем.
Друг Рафаэля подтвердил ваше алиби.
Время совпало.
Значит, я могу идти?
Пока да.
Вам повезло.
Странно говорить, что мне повезло,
когда мою жену нашли мертвой, так ведь?
Не знаю.
Но знаю, что не спущу с вас глаз.
Рад знакомству.
Возвращайся, сынок. Пожалуйста.
Ты мне сейчас очень нужен. Понимаешь?
Диана, моя Диана умерла.
Сынок…
Что ты тут делаешь?
Есть что-нибудь от головной боли?
При мне можно не притворяться.
Я прекрасно знаю, что тебе было наплевать на мою дочь.
Это Эйтор.
Она ему надоела.
Он изменял ей, унижал ее.
- Нет. - Это был он.
Фернандо, нет.
Вряд ли он на такое способен.
Способен.
Как только она терпела его выходки?
Любовь зла, полюбишь и козла.
Дядя?
Привет, солнце.
Сукин ты сын!
Хватит! Прекратите!
Отпусти его, Фернандо! С ума сошел?
- Спокойно. - Эйтор, ты убийца!
С ума сошел? Фернандо!
Ты убил Диану!
- Вы же одна семья! - Ты снова убил!
Ты заплатишь за это!
Ты заплатишь за то, что сделал.
- Заплатишь. - Иди домой, Фернандо.
Эйтор, ты как? Цел? Всё хорошо?
Бред какой-то.
Знаешь, чего я не понимаю?
Зачем Диана пришла на вечеринку?
Она знала, что ты там.
Тот, кто ее пригласил, подложил тебе на машину записку.
Очень странно.
Я не говорил полиции про записку.
И о том, что узнал на вечеринке, что Луиза — дочь Фернандо.
Правильно.
Слушай…
…когда я спал в гостиной с девушкой,
ты же точно не выходил из квартиры?
Рафаэль, думаешь, я убил Диану?
Брат,
я хочу сказать, что я с тобой, что бы ни случилось.
Вот и всё.
Эйтор?
Думаю, ты хочешь знать, что произошло на вечеринке.
Ты
всю ночь
искала меня.
Но я сам тебя нашел.
Мы поцеловались.
И все смотрели,
желая присоединиться к нам.
Тебе понравилось, что я сделал?
У тебя даже был оргазм.
Мы сели в машину.
Поехали ко мне.
И снова занимались сексом.
Мы все спланировали вместе.
Помнишь, как помогала мне убить Диану?
Можно войти?
Это было во всех новостях.
Соболезную по поводу жены.
За этим я и пришел.
У меня для тебя задание.
Найди всё, что сможешь, на Диану.
Я доверяю тебе больше, чем полиции.
Хочу знать, кем она была на самом деле.
Как это? Где Миранда?
Это неспроста, я хочу всех опросить.
Жока, мы допросим всех сотрудников.
За ней по-прежнему нужен уход.
Ее нужно найти как можно быстрее.
Миранда в очень плохом состоянии,
ей повезло, что она не потеряла ребенка.
Она беременна?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин